Salmos 102

1 Oración de un afligido que desfallece y derrama su angustia ante el Señor. Escucha, Yahvé, mi oración, y llegue a Ti mi clamor.

Okusaba kw’oyo ali mu buyinike ng’ayigganyizibwa nga yeeyongedde okunafuwa, n’afukumula byonna ebimuli ku mutima mu maaso ga Mukama. Wulira okusaba kwange, Ayi Mukama, okkirize okukoowoola kwange kutuuke gy’oli.

2 No quieras esconderme tu rostro en el día de mi desolación; inclina hacia mí tu oído; apresúrate a atenderme en el día de mi llamado.

Tonneekweka mu biseera eby’obuyinike bwange. Ntegera okutu kwo onnyanukule mangu bwe nkukoowoola!

3 Porque mis días se desvanecen como el humo, y mis huesos arden como fuego.

Kubanga ennaku zange zifuumuuka ng’omukka, n’amagumba gange gaaka ng’amanda.

4 Abrasado, como la hierba, se seca mi corazón; me olvido de comer mi pan.

Omutima gwange gulinnyirirwa ng’omuddo, era guwotose; neerabira n’okulya emmere yange.

5 A fuerza de gemir y llorar se me pega la piel a los huesos.

Olw’okwaziirana kwange okunene, nzenna nfuuse ŋŋumbagumba.

6 Soy como el pelícano del desierto, hecho semejante al búho entre las ruinas.

Ndi ng’ekiwuugulu eky’omu ddungu, era ng’ekiwuugulu eky’omu nsiko.

7 No puedo conciliar el sueño, y me lamento como el ave solitaria sobre el tejado:

Nsula ntunula, nga ndi ng’ekinyonyi ekitudde kyokka ku kasolya k’ennyumba.

8 Mis enemigos me insultan sin cesar, y los que se enfurecen contra mí, toman mi nombre como imprecación.

Abalabe bange banvuma olunaku lwonna; abo abanduulira bakozesa linnya lyange nga bakolima.

9 Mi comida es ceniza en vez de pan, y mezclo mi bebida con las lágrimas,

Kubanga ndya evvu ng’alya emmere, n’amaziga gange ne geegattika mu kyokunywa kyange.

10 a causa, de tu indignación y tu furor, porque me arrojaste después de levantarme en alto.

Olw’obusungu n’okunyiiga kwo; onneegobyeko n’onsuula eyo.

11 Mis días son como la sombra que se alarga; y, como la hierba, voy secándome,

Ennaku zange ziri ng’ekisiikirize ky’olweggulo nga buziba; mpotoka ng’omuddo.

12 mas Tú, Yahvé, permaneces siempre, y tu Nombre es de generación en generación.

Naye ggwe, Ayi Mukama, obeera mu ntebe yo ey’obwakabaka emirembe n’emirembe; erinnya lyo linajjukirwanga ab’omu mirembe gyonna.

13 Tú te levantarás y serás propicio a Sión, porque tiempo es ya de que te apiades de ella; a llegado la hora.

Olisituka n’osaasira Sayuuni, kino kye kiseera okulaga Sayuuni omukwano; ekiseera kye wateekateeka kituuse.

14 Ya tus siervos aman sus piedras, sienten compasión de sus ruinas.

Kubanga amayinja gaakyo abaweereza bo bagaagala nnyo, n’enfuufu y’omu kibuga ekyo ebakwasa ekisa.

15 Así, oh Yahvé, los gentiles reverenciarán tu Nombre, y tu gloria todos los reyes de la tierra,

Amawanga gonna ganaatyanga erinnya lya Mukama; ne bakabaka bonna ab’ensi banaakankananga olw’ekitiibwa kyo.

16 porque Yahvé habrá restaurado a Sión, y Él se mostrará en su gloria.

Kubanga Mukama alizimba Sayuuni buto, era n’alabika mu kitiibwa kye.

17 Se volverá hacia la oración de los despojados, y no despreciará sus ruegos.

Alyanukula okusaba kw’abanaku; talinyooma kwegayirira kwabwe.

18 Escríbase esto para la generación venidera, para que el pueblo que va a nacer alabe a Yah.

Bino leka biwandiikirwe ab’omu mirembe egirijja, abantu abatannatondebwa bwe balibisoma balyoke batendereze Mukama.

19 Porque Yahvé se habrá inclinado desde su excelso santuario, desde el cielo habrá mirado a la tierra,

Bategeere nti Mukama yatunula wansi ng’asinziira waggulu mu kifo kye ekitukuvu; Mukama yasinzira mu ggulu n’atunuulira ensi,

20 para escuchar el gemido de los cautivos y librar a los destinados a la muerte,

okuwulira okusinda kw’abasibe, n’okusumulula abo abasaliddwa ogw’okufa.

21 a fin de que en Sión sea pregonado el Nombre de Yahvé, y en Jerusalén su alabanza,

Erinnya lya Mukama, liryoke litenderezebwe mu Sayuuni, bamutenderezenga mu Yerusaalemi;

22 cuando allí se congreguen a una los pueblos y los reinos, para servir a Yahvé.

abantu nga bakuŋŋaanye, awamu n’obwakabaka, okusinza Mukama.

23 Él quebrantó mis fuerzas a medio camino; acortó mis días.

Mukama ammazeemu amaanyi nga nkyali muvubuka; akendeezezza ku nnaku z’obulamu bwange.

24 Y yo clamo: Oh Dios mío, no me quites de esta vida en la mitad de mis días, Tú, cuyos años duran por todas las generaciones.

Ne ndyoka mmukaabira nti, “Ayi Katonda wange, tontwala nga nkyali mu makkati g’emyaka gy’obulamu bwange, ggw’abeera omulamu emirembe gyonna.

25 En el principio cimentaste la tierra, y obra de tus manos es el cielo.

Ku ntandikwa wassaawo omusingi gw’ensi; n’eggulu gy’emirimu gy’emikono gyo.

26 Ellos van pasando, mas Tú permanecerás; todo en ellos se envejece como una vestidura; Tú los mudarás como quien cambia de vestido, y quedarán cambiados.

Byonna biriggwaawo, naye ggwe oli wa lubeerera. Byonna birikaddiwa ng’ebyambalo. Olibikyusa ng’ebyambalo, ne bisuulibwa.

27 Mas Tú eres siempre el mismo, y tus años no tienen fin.

Naye ggwe tokyuka oli wa lubeerera n’emyaka gyo tegirikoma.

28 Los hijos de tus siervos morarán seguros, y su posteridad será estable delante de Ti.

Abaana b’abaweereza bo baliba mu ddembe; ne bazzukulu baabwe banaabeeranga w’oli nga tebalina kye batya.”