Salmos 17

1 Oración de David. Escucha, oh Yahvé, una justa demanda; atiende a mi clamor; oye mi plegaria, que no brota de labios hipócritas.

Drottinn, ó hjálpa þú mér, því að ég er heiðvirður og breytni mín réttlát. Hlustaðu þegar ég hrópa til þín!

2 Que mi sentencia venga de Ti; tus ojos ven lo que es recto.

Úrskurða mig réttlátan svo að allir heyri, þú réttvísi Drottinn.

3 Si escrutas mi corazón, si me visitas en la noche, si me pruebas por el fuego, no encontrarás malicia en mí.

Þú hefur prófað mig, já jafnvel um nætur, en engar illar hugsanir fundið hjá mér, né vond orð mér á vörum.

4 Que jamás mi boca se exceda a la manera de los hombres. Ateniéndome a las palabras de tus labios, he guardado los caminos de la Ley.

Boðorðum þínum hef ég hlýtt og forðast félagsskap við illmenni og rudda.

5 Firmemente se adhirieron mis pasos a tus senderos, y mis pies no han titubeado.

Ég hef fylgt leiðsögn þinni og ekki farið villur vegar.

6 Te invoco, oh Dios, porque sé que Tú responderás; inclina a mi tu oído, y oye mis palabras.

Ég ákalla þig því að ég veit að þú svarar mér! Já, hlustaðu á bæn mína.

7 Ostenta tu maravillosa misericordia, oh Salvador de los que se refugian en tu diestra, contra tus enemigos.

Sýndu mér kærleika þinn og náð, þú sem frelsar hina ofsóttu.

8 Cuídame como a la niña de tus ojos, escóndeme bajo la sombra de tus alas

Vernda mig eins og sjáaldur augans. Hyl mig í skjóli vængja þinna.

9 de la vista de los impíos que me hacen violencia, de los enemigos furiosos que me rodean.

Óvinir mínir umkringja mig með morðsvip í augum.

10 Han cerrado con grasa su corazón; por su boca habla la arrogancia.

Þeir eru óguðlegir og beita mig ofbeldi. Hlustaðu á tal þeirra! Hvílíkur hroki!

11 Ahora me rodean espiando, con la mira de echarme por tierra,

Þeir koma nær og nær, ákveðnir í að troða mig undir.

12 cual león ávido de presa, como cachorro que asecha en su guarida.

Þeir líkjast gráðugum ljónum sem vilja rífa mig á hol – ungum ljónum sem liggja í leyni og bíða eftir bráð.

13 Levántate, Yahvé, hazle frente y derríbalo, líbrame del perverso con tu espada;

Drottinn, rís þú upp og hastaðu á þá! Rektu þá frá!

14 y con tu mano, oh Yahvé, líbrame de estos hombres del siglo, cuya porción es esta vida, y cuyo vientre Tú llenas con tus dádivas; quedan hartos sus hijos, y dejan sobrante a los nietos.

Komdu og frelsaðu mig frá hinum óguðlegu sem aðeins leita jarðnesks ávinnings, þeim sem þú hefur gefið auð og völd og ótal afkomendur.

15 Yo, empero, con la justicia tuya llegaré a ver tu rostro; me saciaré al despertarme, con tu gloria.

En ég sækist ekki eftir veraldlegum auði, heldur því að þekkja þig og lifa réttvíslega – vera sáttur við þig. Ég vil hugsa um þig jafnt á degi sem nóttu og þegar ég vakna mun ég sjá auglit þitt og gleðjast!