Salmos 19

1 Al maestro de coro. Salmo de David. Los cielos atestiguan la gloria de Dios; y el firmamento predica las obras que Él ha hecho.

Himnarnir sýna okkur dýrð Guðs. Þeir eru þögull vitnisburður um mikilleik verka hans.

2 Cada día transmite al siguiente este mensaje, y una noche lo hace conocer a la otra.

Dagur og nótt vitna um vísdóm Drottins.

3 Si bien no es la palabra, tampoco es un lenguaje cuya voz no pueda percibirse.

Hljóðlaust og án orða bera þau boðin um gervalla jörðina.

4 Por toda la tierra se oye su sonido, y sus acentos hasta los confines del orbe. Allí le puso tienda al sol,

Sólin fer sína braut um loftin – einmitt þá sem Drottinn setti henni í upphafi.

5 que sale como un esposo de su tálamo, y se lanza alegremente cual gigante a recorrer su carrera.

Hnarreist siglir hún yfir hvolfið, geislandi eins og brúður í brúðkaupi eða hlaupari sem hlakkar til að renna sitt skeið.

6 Parte desde un extremo del cielo, y su giro va hasta el otro extremo; nada puede sustraerse a su calor.

Sólin fer um himininn frá austri til vesturs, ekkert fær dulist við geislaflóð hennar og yl.

7 La Ley de Yahvé es perfecta, restaura el alma. El testimonio de Yahvé es fiel, hace sabio al hombre sencillo.

Lög Guðs eru fullkomin.

8 Los preceptos de Yahvé son rectos, alegran el corazón. La enseñanza de Yahvé es clara, ilumina los ojos.

Þau vernda og auka skilning, gleðja og lýsa.

9 El temor de Yahvé es santo, permanece para siempre. Los juicios de Yahvé son la verdad, todos son la justicia misma,

Lög Guðs eru eilíf, réttlát og hrein.

10 más codiciables que el oro, oro abundante y finísimo; más sabrosos que la miel que destila de los panales.

Þau eru dýrmætari en gull. Þau eru sætari en hunang.

11 También tu siervo es iluminado por ellos, y en su observancia halla gran galardón.

Því að þau vara okkur við hættum og efla velgengni þeirra sem hlýða þeim.

12 Mas ¿quién es el que conoce sus defectos? Purifícame de los que no advierto.

Hver verður var við syndina sem loðir við hjarta mitt? Hreinsa mig af leyndum syndum.

13 Preserva a tu siervo, para que nunca domine en mí la soberbia. Entonces seré íntegro, y estaré libre del gran pecado.

Forða mér frá vondum mönnum, og stöðva hönd mína að ég geri ekkert ljótt. Sýknaðu mig af syndum mínum svo að ég lifi hreinu lífi.

14 Hallen favor ante Ti estas palabras de mi boca y los anhelos de mi corazón, oh Yahvé, Roca mía y Redentor mío.

Ó, að orðin á vörum mér og hugsanir mínar geðjist þér, þú Guð, klettur minn og frelsari.