Salmos 37
1 De David. No te acalores a causa de los malvados, ni envidies a los que cometen la iniquidad.
不要因作惡的人而忿怒，也不要對歹徒心生嫉妒；
2 Porque muy pronto serán cortados, como el heno, y como hierba verde se secarán.
因為他們有如青草，快要枯槁，他們有如綠葉，行將零凋。
3 Tú, espera en Yahvé y obra el bien; permanece en la tierra y cultiva la rectitud.
你該信賴上主，致力善行，你必安居樂土，享受康寧。
4 Pon tus delicias en Yahvé, y Él te otorgará lo que tu corazón busca.
你只管在上主內喜歡，祂必滿全你心的意願。
5 Entrega a Yahvé tu camino; confíate a Él y déjale obrar.
將你的行徑託付上主，寄望於祂，祂必使之成就。
6 Él hará aparecer tu justicia como el día, y tu causa como la luz meridiana.
祂必使你的義德如光出現，祂必使你的仁義如日中天。
7 Calla ante Yahvé y espera de Él; no te acalores a causa del que prospera en su camino, del hombre que obra torcidamente.
你該在上主面前安心依靠，不要為萬事順心的人煩惱，不要因圖謀不軌的人暴燥；
8 Depón el rencor y aplaca la ira, no te irrites: pues sería peor;
你應控制憤恨，消除怒火，不要動怒，免得再犯罪過。
9 porque los que obran mal serán exterminados, mas los que esperan en Yahvé heredarán la tierra.
因為作惡犯罪的人必被剷除；唯有仰望上主的人繼承樂土。
10 Aguarda un poco, y el impío ya no estará; y si buscas su lugar, no lo hallarás.
惡人再過片刻，就不知所在，詳察他的住所，也不復存在。
11 En tanto que los mansos poseerán la tierra, y se deleitarán en abundancia de paz.
但善人要繼承樂土，必要樂享平安幸福。
12 El impío urde males contra el justo, y a su vista rechina los dientes;
惡徒設計謀害忠義，常朝著他咬牙切齒。
13 pero Yahvé se ríe de él, porque está viendo llegar su día.
上主朝著惡人發笑，因見他的日已來到。
14 Los perversos desenvainan la espada y tienden su arco, para derribar al afligido y al desvalido, y trucidar a los que son rectos.
惡人拔劍張弓，想毀滅貧困微弱的人，想屠殺操行正直的人；
15 Pero la espada se les clavará en su propio corazón, y sus arcos se romperán.
他們的劍反刺穿他們的心肝，他們的弓將被折得破爛不堪。
16 Más vale lo poco del justo que la gran opulencia de los pecadores;
義人佔有的幸福雖少，但卻勝於惡人的富饒。
17 porque serán quebrados los brazos de los impíos, en tanto que a los justos los sostiene Yahvé.
因為惡人的手臂將被折斷，義人卻有上主作支援。
18 Lleva cuenta Yahvé de los días de los justos, y su herencia será eterna.
上主眷顧善人的歲月，他們的產業永遠常在。
19 No se verán confundidos en tiempo de calamidad, y en los días de hambre serán saciados.
在患難之時，他們必不蒙羞，在饑饉之日，他們必得飽飫。
20 Mas los impíos perecerán; y los enemigos de Yahvé, los altivos ensoberbecidos en su corazón, se desvanecerán como el humo.
惡人和上主的仇人必要沉淪，像沃野的鮮花一樣凋零，必要像煙霧一般消散無影。
21 El malvado toma en préstamo y no devuelve, mas el justo es compasivo y da;
惡人借貸總不償還，義人卻常好施樂善。
22 porque los benditos poseerán la tierra, pero los malditos serán exterminados.
上主祝福的人將繼承福地，上主咒罵的人將被除滅跡。
23 Yahvé dirige los pasos del hombre, al que le agrada Él le afirma el camino.
上主穩定善人的腳步，上主欣賞義人的道路；
24 Aunque resbalare, no caerá postrado, porque Yahvé lo sostiene con su mano.
他縱或失足，也不致顛仆，因為上主扶持著他的手。
25 Joven fui y ahora soy viejo, mas nunca he visto al justo desamparado, ni a sus hijos mendigando el pan.
我作過幼童，現今已年老，從未見過正義的人被棄掉。也未見過他的後裔行乞討。
26 En todo tiempo es misericordioso y presta, y su estirpe es bendecida.
他既終生施惠憐恤，他的子必蒙祝福。
27 Huye tu del mal y haz el bien, y habitarás por siempre.
你若避惡行善，你必存留久遠。
28 Pues Yahvé ama la justicia, y no abandona a sus santos; los impíos serán exterminados, y su descendencia perecerá.
上主愛慕正義，必不拋棄自己的聖徒；乖戾歹徒必被消滅，惡人的子孫必被剷除。
29 Los justos poseerán la tierra, y habitarán en ella para siempre.
義人將要承受樂土，必在那裏永遠居住。
30 La boca del justo profiere sabiduría, y su lengua habla con rectitud.
義人的口傾吐智慧，他的舌頭講論公義。
31 La Ley de su Dios está en su corazón, y sus pasos no vacilan.
天主的法律在他心田，他的腳步必堅定不偏。
32 El impío anda en acecho del justo, y busca cómo quitarle la vida;
惡者窺伺義者，設法將他殺害；
33 pero Yahvé no lo deja en sus manos, ni permite que le condenen cuando es juzgado.
上主絕不將義人棄於惡人手中，上主審判時，也決不判義人受刑。
34 Cuenta con Yahvé y sigue su camino; Él te conducirá a la herencia de la tierra; asistirás gozoso al exterminio de los perversos.
你常仰望上主，遵循祂的道路：祂必要舉揚你，使你承受樂土；當祂剷除惡人時，你將欣然目睹。
35 Vi al impío sumamente empinado y expandiéndose, como un cedro del Líbano;
我曾見過惡人橫極一時，像茂盛的橡樹滋長不息。
36 pasé de nuevo, y ya no estaba; lo busqué, y no fue encontrado.
當我再經過時，竟已不在眼前，我雖到處尋覓，再也沒有尋見。
37 Observa al hombre íntegro y mira al que es recto, porque el hombre pacífico tendrá porvenir,
求你對正人注視，對君子觀看，愛好和平的人，子嗣必定連綿。
38 en tanto que los rebeldes todos perecerán, y la posteridad de los impíos será extirpada.
行兇的人必盡數滅亡，惡人的後裔必全淪喪。
39 De Yahvé viene la salvación de los justos; Él es su fortaleza en los días aciagos.
義人的救護是來自上主，祂是我們困厄時的護守；
40 Yahvé les da ayuda y libertad; los saca de las manos de los impíos y los salva, porque a Él se acogieron.
上主必多扶持助佑，解救他們脫離惡人，上主必予拯救，因他們曾向祂投奔
