Salmos 41

1 Al maestro de coro. Salmo de David. Dichoso el que sabe comprender al débil y al pobre; en el día aciago Yahvé lo pone a salvo.

Dem Musikmeister; ein Psalm von David. Wohl dem, der des Schwachen sich annimmt:

2 Yahvé cuida de él y lo hace vivir, lo hace próspero sobre la tierra, y no lo entrega a la voluntad de sus enemigos.

Der HERR wird ihn behüten und am Leben erhalten, daß er glücklich gepriesen wird im Lande; und du gibst ihn nicht preis der Gier seiner Feinde.

3 Yahvé lo conforta en el lecho del dolor, y calma sus padecimientos durante toda su enfermedad.

Der HERR wird ihn auf dem Siechbett erquicken: sein ganzes Krankenlager machst du ihm leicht.

4 Yo por mi parte digo: “Apiádate de mí, Yahvé, sana mi alma porque pequé contra Ti.”

Ich sage: »O HERR, sei mir gnädig, ach, heile meine Seele, denn an dir hab’ ich gesündigt!«

5 Mis enemigos hablan de mí con maldad (diciendo): “¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?”

Meine Feinde reden Böses von mir: »Wann wird er sterben, daß sein Name verschwindet?«

6 Y el que viene a visitarme habla con falsía; en su interior hace provisión de maledicencia, y entonces sale afuera y la desparrama.

Kommt jemand, mich zu besuchen, so redet er Falschheit; sein Herz sammelt Bosheit an; dann geht er hinaus, um draußen davon zu reden.

7 Todos los que me odian se juntan para murmurar contra mí; imaginan de mí lo peor:

Alle, die mich hassen, zischeln vereint über mich, Unheil sinnen sie gegen mich:

8 “Le ha sobrevenido una peste maligna; se acostó y no volverá a levantarse.”

»Ein heilloses Übel haftet ihm an! Wer so sich gelegt hat, kommt nicht wieder hoch!«

9 Hasta mi amigo, de quien me fiaba, que comía mi pan, ha alzado contra mí su calcañar.

Sogar mein bester Freund, dem ich fest vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse gegen mich erhoben.

10 Mas Tú, Yahvé, apiádate de mí; levántame para que les retribuya.

Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir wieder auf, so will ich’s ihnen vergelten!

11 En esto conoceré que me amas, si el que me odia no se huelga a costa mía,

Daran will ich erkennen, daß du Gefallen an mir hast, wenn mein Feind nicht über mich jubeln wird,

12 y me sustentas en mi integridad, conservándome en tu presencia para siempre.

doch du mich ob meiner Unschuld aufrecht hältst und mich vor deinem Angesicht stehn läßt immerdar.

13 ¡Bendito sea Yahvé, Dios de Israel, desde la eternidad y por la eternidad! Amén, Amén.

Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen, ja Amen!