Salmos 35

1 De David. Disputa mi causa, oh Yahvé, contra mis contendores; combate Tú a los que me combaten.

Zagovarjaj mojo pravdo, oh Gospod, s temi, ki se prepirajo z menoj. Bori se zoper te, ki se borijo zoper mene.

2 Echa mano al escudo y al broquel, y levántate en mi socorro.

Zgrabi za ščit in majhen ščit ter se dvigni v mojo pomoč.

3 Empuña la lanza, y cierra contra mis perseguidores. Dile a mi alma: “Tu salvación soy Yo.”

Izvleci tudi sulico in zapri pot zoper tiste, ki me preganjajo. Moji duši reci: »Jaz sem rešitev tvoje duše.«

4 Queden confusos y avergonzados los que buscan mi vida. Vuelvan atrás, cubiertos de oprobio los que maquinan mi perdición.

Naj bodo zbegani in osramočeni tisti, ki strežejo po moji duši. Naj bodo obrnjeni nazaj in privedeni v zmedenost tisti, ki snujejo mojo bolečino.

5 Sean como la paja ante el viento, acosados por el Ángel de Yahvé.

Naj bodo kakor pleve pred vetrom. Naj jih preganja Gospodov angel.

6 Sea su camino obscuro y resbaloso, cuando el Ángel de Yahvé los persiga.

Naj bo njihova pot temna in spolzka in naj jih preganja Gospodov angel.

7 Porque sin causa me tendieron su red; y sin causa cavaron una fosa para mi vida.

Kajti brez razloga so svojo mrežo skrili zame v jamo, ki so jo brez razloga izkopali za mojo dušo.

8 Venga sobre ellos la muerte inesperada, y préndalos la red que para mí escondieron; caigan en la fosa que ellos mismos cavaron.

Naj nadenj nenadoma pride uničenje in naj ga ujame njegova mreža, ki jo je nastavil, naj pade v točno takšno uničenje.

9 Y mi alma se regocijará en Yahvé, y se alegrará de su auxilio.

Moja duša pa bo radostna v Gospodu, veselila se bo v njegovi rešitvi duše.

10 Todos mis huesos dirán: ¿Quién como Tú, Yahvé, que libras del prepotente al desvalido, y al pobre y afligido de la mano del que lo despoja?

Vse moje kosti bodo rekle: » Gospod, kdo je podoben tebi, ki osvobajaš reveža pred tistim, ki je zanj premočan, da, reveža in pomoči potrebnega pred tistim, ki ga pleni?«

11 Se levantaron testigos de iniquidad; me pedían cuentas de cosas que yo ni conocía.

Vstale so krive priče, k moji obtožnici so položili stvari, ki jih nisem poznal.

12 Por el bien me devolvían mal, para desolación de mi alma.

Nagradili so me [z] zlom za dobro, do plenjenja moje duše.

13 En tanto que yo, cuando ellos enfermaban, vestía de cilicio, me maceraba con el ayuno, y mis plegarias me golpeaban el seno.

Toda kar se mene tiče, ko so bili bolni, so bila moja oblačila vrečevina. Svojo dušo sem ponižal s postom in moja molitev se je vrnila v mojo lastno notranjost.

14 Me portaba como con un amigo, como con un hermano; me encorvaba triste, como quien llora a una madre.

Vêdel sem se, kakor da je bil on moj prijatelj ali brat. Močno sem se sklonil kakor nekdo, ki žaluje za svojo materjo.

15 Ellos, en cambio, se alegraron en mi adversidad, y se juntaron; coligados contra mí me hirieron de improviso, me laceraron sin tregua.

Toda v moji nadlogi so se veselili in se zbirali skupaj. Da, podleži so se zbirali zoper mene, pa tega nisem vedel, trgali so me in niso odnehali,

16 Entre impíos burladores de torta redonda, rechinaron contra mí sus dientes.

s hinavskimi zasmehovalci so na pojedinah s svojimi zobmi škripali nad menoj.

17 ¿Hasta cuándo. Señor, lo estarás viendo? libra de sus maldades mi vida, de los leones a mi único bien.

Gospod, doklej boš gledal? Mojo dušo reši pred njihovimi uničenji, mojo ljubljeno pred levi.

18 Te daré gracias en la gran asamblea, te alabare ante un pueblo numeroso.

Zahvaljeval se ti bom v veliki skupnosti. Hvalil te bom med mnogimi ljudmi.

19 No se alegren a costa mía mis injustos enemigos; no se hagan guiños de ojo los que sin causa me odian,

Naj se tisti, ki so moji sovražniki, ne veselijo krivično nad menoj niti naj ne mežikajo z očesom tisti, ki me sovražijo brez razloga.

20 porque ni siquiera hablan de paz, y planean traidoramente fraudes contra los pacíficos de la tierra.

Kajti ne govorijo miru, temveč snujejo varljive zadeve zoper tiste, ki so v deželi mirni.

21 Ensanchan contra mí sus bocas y dicen: “aja, aja; lo hemos visto con nuestros propios ojos”.

Da, svoja usta so široko odprli proti meni in rekli: »Aha, aha, naše oko je to videlo.«

22 Tú, Yahvé, sí que lo has visto; no calles, Señor, no quieras estar lejos de mí.

To si videl, oh Gospod. Ne molči. Oh Gospod, ne bodi daleč od mene.

23 Despierta y vela por mi defensa, por mi causa, Dios mío y Señor mío.

Razvnemi se in prebudi se na mojo sodbo, celó za mojo zadevo, moj Bog in moj Gospod.

24 Júzgame Tú según tu justicia, Yahvé, Dios mío, que no se alegren a mi costa;

Sodi me, oh Gospod, moj Bog, glede na tvojo pravičnost in naj se ne veselijo nad menoj.

25 que no piensen en su corazón: “Hemos salido con nuestro deseo”; no digan: “Lo hemos devorado.”

Naj ne pravijo v svojih srcih: »Ah, tako smo to želeli.« Naj ne pravijo: »Požrli smo ga.«

26 Confundidos sean y abochornados a una los que se gozan en mi mal. Sean cubiertos de vergüenza e ignominia los que se ensoberbecen contra mí.

Naj bodo osramočeni in skupaj privedeni v zmedenost tisti, ki se veselijo ob moji bolečini. Naj bodo tisti, ki se poveličujejo zoper mene, oblečeni z nečastjo in sramoto.

27 Alégrense y gócense los que comparten mi causa, y digan siempre: “Grande es Yahvé que se deleita en la paz de su siervo.”

Naj tisti, ki podpirajo mojo pravično zadevo, vzklikajo od veselja in bodo veseli. Da, naj nenehno govorijo: »Naj bo poveličan Gospod, ki ima veselje v uspevanju svojega služabnika.«

28 Y mi lengua proclamará tu justicia; y tu alabanza perpetuamente.

Moj jezik pa bo ves dan govoril o tvoji pravičnosti in o tvoji hvali.