Salmos 35

1 De David. Disputa mi causa, oh Yahvé, contra mis contendores; combate Tú a los que me combaten.

Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, pingana na wale wanaopingana nami, upigane na hao wanaopigana nami.

2 Echa mano al escudo y al broquel, y levántate en mi socorro.

Chukua ngao na kigao. Inuka unisaidie.

3 Empuña la lanza, y cierra contra mis perseguidores. Dile a mi alma: “Tu salvación soy Yo.”

Inua mkuki wako na fumo lako dhidi ya hao wanaonifuatia. Iambie nafsi yangu, “Mimi ni wokovu wako.”

4 Queden confusos y avergonzados los que buscan mi vida. Vuelvan atrás, cubiertos de oprobio los que maquinan mi perdición.

Wafedheheshwe na waaibishwe wale wanaotafuta uhai wangu. Wanaofanya shauri kuniangamiza warudishwe nyuma kwa hofu.

5 Sean como la paja ante el viento, acosados por el Ángel de Yahvé.

Wawe kama makapi yapeperushwayo na upepo, malaika wa Bwana akiwafukuza.

6 Sea su camino obscuro y resbaloso, cuando el Ángel de Yahvé los persiga.

Njia yao na iwe giza na ya utelezi, malaika wa Bwana akiwafuatilia.

7 Porque sin causa me tendieron su red; y sin causa cavaron una fosa para mi vida.

Kwa vile walinifichia wavu wao bila sababu, na bila sababu wamenichimbia shimo,

8 Venga sobre ellos la muerte inesperada, y préndalos la red que para mí escondieron; caigan en la fosa que ellos mismos cavaron.

maafa na yawapate ghafula: wavu walionifichia na uwatege wenyewe, na waanguke katika shimo hilo, kwa maangamizo yao.

9 Y mi alma se regocijará en Yahvé, y se alegrará de su auxilio.

Ndipo nafsi yangu itashangilia katika Bwana na kuufurahia wokovu wake.

10 Todos mis huesos dirán: ¿Quién como Tú, Yahvé, que libras del prepotente al desvalido, y al pobre y afligido de la mano del que lo despoja?

Nitapaza sauti yangu nikisema, “Ni nani aliye kama wewe, Ee Bwana? Wewe huwaokoa maskini kutokana na wale walio na nguvu kuliko wao, maskini na mhitaji kutokana na wanaowanyangʼanya!”

11 Se levantaron testigos de iniquidad; me pedían cuentas de cosas que yo ni conocía.

Mashahidi wakatili wanainuka, wananiuliza mambo nisiyoyajua.

12 Por el bien me devolvían mal, para desolación de mi alma.

Wananilipa baya kwa jema na kuiacha nafsi yangu ukiwa.

13 En tanto que yo, cuando ellos enfermaban, vestía de cilicio, me maceraba con el ayuno, y mis plegarias me golpeaban el seno.

Lakini walipokuwa wagonjwa, nilivaa nguo ya gunia na nikajinyenyekesha kwa kufunga. Maombi yangu yaliponirudia bila kujibiwa,

14 Me portaba como con un amigo, como con un hermano; me encorvaba triste, como quien llora a una madre.

niliendelea kuomboleza kama vile wao ni rafiki au ndugu. Niliinamisha kichwa chini kwa huzuni kama ninayemwombolezea mama yangu.

15 Ellos, en cambio, se alegraron en mi adversidad, y se juntaron; coligados contra mí me hirieron de improviso, me laceraron sin tregua.

Lakini nilipojikwaa, walikusanyika kwa shangwe; washambuliaji walijikusanya dhidi yangu bila mimi kujua. Walinisingizia pasipo kukoma.

16 Entre impíos burladores de torta redonda, rechinaron contra mí sus dientes.

Kama watu wasiomcha Mungu, wamenidhihaki, wamenisagia meno.

17 ¿Hasta cuándo. Señor, lo estarás viendo? libra de sus maldades mi vida, de los leones a mi único bien.

Ee Bwana, utatazama mpaka lini? Niokoe maisha yangu na maangamizi yao, uhai wangu wa thamani kutokana na simba hawa.

18 Te daré gracias en la gran asamblea, te alabare ante un pueblo numeroso.

Nami nitakushukuru mbele ya kusanyiko kubwa, nitakusifu katikati ya watu wengi.

19 No se alegren a costa mía mis injustos enemigos; no se hagan guiños de ojo los que sin causa me odian,

Usiwaache wale wanaonisimanga, wale ambao ni adui zangu bila sababu; usiwaache wale ambao ni adui zangu bila sababu wakonyeze jicho kwa hila.

20 porque ni siquiera hablan de paz, y planean traidoramente fraudes contra los pacíficos de la tierra.

Hawazungumzi kwa amani, bali wanatunga mashtaka ya uongo dhidi ya wale wanaoishi kwa utulivu katika nchi.

21 Ensanchan contra mí sus bocas y dicen: “aja, aja; lo hemos visto con nuestros propios ojos”.

Hunifumbulia vinywa vyao wakisema, “Aha! Aha! Kwa macho yetu wenyewe tumeliona.”

22 Tú, Yahvé, sí que lo has visto; no calles, Señor, no quieras estar lejos de mí.

Ee Bwana, umeona hili, usiwe kimya. Usiwe mbali nami, Ee Bwana.

23 Despierta y vela por mi defensa, por mi causa, Dios mío y Señor mío.

Amka, inuka unitetee! Unipiganie Mungu wangu na Bwana wangu.

24 Júzgame Tú según tu justicia, Yahvé, Dios mío, que no se alegren a mi costa;

Nihukumu kwa haki yako, Ee Bwana Mungu wangu, sawasawa na haki yako; usiwaache wakusimange.

25 que no piensen en su corazón: “Hemos salido con nuestro deseo”; no digan: “Lo hemos devorado.”

Usiwaache wafikiri, “Aha, hili ndilo tulilotaka!” Au waseme, “Tumemmeza.”

26 Confundidos sean y abochornados a una los que se gozan en mi mal. Sean cubiertos de vergüenza e ignominia los que se ensoberbecen contra mí.

Wote wanaofurahia dhiki yangu waaibishwe na wachanganyikiwe; hao wanaojiinua dhidi yangu wavikwe aibu na dharau.

27 Alégrense y gócense los que comparten mi causa, y digan siempre: “Grande es Yahvé que se deleita en la paz de su siervo.”

Wale wanaofurahia hukumu yangu ya haki wapige kelele za shangwe na furaha; hebu waseme siku zote, “Bwana atukuzwe, ambaye amefurahia mafanikio ya mtumishi wake.”

28 Y mi lengua proclamará tu justicia; y tu alabanza perpetuamente.

Ulimi wangu utanena haki yako na sifa zako mchana kutwa.