Salmos 114

1 ¡Hallelú Yah! Cuando Israel salió de Egipto, —la casa de Jacob de entre un pueblo bárbaro—

Tango Isalaele abimaki wuta na Ejipito, tango libota ya Jakobi elongwaki na ekolo ya bapaya,

2 Judá vino a ser su santuario, Israel su imperio.

Yuda ekomaki Esika ya bule ya Yawe, mpe Isalaele ekomaki mabele na Ye.

3 El mar, al ver, huyó; el Jordán volvió atrás.

Ebale monene emonaki yango mpe ekimaki, mayi ya Yordani ezongaki na sima,

4 Los montes saltaron como carneros, los collados como corderillos.

bangomba epumbwaki lokola bameme, bangomba mike epumbwaki lokola bana ya ntaba.

5 ¿Qué tienes, mar, para huir y tú, Jordán, para volver atrás?

Ebale monene, nini ezalaki kati na yo mpo ete okima? Yordani, mpo na nini ozongaki na sima?

6 ¿Montes, para saltar como carneros; collados, como corderillos?

Bino bangomba, mpo nini bopumbwaki lokola bameme? Bongo bino bangomba mike, mpo na nini bopumbwaki lokola bana ya ntaba?

7 Tiembla, oh tierra, ante la faz del Señor, ante la faz del Dios de Jacob,

Mokili, lenga liboso ya Yawe, liboso ya Nzambe ya Jakobi,

8 que convierte la peña en estanque, la roca en fuente de aguas.

oyo abongolaka libanga monene liziba, mpe libanga etima.