Salmos 51

1 Al maestro de coro. Salmo de David. Cuando después que pecó con Betsabee, se llegó a él Natán. Ten compasión de mí, oh Dios, en la medida de tu misericordia; según la grandeza de tus bondades, borra mi iniquidad.

Unirehemu, Mungu, kwa sababu ya uaminifu wa agano lako; kwa ajili ya wingi wa matendo yako ya rehema, uyafute makosa yangu.

2 Lávame a fondo de mi culpa, límpiame de mi pecado.

Unioshe kabisa uovu wangu na unisafishe dhambi zangu.

3 Porque yo reconozco mi maldad, y tengo siempre delante mi delito.

Kwa maana ninayajua makosa yangu, na dhambi yangu iko mbele yako siku zote.

4 He pecado contra Ti, contra Ti solo, he obrado lo que es desagradable a tus ojos, de modo que se manifieste la justicia de tu juicio y tengas razón en condenarme.

Dhidi yako, wewe pekee, nimetenda dhambi na kufanya uovu mbele ya macho yako; uko sawa usemapo; wewe uko sahahi utoapo hukumu.

5 Es que soy nacido en la iniquidad, y ya mi madre me concibió en pecado.

Tazama, nilizaliwa katika uovu; pindi tu mama yangu aliponibeba mimba, nilikuwa katika dhambi. Tazama, wewe unahitaji uaminifu ndani ya moyo wangu;

6 Mas he aquí que Tú te complaces en la sinceridad del corazón, y en lo íntimo del mío me haces conocer la sabiduría.

katika moyo wangu wewe utanifanya niijue hekima.

7 Rocíame con hisopo, y seré limpio; lávame Tú, y quedaré más blanco que la nieve.

Unisafishe kwa hisopo, nami nitakuwa safi; unioshe, nami nitakuwa mweupe kuliko theluji.

8 Hazme oír tu palabra de gozo y de alegría, y saltarán de felicidad estos huesos que has quebrantado.

Unifanye kusikia furaha na shangwe ili kwamba mifupa ulioivunja ifurahi.

9 Aparta tu rostro, de mis pecados, y borra todas mis culpas.

Uufiche uso wako mbali na dhambi zangu na uyafute maovu yangu yote.

10 Crea en mí, oh Dios, un corazón sencillo, y renueva en mi interior un espíritu recto.

Uniumbie moyo safi, Mungu, na uifanye upya roho ya haki ndani yangu.

11 No me rechaces de tu presencia, y no me quites el espíritu de tu santidad.

Usiniondoe uweponi mwako, na usimuondoe roho Mtakatifu ndani yangu.

12 Devuélveme la alegría de tu salud; confírmame en un espíritu de príncipe.

Unirudishie furaha ya wokovu wako, na unihifadhi mimi kwa roho ya utayari.

13 Enseñaré a los malos tus caminos; y los pecadores se convertirán a Ti.

Ndipo nitawafundisha wakosaji jia zako, na wenye dhambi watakugeukia wewe.

14 Líbrame de la sangre, oh Dios, Dios Salvador mío, y vibre mi lengua de exultación por tu justicia.

Unisamehe kwa ajili ya umwagaji damu, Mungu wa wokovu wangu, nami nitapiga kelele za shangwe ya haki yako.

15 Abre Tú mis labios, oh Señor, y mi boca publicará tus alabanzas,

Ee Bwana, uifungue midomo yangu, na mdomo wangu itazieleza sifa zako.

16 pues los sacrificios no te agradan, y si te ofreciera un holocausto no lo aceptarías.

Kwa maana wewe haufurahishwi katika sadaka, vinginevyo ningekutolea sadaka; wewe hauwi radhi katika sadaka ya kuteketezwa.

17 Mi sacrificio, oh Dios, es el espíritu compungido; Tú no despreciarás, Señor, un corazón contrito [y humillado].

Sadaka ya Mungu ni roho iliyovunjika. Wewe, Mungu hautadharau moyo uliopondeka na kujutia.

18 Por tu misericordia, Señor, obra benignamente con Sión; reconstruye los muros de Jerusalén.

Uitendee mema Sayuni katika nia yako nzuri; uzijenge tena kuta za Yerusalem.

19 Entonces te agradarán los sacrificios legales, [las oblaciones y los holocaustos]; entonces se ofrecerán becerros sobre tu altar.

Kisha wewe utafurahia sadaka yenye haki, katika sadaka za kuteketeza; ndipo watu wetu watatoa ng'ombe kwenye madhabahu yako.