Salmos 18

1 Al maestro de coro. Del servidor de Dios, de David, el cual dirigió al Señor las palabras de este cántico en el día en que le libró de las manos de todos sus enemigos y de las de Saúl. Y dijo: Te amo, Yahvé, fortaleza mía, mi peña, mi baluarte, mi libertador,

۱ برای سالار مغنیان، مزمور داود بنده خداوند که کلام این سرود را به خداوند گفت، در روزی که خداوند او را از دست همه دشمنانش و از دست شاول رهایی داد. پس گفت: ای خداوند! ای قوت من! تو را محبت می نمایم.

2 Dios mío, mi roca, mi refugio, broquel mío, cuerno de mi salud, asilo mío.

۲ خداوند صخره من است وملجا و نجات‌دهنده من. خدایم صخره من است که در او پناه می‌برم. سپر من و شاخ نجاتم و قلعه بلند من.

3 Invoco a Yahvé, el digno de alabanza, y quedo libre de mis enemigos.

۳ خداوند را که سزاوار کل حمد است، خواهم خواند. پس، از دشمنانم رهایی خواهم یافت.

4 Olas de muerte me rodeaban, me alarmaban los torrentes de iniquidad;

۴ رسنهای موت مرا احاطه کرده، و سیلابهای شرارت مرا ترسانیده بود.

5 las ataduras del sepulcro me envolvieron, se tendían a mis pies lazos mortales. (Sheol h7585)

۵ رسنهای گور دور مراگرفته بود و دامهای موت پیش روی من درآمده. (Sheol h7585)

6 En mi angustia invoqué a Yahvé, y clamé a mi Dios; y Él, desde su palacio, oyó mi voz; mi lamento llegó a sus oídos.

۶ در تنگی خود خداوند را خواندم و نزد خدای خویش استغاثه نمودم. او آواز مرا از هیکل خودشنید و استغاثه من به حضورش به گوش وی رسید.

7 Se estremeció la tierra y tembló; se conmovieron los cimientos de los montes y vacilaron, porque Él ardía de furor.

۷ زمین متزلزل و مرتعش شده، اساس کوههابلرزید و متزلزل گردید چونکه خشم او افروخته شد.

8 Humo salió de sus narices; de su boca, fuego devorador; y despedía carbones encendidos.

۸ دخان از بینی او برآمد و نار از دهانش ملتهب گشت و آتشها از آن افروخته گردید.

9 Inclinó los cielos, y descendió con densas nubes bajo sus pies.

۹ آسمان را خم کرده، نزول فرمود و زیر پای وی تاریکی غلیظ می‌بود.

10 Subió sobre un querube y voló, y era llevado sobre las alas del viento.

۱۰ برکروبی سوار شده، پرواز نمود و بر بالهای باد طیران کرد.

11 Se ocultaba bajo un velo de tinieblas; aguas tenebrosas y oscuras nubes lo rodeaban como un pabellón.

۱۱ تاریکی را پرده خود و خیمه‌ای گرداگرد خویش بساخت، تاریکی آبها و ابرهای متراکم را.

12 Se encendieron carbones de fuego al resplandor de su rostro.

۱۲ از تابش پیش روی وی ابرهایش می‌شتافتند، تگرگ و آتشهای افروخته.

13 Tronó Yahvé desde el cielo, el Altísimo hizo resonar su voz;

۱۳ و خداوند از آسمان رعد کرده، حضرت اعلی آواز خود را بداد، تگرگ و آتشهای افروخته را.

14 y lanzó sus saetas y los dispersó; multiplicó sus rayos, y los puso en derrota.

۱۴ پس تیرهای خود را فرستاده، ایشان را پراکنده ساخت، و برقها بینداخت وایشان را پریشان نمود.

15 Y aparecieron a la vista los lechos de los océanos; se mostraron desnudos los cimientos del orbe terráqueo, ante la amenaza de Yahvé, al resollar el soplo de su ira.

۱۵ آنگاه عمق های آب ظاهر شد و اساس ربع مسکون مکشوف گردید، از تنبیه تو‌ای خداوند، از نفخه باد بینی تو!

16 Desde lo alto extendió su brazo y me arrebató, sacándome de entre las muchas aguas;

۱۶ پس، از اعلی فرستاده، مرا برگرفت و ازآبهای بسیار بیرون کشید.

17 me libró de mi feroz enemigo, de adversarios más poderosos que yo.

۱۷ و مرا از دشمنان زورآورم رهایی داد و از خصمانم، زیرا که از من تواناتر بودند.

18 Se echaron sobre mí en el día de mi infortunio; pero salió Yahvé en mi defensa,

۱۸ در روز بلای من پیش رویم درآمدند، لیکن خداوند تکیه گاه من بود.

19 y me trajo a la anchura; me salvó porque me ama.

۱۹ و مرابجای وسیع بیرون آورد؛ مرا نجات داد زیرا که درمن رغبت می‌داشت.

20 Yahvé me ha retribuido conforme a mi rectitud; me remunera según la limpieza de mis manos.

۲۰ خداوند موافق عدالتم مرا جزا داد و به حسب طهارت دستم مرا مکافات رسانید.

21 Porque seguí los caminos de Yahvé, y no me rebelé contra mi Dios;

۲۱ زیراکه راههای خداوند را نگاه داشته، و به خدای خویش عصیان نورزیده‌ام،

22 porque mantuve ante mis ojos todos sus mandamientos y nunca aparté de mí sus estatutos.

۲۲ و جمیع احکام اوپیش روی من بوده است و فرائض او را از خوددور نکرده‌ام،

23 Fui íntegro para con Él, y me cuidé de mi maldad.

۲۳ و نزد او بی‌عیب بوده‌ام وخویشتن را از گناه خود نگاه داشته‌ام.

24 Yahvé me ha retribuido conforme a mi rectitud; según la limpieza de mis manos ante sus ojos.

۲۴ پس خداوند مرا موافق عدالتم پاداش داده است و به حسب طهارت دستم در نظر وی.

25 Tú eres misericordioso con el misericordioso; con el varón recto, eres recto.

۲۵ خویشتن رابا رحیم، رحیم می‌نمایی، و با مرد کامل، خود راکامل می‌نمایی.

26 Con el sincero, eres sincero; y con el doble, te haces astuto.

۲۶ خویشتن را با طاهر، طاهرمی نمایی و با مکار، به مکر رفتار می‌کنی.

27 Tú salvas al pueblo oprimido, y humillas los ojos altaneros.

۲۷ زیراقوم مظلوم را خواهی رهانید و چشمان متکبران را به زیر خواهی انداخت.

28 Eres Tú quien mantiene encendida mi lámpara, oh Yahvé; Tú, Dios mío, disipas mis tinieblas.

۲۸ زیرا که تو چراغ مراخواهی افروخت؛ یهوه خدایم تاریکی مرا روشن خواهد گردانید.

29 Fiado en Ti embestiré a un ejército; con mi Dios saltaré murallas.

۲۹ زیرا به مدد تو بر فوجها حمله می‌برم و به خدای خود از حصارها برمی جهم.

30 ¡El Dios mío!... Su conducta es perfecta, Su palabra acrisolada. Él mismo es el escudo de cuantos lo buscan como refugio.

۳۰ و اما خدا طریق او کامل است و کلام خداوندمصفی. او برای همه متوکلان خود سپر است،

31 Pues ¿quién es Dios fuera de Yahvé? o ¿qué roca hay si no es el Dios nuestro?

۳۱ زیرا کیست خدا غیر از یهوه؟ و کیست صخره‌ای غیر از خدای ما؟

32 Aquel Dios que me ciñó de fortaleza e hizo inmaculado mi camino.

۳۲ خدایی که کمر مرابه قوت بسته و راههای مرا کامل گردانیده است.

33 El que volvió mis pies veloces como los del ciervo, y me afirmó sobre las cumbres.

۳۳ پایهای مرا مثل آهو ساخته و مرا به مقامهای اعلای من برپا داشته است.

34 El que adiestró mis manos para la pelea, y mi brazo para tender el arco de bronce.

۳۴ دستهای مرا برای جنگ تعلیم داده است، که کمان برنجین به بازوی من خم شد.

35 Tú me diste por broquel tu auxilio, me sostuvo tu diestra; tu solicitud me ha engrandecido.

۳۵ سپر نجات خود را به من داده‌ای. دست راستت عمود من شده و مهربانی تو مرابزرگ ساخته است.

36 Ensanchaste el camino a mis pasos, y mis pies no flaquearon.

۳۶ قدمهایم را زیرم وسعت دادی که پایهای من نلغزید.

37 Perseguía a mis enemigos y los alcanzaba; y no me volvía hasta desbaratarlos.

۳۷ دشمنان خود راتعاقب نموده، بدیشان خواهم رسید و تا تلف نشوند بر نخواهم گشت.

38 Los destrozaba y no podían levantarse; caían bajo mis pies.

۳۸ ایشان را فرو خواهم کوفت که نتوانند برخاست و زیر پاهای من خواهند افتاد.

39 Tú me revestías de valor para el combate, sujetabas a mi cetro a los que me resistían.

۳۹ زیرا کمر مرا برای جنگ به قوت بسته‌ای و مخالفانم را زیر پایم انداخته‌ای.

40 Ponías en fuga a mis enemigos, dispersabas a cuantos me aborrecían.

۴۰ گردنهای دشمنانم را به من تسلیم کرده‌ای تاخصمان خود را نابود بسازم.

41 Vociferaban, mas no había quien los auxiliase; (clamaban) a Yahvé mas Él no los oía.

۴۱ فریاد برآوردنداما رهاننده‌ای نبود نزد خداوند، ولی ایشان رااجابت نکرد.

42 Y yo los dispersaba como polvo que el viento dispersa; los pisoteaba como el lodo de las calles.

۴۲ ایشان را چون غبار پیش بادساییده‌ام؛ مثل گل کوچه‌ها ایشان را دور ریخته‌ام.

43 Me libraste de las contiendas del pueblo, me has hecho cabeza de las naciones; un pueblo que no conocía me sirve;

۴۳ مرا از منازعه قوم رهانیده، سر امت هاساخته‌ای. قومی را که نشناخته بودم، مرا خدمت می‌نمایند.

44 con atento oído me obedecen; los extraños me adulan.

۴۴ به مجرد شنیدن مرا اطاعت خواهند کرد؛ فرزندان غربا نزد من تذلل خواهندنمود.

45 Los extranjeros palidecen, y abandonan, temblando, sus fortalezas.

۴۵ فرزندان غربا پژمرده می‌شوند و درقلعه های خود خواهند لرزید.

46 ¡Vive Yahvé! ¡Bendita sea mi Roca! ¡Sea ensalzado el Dios mi Salvador!

۴۶ خداوند زنده است و صخره من متبارک باد، و خدای نجات من متعال!

47 Aquel Dios que me otorgó la venganza, que sujetó a mí las naciones;

۴۷ خدایی که برای من انتقام می‌گیرد وقوم‌ها را زیر من مغلوب می‌سازد.

48 que me libró de mis enemigos, que me encumbró sobre mis opositores, y me salvó de las manos del hombre violento.

۴۸ مرا ازدشمنانم رهانیده، برخصمانم بلند کرده‌ای و ازمرد ظالم مرا خلاصی داده‌ای!

49 Por eso te alabaré entre las naciones, oh Yahvé; cantaré himnos a tu Nombre.

۴۹ لهذا‌ای خداوند تو را در میان امت‌ها حمد خواهم گفت وبه نام تو سرود خواهم خواند.

50 Él da grandes victorias a su rey, y usa de misericordia con su ungido, con David y su linaje, por toda la eternidad.

۵۰ که نجات عظیمی به پادشاه خود داده و به مسیح خویش رحمت نموده است. یعنی به داود و ذریت او تاابدالاباد.

Saul Attempts to Kill David