Salmos 115
1 No a nosotros, Yahvé, no a nosotros, sino a tu Nombre da la gloria por tu misericordia y tu fidelidad.
Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!
2 Por qué habrían de decir los gentiles: “¿Dónde está el Dios de estos?”
Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?
3 El Dios nuestro está en el cielo; Él hace todo cuanto quiere.
Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.
4 Los ídolos de aquellos son plata y oro, hechura de mano de hombre:
Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.
5 tienen boca, pero no hablan; tienen ojos, mas no ven;
Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;
6 tienen orejas y no oyen; tienen narices y no huelen;
Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;
7 tienen manos y no palpan, tienen pies y no andan; y de su garganta no sale voz.
Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.
8 Semejantes a ellos serán quienes los hacen, quienquiera confía en ellos.
Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!
9 La casa de Israel confía en Yahvé; Él es su auxilio y su escudo.
Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
10 La casa de Aarón confía en Yahvé; Él es su auxilio y su escudo.
Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
11 Los temerosos de Yahvé confían en Yahvé; Él es su auxilio y su escudo.
A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
12 Yahvé se acuerda de nosotros y nos bendecirá: bendecirá a la casa de Israel, bendecirá a la casa de Aarón.
Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.
13 Bendecirá a los que temen a Yahvé, tanto a pequeños como a grandes.
Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.
14 Yahvé os multiplicará a vosotros y a vuestros hijos.
Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.
15 Sois benditos del Señor que hizo el cielo y la tierra.
Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.
16 El cielo es cielo de Yahvé; mas dio la tierra a los hijos de los hombres.
Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.
17 Los muertos no alaban a Yahvé, ninguno de los que bajan al sepulcro.
Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.
18 Nosotros, en cambio, bendecimos a Yah, desde ahora y para siempre.
De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!
