Salmos 135

1 ¡HalIelú Yah! Alabad el Nombre de Yahvé; alabadle vosotros, ciervos de Yahvé,

هەلیلویا! ستایشی ناوی یەزدان بکەن، ئەی بەندەکانی یەزدان، ستایشی بکەن،

2 los que estáis en la casa de Yahvé, en los atrios del Templo de nuestro Dios.

ئەی ئەوانەی لە ماڵی یەزدان ڕاوەستاون، لە حەوشەی ماڵی خودامان.

3 Alabad a Yah porque es un Señor bueno; cantad salmos a su Nombre, porque es suave.

ستایشی یەزدان بکەن، چونکە یەزدان چاکە، مۆسیقا بۆ ناوی بژەنن، چونکە ئاوا جوانە،

4 Porque Yah se eligió a Jacob, a Israel como su bien propio.

چونکە یەزدان یاقوبی بۆ خۆی هەڵبژاردووە و ئیسرائیل بۆ گەنجینەیەکی تایبەتی خۆی.

5 Porque yo sé esto: que Yahvé es grande, y que nuestro Señor es más que todas las divinidades.

من دەزانم یەزدان مەزنە، پەروەردگارمان لە هەموو خوداوەندەکان مەزنترە.

6 Todo cuanto Yahvé quiere lo hace en el cielo y en la tierra, en el mar y en todos los abismos.

یەزدان هەرچی پێ خۆشبێت دەیکات، لە ئاسمان و لەسەر زەوی، لە دەریا و لە هەموو قووڵاییەکان.

7 Él trae las nubes desde el extremo de la tierra, hace la lluvia con los relámpagos, saca los vientos de sus depósitos.

لەوپەڕی زەوییەوە هەورەکان بەرز دەکاتەوە، بروسکە بۆ باران دروستدەکات و لە ئەمباری خۆی با دەردێنێت.

8 Él hirió a los primogénitos de Egipto, desde el hombre hasta el ganado.

ئەو بوو کە نۆبەرەکانی میسری لەناوبرد، لە مرۆڤەوە هەتا ئاژەڵ.

9 Envió signos y prodigios a ti, oh Egipto, contra Faraón y contra todos sus vasallos.

ئەی میسرییەکان، لەنێو ئێوە نیشانە و پەرجووی نارد، لە دژی فیرعەون و هەموو خزمەتکارەکانی.

10 Hirió a muchas naciones, y mató a reyes poderosos:

ئەو زۆر نەتەوەی لەناوبرد و پاشا بە تواناکانی کوشت.

11 a Sehón, rey de los amorreos; y a Og, rey de Basan, y a todos los reyes de Canaán.

سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان و عۆگی پاشای باشان و هەموو پاشاکانی کەنعان

12 Y dio en herencia la tierra de ellos, en herencia a Israel, su pueblo.

خاکەکەیانی کردە میرات، میرات بۆ ئیسرائیلی گەلی خۆی.

13 Yahvé es tu Nombre para siempre; Yahvé, tu memorial de generación en generación;

ئەی یەزدان، ناوت هەتاهەتاییە، ئەی یەزدان، یادت بۆ نەوە دوای نەوەیە،

14 pues Yahvé protege a su pueblo y tiene compasión de sus siervos.

چونکە یەزدان ئەستۆپاکی گەلی خۆی دەسەلمێنێت، میهرەبان دەبێت لەگەڵ خزمەتکارەکانی.

15 Los ídolos de los gentiles son plata y oro, hechuras de manos de hombre:

بتەکانی نەتەوەکان زێڕ و زیون، دەستکردی مرۆڤن.

16 tienen boca y no hablan; tienen ojos y no ven;

دەمیان هەیە، بەڵام قسە ناکەن، چاویان هەیە، بەڵام نابینن،

17 tienen orejas y no oyen, y no hay aliento en su boca.

گوێیان هەیە، بەڵام نابیستن، هەناسە لە دەمیان نییە.

18 Semejantes a ellos son quienes los hacen, quienquiera confía en ellos.

دروستکەرەکانیان وەک ئەوان دەبن، هەروەها هەموو ئەوانەش کە پشتیان پێ دەبەستن.

19 Casa de Israel, bendecid a Yahvé; casa de Aarón, bendecid a Yahvé.

ئەی بنەماڵەی ئیسرائیل، ستایشی یەزدان بکەن! ئەی بنەماڵەی هارون، ستایشی یەزدان بکەن!

20 Casa de Leví, bendecid a Yahvé, los que adoráis a Yahvé, bendecid a Yahvé.

ئەی بنەماڵەی لێڤی، ستایشی یەزدان بکەن! ئەی ئەوانەی ترسی یەزدانتان لە دڵدایە، ستایشی یەزدان بکەن!

21 Bendito sea Yahvé desde Sión, el que mora en Jerusalén.

ستایش بۆ یەزدان لە سییۆن، بۆ ئەوەی لە ئۆرشەلیم نیشتەجێیە. هەلیلویا!