Salmos 115

1 No a nosotros, Yahvé, no a nosotros, sino a tu Nombre da la gloria por tu misericordia y tu fidelidad.

Dili alang kanamo, Yahweh, dili alang kanamo, apan alang sa imong ngalan ang pasidungog, tungod sa imong matinud-anon nga kasabotan ug sa imong pagkamasaligan.

2 Por qué habrían de decir los gentiles: “¿Dónde está el Dios de estos?”

Nganong misulti man ang kanasoran, “Asa man ang ilang Dios?”

3 El Dios nuestro está en el cielo; Él hace todo cuanto quiere.

Ang among Dios anaa sa langit; buhaton niya ang bisan unsa nga makapahimuot kaniya.

4 Los ídolos de aquellos son plata y oro, hechura de mano de hombre:

Ang diosdios sa kanasoran hinimo sa plata ug bulawan, hinimo sa kamot sa mga tawo.

5 tienen boca, pero no hablan; tienen ojos, mas no ven;

Kadto nga mga diosdios adunay mga baba, apan dili (sila) makasulti; aduna silay mga mata, apan dili (sila) makakita;

6 tienen orejas y no oyen; tienen narices y no huelen;

aduna silay mga dalunggan, apan dili (sila) makadungog; aduna silay mga ilong, apan dili (sila) makasimhot.

7 tienen manos y no palpan, tienen pies y no andan; y de su garganta no sale voz.

Kadto nga mga diosdios adunay mga kamot, apan dili (sila) makabati; aduna silay tiil, apan dili (sila) makalakaw; dili gani (sila) makasulti pinaagi sa ilang mga baba.

8 Semejantes a ellos serán quienes los hacen, quienquiera confía en ellos.

Kadtong naghimo kanila sama kanila, lakip usab kadtong tanan nga nagsalig kanila.

9 La casa de Israel confía en Yahvé; Él es su auxilio y su escudo.

Israel, salig kang Yahweh; siya ang inyong tabang ug taming.

10 La casa de Aarón confía en Yahvé; Él es su auxilio y su escudo.

Panimalay ni Aaron, salig kang Yahweh, siya ang inyong tabang ug taming.

11 Los temerosos de Yahvé confían en Yahvé; Él es su auxilio y su escudo.

Kamo nga nagtahod kang Yahweh, salig kaniya; siya ang inyong tabang ug taming.

12 Yahvé se acuerda de nosotros y nos bendecirá: bendecirá a la casa de Israel, bendecirá a la casa de Aarón.

Gibantayan kita ni Yahweh ug panalanginan kita niya; panalanginan niya ang pamilya ni Israel; panalanginan niya ang panimalay ni Aaron.

13 Bendecirá a los que temen a Yahvé, tanto a pequeños como a grandes.

Panalanginan niya kadtong nagtahod kaniya, bata man o tigulang.

14 Yahvé os multiplicará a vosotros y a vuestros hijos.

Hinaot nga padaghanon kamo ni Yahweh sa hilabihan, kamo ug ang inyong kaliwatan'.

15 Sois benditos del Señor que hizo el cielo y la tierra.

Hinaot nga panalanginan kamo ni Yahweh, nga nagbuhat sa langit ug yuta.

16 El cielo es cielo de Yahvé; mas dio la tierra a los hijos de los hombres.

Ang kalangitan gipanag-iyahan ni Yahweh; apan ang kalibotan iyang gihatag sa katawhan.

17 Los muertos no alaban a Yahvé, ninguno de los que bajan al sepulcro.

Ang mga patay dili magdayeg kang Yahweh, ni bisan kinsa niadtong mopaubos padulong sa kamingawan;

18 Nosotros, en cambio, bendecimos a Yah, desde ahora y para siempre.

apan among dayegon si Yahweh karon ug sa walay kataposan. Dalaygon si Yahweh.