Salmos 24

1 De David. Salmo. De Yahvé es la tierra y cuanto ella contiene; el orbe y cuantos lo habitan.

Av David; en salme. Jorden hører Herren til - og alt det som fyller den, jorderike og de som bor der.

2 Porque Él la asentó sobre mares y la afirmó sobre corrientes.

For han har grunnlagt den på hav og stilt den fast på strømmer.

3 ¿Quién será digno de ascender al monte de Yahvé? y ¿quién estará en su santuario?

Hvem skal stige op på Herrens berg, og hvem skal stå på hans hellige sted?

4 Aquel que tiene inmaculadas las manos y puro el corazón, que no inclinó su ánimo a la vanidad [ni juró con doblez];

Den som har uskyldige hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sin hu til løgn og ikke har svoret falskelig.

5 él recibirá la bendición de Yahvé, y la justicia de Dios su Salvador.

Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.

6 Esta es la generación de los que lo buscan, de los que buscan tu faz, (Dios de) Jacob.

Dette er deres ætt som spør efter ham, de som søker ditt åsyn, Jakobs barn. (Sela)

7 ¡Levantad, oh puertas, vuestros dinteles, y alzaos, portones antiquísimos, para que entre el Rey de la gloria!

Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

8 ¿Quién es este Rey de la gloria? Yahvé fuerte y poderoso; Yahvé, poderoso en la batalla.

Hvem er den herlighetens konge? Herren, sterk og veldig, Herren veldig i strid.

9 ¡Levantad, oh puertas, vuestros dinteles, y alzaos, portones antiquísimos, para que entre el Rey de la gloria!

Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

10 ¿Quién es este Rey de la gloria? Yahvé Dios de los ejércitos: Él mismo es el Rey de la gloria.

Hvem er den herlighetens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er herlighetens konge. (Sela)