Salmos 5

1 Al maestro de coro. Para flautas. Salmo de David. Presta oído a mis palabras, oh Yahvé, atiende a mi gemido;

Керівнику хору. Для виконання в супроводі сопілок. Псалом Давидів. Зваж на слова мої, Господи, зрозумій мій стогін!

2 advierte la voz de mi oración, oh Rey mío y Dios mío;

Прислухайся до звуків мого зойку, Царю мій і Боже мій, бо Тобі я молюся.

3 porque es a Ti a quien ruego, Yahvé. Desde la mañana va mi voz hacia Ti; temprano te presento mi oración y aguardo.

Господи, вранці Ти почуй мій голос, вранці я постану перед Тобою й чекатиму.

4 Tú no eres un Dios que se complazca en la maldad; el malvado no habita contigo,

Адже Ти не той Бог, Якому до вподоби беззаконня, зло не мешкатиме поряд із Тобою.

5 ni los impíos permanecen en tu presencia. Aborreces a todos los que obran iniquidades;

Не встоять пихаті перед Твоїми очима, Ти ненавидиш усіх тих, хто поводиться свавільно.

6 Tú destruyes a todos los que hablan mentiras; del hombre sanguinario y doble abomina Yahvé.

Ти знищиш тих, що промовляють неправду; людина кровожерна й підступна гидка [для Тебе], Господи.

7 Mas yo, por la abundancia de tu gracia, entraré en tu Casa, en tu santo Templo me postraré con reverencia, oh Yahvé.

Але я, завдяки великій Твоїй милості, увійду до дому Твого, поклонюся у бік Храму святині Твоєї, [сповнений] страхом побожним перед Тобою.

8 A causa de mis enemigos condúceme en tu justicia, y allana tu camino delante de mí;

Господи, веди мене Твоєю правдою заради ворогів моїх; вирівняй шлях Твій переді мною.

9 porque en su boca no hay sinceridad, su corazón trama insidias, sepulcro abierto es su garganta, y adulan con sus lenguas.

Адже немає у вустах їхніх щирості, їхній внутрішній [світ] – руїна, гортань у них – відкрита могила, язики у них слизькі.

10 Castígalos, Dios, desbarata sus planes; arrójalos por la multitud de sus crímenes, pues su rebeldía es contra Ti.

Оголоси їм вирок, Боже! Нехай впадуть вони через підступні задуми свої, відкинь їх через численні беззаконня їхні, адже вони повстали проти Тебе.

11 Alégrense, empero, los que en Ti se refugian; regocíjense para siempre y gocen de tu protección, y gloríense en Ti cuantos aman tu Nombre.

І тоді радітимуть усі, хто на Тебе надію покладає; їхні вигуки щастя лунатимуть вічно. Простягни Свій покров над ними, і звеселяться Тобою ті, що ім’я Твоє люблять.

12 Pues Tú, Yahvé, bendices al justo, y lo rodeas de tu benevolencia como de un escudo.

Бо Ти благословляєш праведного, Господи, наче великим щитом, вкриваєш його [Твоєю] прихильністю.