Salmos 41
1 Al maestro de coro. Salmo de David. Dichoso el que sabe comprender al débil y al pobre; en el día aciago Yahvé lo pone a salvo.
Zborovođi. Psalam. Davidov. Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!
2 Yahvé cuida de él y lo hace vivir, lo hace próspero sobre la tierra, y no lo entrega a la voluntad de sus enemigos.
Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.
3 Yahvé lo conforta en el lecho del dolor, y calma sus padecimientos durante toda su enfermedad.
Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.
4 Yo por mi parte digo: “Apiádate de mí, Yahvé, sana mi alma porque pequé contra Ti.”
Zavapih: “Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!”
5 Mis enemigos hablan de mí con maldad (diciendo): “¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?”
Neprijatelji zlo govore o meni: “Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?”
6 Y el que viene a visitarme habla con falsía; en su interior hace provisión de maledicencia, y entonces sale afuera y la desparrama.
I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.
7 Todos los que me odian se juntan para murmurar contra mí; imaginan de mí lo peor:
Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:
8 “Le ha sobrevenido una peste maligna; se acostó y no volverá a levantarse.”
“Pogubna se pošast na nj oborila.” Ili: “Tko jednom leže, više ne ustaje.”
9 Hasta mi amigo, de quien me fiaba, que comía mi pan, ha alzado contra mí su calcañar.
Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.
10 Mas Tú, Yahvé, apiádate de mí; levántame para que les retribuya.
A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.
11 En esto conoceré que me amas, si el que me odia no se huelga a costa mía,
Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.
12 y me sustentas en mi integridad, conservándome en tu presencia para siempre.
A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka.
13 ¡Bendito sea Yahvé, Dios de Israel, desde la eternidad y por la eternidad! Amén, Amén.
Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen!
