Salmos 24

1 De David. Salmo. De Yahvé es la tierra y cuanto ella contiene; el orbe y cuantos lo habitan.

Een psalm van David. Aan Jahweh behoort de aarde, met wat ze bevat, De wereld en die er op wonen;

2 Porque Él la asentó sobre mares y la afirmó sobre corrientes.

Want Hij heeft ze op de zeeën gegrond, En geplant op de stromen.

3 ¿Quién será digno de ascender al monte de Yahvé? y ¿quién estará en su santuario?

Wie mag de berg van Jahweh bestijgen, Wie zijn heilige stede betreden?

4 Aquel que tiene inmaculadas las manos y puro el corazón, que no inclinó su ánimo a la vanidad [ni juró con doblez];

Die rein is van handen, en zuiver van hart; In wiens ziel geen bedrog is, en die geen valse eden zweert.

5 él recibirá la bendición de Yahvé, y la justicia de Dios su Salvador.

Hij zal zegen van Jahweh ontvangen, En loon van den God van zijn heil:

6 Esta es la generación de los que lo buscan, de los que buscan tu faz, (Dios de) Jacob.

Die behoort tot hen, die Jahweh vereren, En het aangezicht zoeken van Jakobs God.

7 ¡Levantad, oh puertas, vuestros dinteles, y alzaos, portones antiquísimos, para que entre el Rey de la gloria!

Poorten, heft uw kroonlijsten op; Eeuwige posten, rekt u omhoog: De Koning der glorie gaat binnen!

8 ¿Quién es este Rey de la gloria? Yahvé fuerte y poderoso; Yahvé, poderoso en la batalla.

Wie is de Koning der glorie? Jahweh, krachtig en sterk, Jahweh, de held in de strijd!

9 ¡Levantad, oh puertas, vuestros dinteles, y alzaos, portones antiquísimos, para que entre el Rey de la gloria!

Poorten, heft uw kroonlijsten op; Eeuwige posten, rekt u omhoog: De Koning der glorie gaat binnen!

10 ¿Quién es este Rey de la gloria? Yahvé Dios de los ejércitos: Él mismo es el Rey de la gloria.

Wie is de Koning der glorie? Jahweh der heirscharen Is de Koning der glorie!