Salmos 38
1 Salmo de David. Para recuerdo. Yahvé, no me arguyas en tu ira, ni me castigues en tu furor.
Nkosi, ungangikhuzi entukuthelweni yakho, ungangijezisi ekuvutheni kolaka lwakho.
2 Mira que tengo clavadas tus flechas, y tu mano ha caído sobre mí.
Ngoba imitshoko yakho ihlabe yatshona kimi, lesandla sakho sehle nzima phezu kwami.
3 A causa de tu indignación no hay en mi carne parte sana, ni un hueso tengo intacto, por culpa de mi pecado.
Kakukho ukuphila enyameni yami ngenxa yentukuthelo yakho; kakukho ukuthula emathanjeni ami ngenxa yesono sami.
4 Es que mis iniquidades pasan sobre mi cabeza, me aplasta el peso de su carga.
Ngoba iziphambeko zami zedlule phezu kwekhanda lami, njengomthwalo onzima zinzima kakhulu kimi.
5 Mis llagas hieden y supuran, por culpa de mi insensatez.
Izilonda zami zilevumba zilobomvu ngenxa yobuthutha bami.
6 Inclinado, encorvado hasta el extremo, en mi tristeza ando todo el día sin rumbo;
Ngigungubele, ngagotshiselwa phansi kakhulu, usuku lonke ngihamba ngikwezimnyama.
7 mis entrañas se abrasan de dolor, no queda nada sano en mi cuerpo.
Ngoba ukhalo lwami lugcwele okutshileyo, njalo kakukho ukuphila enyameni yami.
8 Languidezco abrumado; los gemidos de mi corazón me hacen rugir.
Ngibuthakathaka ngichobozekile kakhulukazi, ngiyabhonga ngenxa yokububula kwenhliziyo yami.
9 Señor, a tu vista están todos mis suspiros, y mis gemidos no se te ocultan.
Nkosi, sonke isiloyiso sami siphambi kwakho, lokububula kwami kakufihlakalanga kuwe.
10 Palpita fuertemente mi corazón; las fuerzas me abandonan, y aún me falta la luz de mis ojos.
Inhliziyo yami iyatshaya, amandla ami angitshiyile; lokukhanya kwamehlo ami lakho kakukho kimi.
11 Mis amigos y compañeros se han apartado de mis llagas, y mis allegados se mantienen, a distancia.
Abangithandayo labangane bami bema ummango lenhlupheko yami, labakwethu bema khatshana lami.
12 Me tienden lazos los que atentan contra mi vida; los que buscan mi perdición hablan de amenazas y forman todo el día designios aviesos.
Labo abadinga impilo yami bayangithiya, labo abadinga ukoniwa kwami bakhuluma izincithakalo, bezindla inkohliso usuku lonke.
13 Yo entretanto, como sordo, no escucho; y soy como mudo que no abre sus labios.
Kodwa mina nginjengesacuthe, kangizwa, lanjengesimungulu, esingavuli umlomo waso.
14 Me he hecho semejante a un hombre que no oye y que no tiene respuesta en su boca;
Yebo, nginjengomuntu ongezwayo, okungekho ukuphikisa emlonyeni wakhe.
15 porque confío en Ti, oh Yahvé, Tú responderás, Señor Dios mío.
Ngoba kuwe, Nkosi, ngiyathemba; wena uzaphendula, Nkosi Nkulunkulu wami.
16 Yo he dicho en efecto: “No se alegren a costa mía, y no se ensoberbezcan contra mí al vacilar mi pie.”
Ngoba ngathi: Hlezi bathokoze ngami, lapho unyawo lwami lutshelela, bazikhukhumeze bemelene lami.
17 Pues me encuentro a punto de caer, y tengo siempre delante mi flaqueza,
Ngoba sengiseduze lokuwa, lobuhlungu bami buphambi kwami njalonjalo.
18 dado que confieso mi culpa y estoy lleno de turbación por mi delito;
Ngoba ngizakwazisa ububi bami, ngizakhathazeka ngesono sami.
19 en tanto que son poderosos los que injustamente me hacen guerra, y muchos los que me odian sin causa.
Kodwa izitha zami ziphilile zilamandla, labangizonda ngeze sebandile.
20 Y los que devuelven mal por bien me hostilizan, porque me empeño en lo bueno.
Abaphindisela okubi esikhundleni sokuhle bayizitha zami, ngoba nginxwanela okulungileyo.
21 No me abandones, oh Yahvé; Dios mío, no quieras estar lejos de mí.
Ungangitshiyi, Nkosi; Nkulunkulu wami, ungabi khatshana lami.
22 Apresúrate a socorrerme, Yahvé, salvación mía.
Phangisa ungisize, Nkosi, nsindiso yami.
