Salmos 51
1 Al maestro de coro. Salmo de David. Cuando después que pecó con Betsabee, se llegó a él Natán. Ten compasión de mí, oh Dios, en la medida de tu misericordia; según la grandeza de tus bondades, borra mi iniquidad.
Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi. Kane janabi Nathan obiro ire bangʼ ka Daudi noseterore gi Bathsheba. Kecha, yaye Nyasaye, kaluwore gi herani ma ok rem; gol kethona duto oko kuom ngʼwononi maduongʼ.
2 Lávame a fondo de mi culpa, límpiame de mi pecado.
Luok rochruokna duto oko kendo pwodha kuom richona.
3 Porque yo reconozco mi maldad, y tengo siempre delante mi delito.
Nikech angʼeyo kethona duto kendo richona osiko e nyima.
4 He pecado contra Ti, contra Ti solo, he obrado lo que es desagradable a tus ojos, de modo que se manifieste la justicia de tu juicio y tengas razón en condenarme.
In iwuon ema asekethoni kendo asetimo richo e nyim wangʼi, mano omiyo in kare ka iwuoyo kendo iwacho adiera ka ingʼadona bura.
5 Es que soy nacido en la iniquidad, y ya mi madre me concibió en pecado.
En adier chutho ni nonywola e richo asebedo ka an jaricho chakre chiengʼ mane minwa omake ichna.
6 Mas he aquí que Tú te complaces en la sinceridad del corazón, y en lo íntimo del mío me haces conocer la sabiduría.
Adier, idwaro ni dhano obed ja-adiera gie chunye iye emomiyo ipuonja rieko gie chunya maiye mogik.
7 Rocíame con hisopo, y seré limpio; lávame Tú, y quedaré más blanco que la nieve.
Lwoka maler gi owino eka abiro bedo maler; lwoka mondo abed marachar moloyo pe.
8 Hazme oír tu palabra de gozo y de alegría, y saltarán de felicidad estos huesos que has quebrantado.
We awinjie mor kod ilo; mi chokena misetoyo ochak obedie mamor.
9 Aparta tu rostro, de mis pecados, y borra todas mis culpas.
Pand wangʼi mondo kik ine richona kendo gol kethona duto oko.
10 Crea en mí, oh Dios, un corazón sencillo, y renueva en mi interior un espíritu recto.
Chwe chuny maler e iya, yaye Nyasaye, kendo los chuny motegno mosiko koluori iket e iya.
11 No me rechaces de tu presencia, y no me quites el espíritu de tu santidad.
Kik iriemba buti bende kik igol Roho Maler mari kuoma.
12 Devuélveme la alegría de tu salud; confírmame en un espíritu de príncipe.
Duogna mor ma warruokni kelo kendo mi abed gi chuny mohero timo dwaroni, mondo chuny makamano orita.
13 Enseñaré a los malos tus caminos; y los pecadores se convertirán a Ti.
Eka abiro puonjo joketho yoreni kendo joricho biro lokore duogo iri.
14 Líbrame de la sangre, oh Dios, Dios Salvador mío, y vibre mi lengua de exultación por tu justicia.
Resa e ketho mar chwero remo, yaye Nyasaye, tim kamano, yaye Nyasaye ma wara, eka lewa biro wer kuom timni makare.
15 Abre Tú mis labios, oh Señor, y mi boca publicará tus alabanzas,
Yaye Ruoth yaw pien dhoga, eka dhoga biro hulo pakni.
16 pues los sacrificios no te agradan, y si te ofreciera un holocausto no lo aceptarías.
Ok imor gi misango mitimoni, nikech dine achiwonigo; misango miwangʼo pep ok miyi mor.
17 Mi sacrificio, oh Dios, es el espíritu compungido; Tú no despreciarás, Señor, un corazón contrito [y humillado].
Misango mar Nyasaye en chuny motur, chuny motur kendo mamuol, ok itamri, yaye Nyasaye.
18 Por tu misericordia, Señor, obra benignamente con Sión; reconstruye los muros de Jerusalén.
Mi Sayun odhi maber kuom herani; chak iger ohinga mag Jerusalem kendo.
19 Entonces te agradarán los sacrificios legales, [las oblaciones y los holocaustos]; entonces se ofrecerán becerros sobre tu altar.
Eka ibiro yudo mor kuom misengni mag joma kare, kuom misango miwangʼo pep mochiw duto, kendo ibiro chiw rwedhi e kendoni mar misango.
