Salmos 24

1 De David. Salmo. De Yahvé es la tierra y cuanto ella contiene; el orbe y cuantos lo habitan.

Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.

2 Porque Él la asentó sobre mares y la afirmó sobre corrientes.

On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.

3 ¿Quién será digno de ascender al monte de Yahvé? y ¿quién estará en su santuario?

Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?

4 Aquel que tiene inmaculadas las manos y puro el corazón, que no inclinó su ánimo a la vanidad [ni juró con doblez];

Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.

5 él recibirá la bendición de Yahvé, y la justicia de Dios su Salvador.

On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, Spasitelja svoga.

6 Esta es la generación de los que lo buscan, de los que buscan tu faz, (Dios de) Jacob.

Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.

7 ¡Levantad, oh puertas, vuestros dinteles, y alzaos, portones antiquísimos, para que entre el Rey de la gloria!

“Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

8 ¿Quién es este Rey de la gloria? Yahvé fuerte y poderoso; Yahvé, poderoso en la batalla.

“Tko je taj Kralj slave?” “Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!”

9 ¡Levantad, oh puertas, vuestros dinteles, y alzaos, portones antiquísimos, para que entre el Rey de la gloria!

“Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

10 ¿Quién es este Rey de la gloria? Yahvé Dios de los ejércitos: Él mismo es el Rey de la gloria.

“Tko je taj Kralj slave?” “Jahve nad Vojskama - on je Kralj slave!”