Salmos 25

1 De David. A Ti, Yahvé, Dios mío, elevo mi alma;

Thaburi ya Daudi Wee Jehova, ngoro yakwa ndĩmĩroretie na igũrũ kũrĩ we;

2 en Ti confío, no sea yo confundido; no se gocen a costa mía mis enemigos.

Wee Ngai wakwa, nowe ndĩhokete. Ndũkareke njonorithio, o na kana ũreke thũ ciakwa ingenerere.

3 No, ninguno que espera en Ti es confundido. Confundido queda el que locamente se aparta de Ti.

Gũtirĩ mũndũ ũkwĩhokete ũgaaconorithio o na rĩ, no arĩa mekaga andũ ũũru hatarĩ gĩtũmi-rĩ, acio nĩo magaconorithio.

4 Muéstrame tus caminos, oh Yahvé, indícame tus sendas;

Wee Jehova, nyonia mĩthiĩre yaku, ũũmenyithie njĩra ciaku;

5 condúceme a tu verdad e instrúyeme, porque Tú eres el Dios que me salva, y estoy siempre esperándote.

ndongoria ũhoro-inĩ waku wa ma na ũndutage, nĩgũkorwo nĩwe Ngai ũrĩa ũũhonokagia, na nĩwe kĩĩrĩgĩrĩro gĩakwa mũthenya wothe.

6 Acuérdate, Yahvé, de tus misericordias, y de tus bondades de todos los tiempos.

Jehova, ririkana tha ciaku nyingĩ o na wendo waku, nĩgũkorwo nĩ cia kuuma o tene.

7 No recuerdes los pecados de mi mocedad, [ni mis ofensas]; según tu benevolencia acuérdate de mí, por tu bondad, oh Yahvé.

Ndũkaririkane mehia ma ũnini wakwa, o na kana mehia makwa ma ũremi; ndirikana kũringana na wendani waku, nĩ ũndũ wa wega waku, Wee Jehova.

8 Yahvé es benigno y es recto; por eso da a los pecadores una ley para el camino;

Jehova nĩ mwega na nĩ mũrũngĩrĩru; nĩ ũndũ ũcio andũ arĩa ehia nĩarĩmonagĩrĩria njĩra ciake.

9 guía en la justicia a los humildes, y amaestra a los dóciles en sus vías.

Atongoragia andũ arĩa menyiihagia na njĩra ĩrĩa yagĩrĩire, na akamarutaga njĩra yake.

10 Todos los caminos de Yahvé son misericordia y fidelidad para cuantos buscan su alianza y sus disposiciones.

Njĩra ciothe cia Jehova nĩ cia wendani na wĩhokeku, harĩ arĩa mamenyagĩrĩra kĩrĩkanĩro gĩake.

11 Por la gloria de tu Nombre, oh Yahvé, Tú perdonarás mi culpa, aunque es muy grande.

Wee Jehova, nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩaku-rĩ, ndekera mehia makwa, o na gũtuĩka nĩ manene.

12 ¿Hay algún hombre que tema a Yahvé? A ese le mostrará Él qué senda elegir;

Mũndũ ũrĩa mwĩtigĩri Jehova nũũ? Mũndũ ũcio nĩarĩmuonagĩrĩria njĩra ĩrĩa aagĩrĩirwo nĩ kũgera.

13 reposará su alma rodeada de bienes, y su descendencia poseerá la tierra.

Mũndũ ũcio egũtũũra matukũ make agaacĩire, nacio njiaro ciake nĩikaagaya bũrũri.

14 Yahvé concede intimidad familiar a los que le temen; les da a conocer (las promesas de) su alianza.

Jehova nĩehokaga andũ arĩa mamwĩtigagĩra; nĩo amenyithagia kĩrĩkanĩro gĩake.

15 Mis ojos están siempre puestos en Yahvé porque Él saca mis pies del lazo.

Maitho makwa maikaraga hĩndĩ ciothe macũthĩrĩirie Jehova, nĩgũkorwo nowe wiki ũngĩteithũkithia magũrũ makwa mũtego-inĩ.

16 Mírame Tú y tenme lástima, porque soy miserable y estoy solo.

Hũgũkĩra, ũnyonie ũtugi waku, nĩgũkorwo ndĩ o nyiki na ndĩ mũnyamarĩku.

17 Ensancha mi corazón angustiado, sácame de mis estrecheces.

Mathĩĩna ma ngoro yakwa nĩmaingĩhĩte; niinĩra ruo rũrĩa ndĩ naruo.

18 Mira que estoy cargado y agobiado, y perdona Tú todos mis delitos.

Rora mĩnyamaro yakwa o na gũtangĩka gwakwa, ũkĩndekere mehia makwa mothe.

19 Repara en mis enemigos, porque son muchos y me odian con odio feroz.

Rora thũ ciakwa wone ũrĩa cingĩhĩte, nacio iithũire na rũthũũro rũtarĩ tha!

20 Cuida Tú mi alma y sálvame; no tenga yo que sonrojarme de haber acudido a Ti.

Menyagĩrĩra muoyo wakwa na ũũthare; ndũkareke njonorithio, nĩgũkorwo nĩ harĩwe njũragĩra.

21 Los íntegros y justos están unidos conmigo, porque espero en Ti.

Wĩkindĩru wa ngoro na ũrũngĩrĩru irongitagĩra, tondũ nĩwe njĩrĩgagĩrĩra.

22 Oh Yahvé, libra a Israel de todas sus tribulaciones.

Wee Ngai, gĩkũũre andũ a Isiraeli, moime mathĩĩna-inĩ mao mothe!