Salmos 34

1 De David. Cuando fingió ante el rey Abimelec haber perdido el juicio, y este le desterró y él pudo salvarse. Quiero bendecir a Yahvé en todo tiempo, tener siempre en mi boca su alabanza.

Abụ Ọma Devid. Mgbe ọ gbanwere omume ya mee ka onye na-ayị ara nʼihu Abimelek, onye nke chụpụrụ ya, ya a pụọ. Aga m eto Onyenwe anyị mgbe niile. Mgbe niile ka otuto ya ga-adị nʼọnụ m.

2 En Yahvé se gloría mi alma; oigan los afligidos y alégrense.

Mkpụrụobi m ga-anya isi na Onyenwe anyị; ka ndị niile a na-akpagbu gee ntị ṅụrịa ọṅụ.

3 Enalteced conmigo a Yahvé, y juntos ensalcemos su Nombre.

Soro m too Onyenwe anyị; ka anyị bulie aha ya elu.

4 Busqué a Yahvé y Él me escuchó, y me libró de todos mis temores.

Nʼihi na etikuru m Onyenwe anyị mkpu akwa, ọ zakwara m, napụta m site nʼaka ịtụ ụjọ m niile.

5 Miradlo a Él para que estéis radiantes de gozo, y vuestros rostros no estén cubiertos de vergüenza.

Ihu ndị na-elekwasị ya anya na-enwu dịka ihe; ihere adịghị eme ha.

6 He aquí un miserable que clamó, y Yahvé lo oyó, lo salvó de todas sus angustias.

Onye ogbenye a kpọkuru Onyenwe anyị, ọ zakwara ya; ọ zọpụtara ya site na nsogbu ya niile.

7 El ángel de Yahvé monta guardia en torno a los temerosos de Dios y los salva.

Mmụọ ozi Onyenwe anyị na-agba ndị niile na-atụ egwu ya gburugburu na-anapụtakwa ha.

8 Gustad y ved cuan bueno es Yahvé; dichoso el hombre que se refugia en Él.

Jiri aka gị tulee ma hụkwa na Onyenwe anyị dị mma; onye a gọziri agọzi ka onye ahụ bụ, onye nke na-agbaba nʼime ya.

9 Temed a Yahvé, vosotros, santos suyos; los que le temen no carecen de nada.

Tụọnụ egwu Onyenwe anyị, unu ndị nsọ ya, nʼihi na ọ dịghị ihe na-akọ ndị niile na-atụ egwu ya.

10 Empobrecen los ricos y sufren hambre; pero a los que buscan a Yahvé no les faltará ningún bien.

Agụụ nwere ike ịgụ ụmụ ọdụm, ike pụkwara ịgwụ ha, ma ihe ọbụla bụ ihe ọma agaghị akọ ndị niile na-achọ Onyenwe anyị.

11 Venid, hijos, escuchadme, y os enseñaré el temor de Yahvé.

Ụmụ m, bịanụ gee m ntị; aga m ezi unu ihe ịtụ egwu Onyenwe anyị bụ.

12 ¿Ama alguno la vida? ¿Desea largos días para gozar del bien?

Onye ọbụla nʼime unu hụrụ ndụ nʼanya, ma nwee ọchịchọ ihu ọtụtụ ụbọchị ndị dị mma,

13 Pues guarda tu lengua del mal, y tus labios de las palabras dolosas.

chezie ire gị ka ọ ghara ikwu ihe ọjọọ, chezikwaa egbugbere ọnụ gị ka ọ gharakwa ịgha ụgha.

14 Apártate del mal, y obra el bien; busca la paz, y ve en pos de ella.

Site nʼihe ọjọọ wezuga onwe gị ma mee ezi ihe, chọọ udo ma gbasookwa ya.

15 Los ojos de Yahvé miran a los justos; y sus oídos están abiertos a lo que ellos piden.

Anya Onyenwe anyị dị nʼahụ ndị ezi omume, ntị ya gheekwa oghe nye mkpu akwa ha;

16 Yahvé aparta su vista de los que obran el mal, para borrar de la tierra su memoria.

ma ihu Onyenwe anyị na-emegide ndị na-eme ihe ọjọọ, ime ka a hapụ ichetakwa ihe banyere ha nʼụwa.

17 Claman los justos y Yahvé los oye, y los saca de todas sus angustias.

Onyenwe anyị na-anụ olu ndị ezi omume, mgbe ha na-akpọku ya ka o nyere ha aka; ọ na-azọpụtakwa ha site na nsogbu ha niile.

18 Yahvé está junto a los que tienen el corazón atribulado y salva a los de espíritu compungido.

Onyenwe anyị na-anọ ndị niile obi ha tiwara etiwa nso, ọ na-anapụta ndị niile olileanya ha gwụrụ.

19 Muchas son las pruebas del justo, mas de todas lo libra Yahvé.

Nsogbu na-adakwasị ndị ezi omume na-adị ukwuu, ma Onyenwe anyị na-anapụta ha site na nsogbu ndị ahụ niile.

20 Vela por cada uno de sus huesos; ni uno solo será quebrado.

Ọ na-anapụtakwa ha kpamkpam. Ọ gaghị ekwe ka ọ bụladị otu ọkpụkpụ dị ha nʼahụ gbajie.

21 La malicia del impío lo lleva a la muerte; y los que odian al justo serán castigados.

Ihe ọjọọ ga-eme ka onye ajọ omume nwụọ; ndị na-akpọ onye ezi omume asị ka a ga-ama ikpe ọnwụ.

22 Yahvé redime las almas de sus siervos, y quienquiera se refugie en Él no pecará.

Onyenwe anyị na-agbapụta ndị ohu ya; ọ dịghị onye ọbụla nke na-agbaba nʼime ya a ga-ama ikpe ọnwụ.