Salmos 24

1 De David. Salmo. De Yahvé es la tierra y cuanto ella contiene; el orbe y cuantos lo habitan.

Un psaume de David. La terre appartient à Yahvé, avec sa plénitude; le monde, et ceux qui l'habitent.

2 Porque Él la asentó sobre mares y la afirmó sobre corrientes.

Car il l'a fondée sur les mers, et l'a établi sur les inondations.

3 ¿Quién será digno de ascender al monte de Yahvé? y ¿quién estará en su santuario?

Qui peut monter sur la colline de Yahvé? Qui peut se tenir dans son lieu saint?

4 Aquel que tiene inmaculadas las manos y puro el corazón, que no inclinó su ánimo a la vanidad [ni juró con doblez];

Celui qui a les mains propres et le cœur pur; qui n'a pas élevé son âme vers le mensonge, et n'a pas fait de faux serments.

5 él recibirá la bendición de Yahvé, y la justicia de Dios su Salvador.

Il recevra une bénédiction de Yahvé, la justice du Dieu de son salut.

6 Esta es la generación de los que lo buscan, de los que buscan tu faz, (Dios de) Jacob.

C'est la génération de ceux qui le cherchent, qui cherchent votre visage - même Jacob. (Selah)

7 ¡Levantad, oh puertas, vuestros dinteles, y alzaos, portones antiquísimos, para que entre el Rey de la gloria!

Relevez vos têtes, portes! Élevez-vous, portes éternelles, et le Roi de gloire entrera.

8 ¿Quién es este Rey de la gloria? Yahvé fuerte y poderoso; Yahvé, poderoso en la batalla.

Qui est le roi de la gloire? Yahvé fort et puissant, Yahvé est puissant au combat.

9 ¡Levantad, oh puertas, vuestros dinteles, y alzaos, portones antiquísimos, para que entre el Rey de la gloria!

Relevez vos têtes, portes; oui, élevez-les, portes éternelles, et le Roi de gloire entrera.

10 ¿Quién es este Rey de la gloria? Yahvé Dios de los ejércitos: Él mismo es el Rey de la gloria.

Qui est ce Roi de gloire? Yahvé des Armées est le Roi de gloire! (Selah)