Salmos 129

1 Cántico gradual. Mucho me han combatido desde mi mocedad, exclame ahora Israel;

Cantique des montées. Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, — qu’Israël le dise! —

2 mucho me combatieron desde mi mocedad, mas no concluyeron conmigo.

Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, mais ils n’ont pas prévalu contre moi.

3 Sobre mis espaldas araron los aradores; abrieron largos surcos;

Ils ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons.

4 mas Yahvé, el Justo, ha cortado las coyundas de los impíos.

Mais Yahweh est juste: il a coupé les liens des méchants.

5 Retrocedan confundidos cuantos odian a Sión.

Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion!

6 Sean como la hierba de los tejados, que se seca antes de crecer.

Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui sèche avant qu’on l’arrache.

7 No llena de ella su mano el segador, ni su regazo el que hace gavillas.

Le moissonneur n’en remplit pas sa main, ni celui qui lie les gerbes, son giron;

8 No dicen los transeúntes: “La bendición de Yahvé sea sobre vosotros.” “Os bendecimos en el Nombre de Yahvé.”

et les passants ne disent pas: « Que la bénédiction de Yahweh soit sur vous! » — « Nous vous bénissons au nom de Yahweh. »