Salmos 44

1 Al maestro de coro. De los hijos de Coré. Maskil. Oímos, oh Dios, con nuestros oídos, nos contaron nuestros padres, los prodigios que hiciste en sus días, en los días antiguos.

Kumqondisi wokuhlabela. Ihubo lamaDodana kaKhora. Sizizwele ngezethu indlebe, yebo Oh Nkulunkulu obaba basitshela owakwenzayo ensukwini zabo, ensukwini zekadeni.

2 Tú, con tu mano, expulsando pueblos gentiles, los plantaste a ellos; destruyendo naciones, a ellos los propagaste.

Ngezakho izandla wazixotsha izizwe wagxumeka obaba; wabahlifiza abantu wenza obaba baphumelela.

3 Pues no por su espada ocuparon la tierra, ni su brazo les dio la victoria; fue tu diestra y tu brazo, y la luz de tu rostro; porque Tú los amabas.

Kwakungasinkemba zabo ezathumba ilizwe, njalo kakusingalo yabo eyaletha ukunqoba; kwaba yisandla sakho sokunene, ingalo yakho, lokukhanya kobuso bakho, ngoba wawubathanda.

4 Tú eres mi Rey, mi Dios, Tú, el que dio la victoria a Jacob.

UyiNkosi yami loNkulunkulu wami, ophayo ukunqoba kuJakhobe.

5 Por Ti batimos a nuestros enemigos; y en nombre tuyo hollamos a los que se levantaron contra nosotros.

Ngawe siyazihlehlisa izitha zethu; ngebizo lakho siyazigxobagxoba izitha zethu.

6 Porque no en mi arco puse mi confianza, ni me salvó mi espada,

Angilithembi idandili lami, inkemba yami kayingiletheli ukunqoba;

7 sino que Tú nos has salvado de nuestros adversarios, y has confundido a los que nos odian.

kodwa wena usipha ukunqoba phezu kwezitha zethu, abalwa lathi ubathela ihlazo.

8 En Dios nos gloriábamos cada día, y continuamente celebrábamos tu Nombre.

Siyazincoma ngoNkulunkulu ilanga lonke, njalo sizalidumisa ibizo lakho nini lanini.

9 Pero ahora Tú nos has repelido y humillado; ya no sales, oh Dios, con nuestros ejércitos.

Kodwa manje ususilahlile wasiyangisa; kawusaphelekezeli izimpi zethu.

10 Nos hiciste ceder ante nuestros enemigos, y los que nos odian nos han saqueado como han querido.

Wasenza sahlehla phambi kwesitha, abalwa lathi sebethethe impango.

11 Nos entregaste como ovejas destinadas al matadero, y nos desparramaste entre los gentiles.

Wasiyekela sadliwa njengezimvu wasichithachitha phakathi kwezizwe.

12 Vendiste a tu pueblo sin precio, y no sacaste gran provecho de esa venta.

Wathengisa abantu bakho ngengcosana nje awazuza lutho ngalokho kuthengisa.

13 Nos hiciste el escarnio de nuestros vecinos, la irrisión y el ludibrio de los que nos rodean.

Ususenze saba lihlazo kubomakhelwane, inhlekisa lendumazo kwesihlalisene labo.

14 Nos convertiste en fábula de los gentiles, y recibimos de los pueblos meneos de cabeza.

Ususenze saba yisiga phakathi kwezizwe; abantu banyikinya amakhanda ngathi.

15 Todo el día tengo ante los ojos mi ignominia, y la confusión cubre mi rostro,

Ukuyangeka kwami kuyangilandela ilanga lonke, ubuso bami buhuqwe ngehlazo,

16 a los gritos del que me insulta y envilece, a la vista del enemigo, ávido de venganza.

ngokuhozwa yilabo abangisolayo njalo abangenyanyayo, ngenxa yesitha esijonge ukuphindisela.

17 Todo esto ha venido sobre nosotros, mas no nos hemos olvidado de Ti, ni hemos quebrantado el pacto hecho contigo.

Konke lokhu kwenzakala kithi, lanxa sasingakulibalanga; asathembeka esivumelwaneni sakho.

18 No volvió atrás nuestro corazón, ni nuestro paso se apartó de tu camino,

Inhliziyo zethu zazingabuyelanga emuva; inyawo zethu zazingaphambukanga endleleni yakho.

19 cuando nos aplastaste en un lugar de chacales y nos cubriste con sombras de muerte.

Kodwa wasichoboza saba yikudla kwamaganyane, wasembesa ngomnyama omkhulu.

20 Si nos hubiéramos olvidado del nombre de nuestro Dios, extendiendo nuestras manos a un Dios extraño,

Aluba sasesilikhohliwe ibizo likaNkulunkulu wethu loba saphakamisela izandla zethu kunkulunkulu wezizweni,

21 ¿no lo habría averiguado Dios, Él, que conoce los secretos del corazón?

kambe ngabe uNkulunkulu kakubonanga lokho na, njengoba esazi imfihlo zenhliziyo?

22 Mas por tu causa somos ahora carneados cada día, tenidos como ovejas de matadero.

Ikanti ngenxa yakho wena sikhangelane lokufa ilanga lonke; sithathwa njengezimvu ezizahlatshwa.

23 Despierta, Señor. ¿Por qué duermes? Levántate; no nos deseches para siempre.

Vuka, Oh Thixo! Ulaleleni na? Ziphaphamise! Ungasilahli kokuphela.

24 ¿Por qué ocultas tu rostro? ¿Te olvidas de nuestra miseria y de nuestra opresión?

Ubufihlelani ubuso bakho na, ukhohlwe ukuhlupheka kwethu lokuncindezelwa?

25 Agobiada hasta el polvo está nuestra alma, y nuestro cuerpo pegado a la tierra.

Sesibhuqwe phansi othulini; imizimba yethu isinamathele phansi.

26 ¡Levántate en nuestro auxilio, líbranos por tu piedad!

Phakama usisize; sihlenge ngenxa yothando lwakho olungaphuthiyo.