Salmos 10

1 ¿Por qué, Yahvé, te estás lejos? ¿Te escondes en el tiempo de la tribulación,

Herre! hvorfor staar du saa langt borte! hvorfor skjuler du dig i Nødens Tider?

2 mientras se ensoberbece el impío, y el pobre es vejado y preso en los ardides que aquel le urdió?

Ved den ugudeliges Hovmod ængstes de elendige; de gribes i de Tanker, hvilke han optænkte.

3 Porque he aquí que el inicuo se jacta de sus antojos, el expoliador blasfema despreciando a Yahvé.

Thi den ugudelige roser sig af sin Sjæls Begæring, og den rovgerrige velsigner sig, Herren foragter han.

4 En el orgullo de su mente dice el impío: “Él no tomará venganza; Dios no existe.” Tal es todo su pensamiento.

Den ugudelige sætter Næsen højt og siger: Der er ingen Hjemsøgelse; der er ingen Gud, saa ere alle hans Tanker.

5 Sus caminos prosperan en todo tiempo; lejos de su ánimo están tus juicios; menosprecia él a todos sus adversarios.

Hans Veje lykkes altid, dine Domme ere ham for høje; han trodser alle sine Fjender.

6 En su corazón dice: “No seré conmovido; de generación en generación estaré al abrigo de la adversidad.”

Han siger i sit Hjerte: Jeg skal ikke rokkes, fra Slægt til Slægt skal jeg ikke komme i Ulykke.

7 Su boca está llena de maldición, de astucia y de violencia; bajo su lengua lleva la maldad y la mentira.

Hans Mund er fuld af Banden og Svig og Bedrageri, under hans Tunge er Uret og Ondskab.

8 Se pone en acecho junto al poblado, en lo escondido, para matar al inocente. Sus ojos están espiando al pobre;

Han sidder paa Lur i Byerne, i Skjul ihjelslaar han en uskyldig; hans Øjne spejde efter den svage.

9 insidia en la oscuridad como el león que desde su guarida está asechando al desvalido para atraparlo; lo arrebata y lo atrae a su red;

Han lurer i Skjul som en Løve i sin Hule, han lurer paa at gribe en elendig; han griber den elendige, idet han drager ham i sit Garn.

10 se encoge, se agacha hasta el suelo, y el desdichado cae en sus garras.

Knuste synke disse hen, og for hans vældige falde de svage.

11 Dice en su corazón: “Dios está desmemoriado, apartó su rostro, nunca ve nada.”

Han siger i sit Hjerte: Gud har glemt det, han har skjult sit Ansigt, han ser det ikke i Evighed.

12 Levántate, Yahvé Dios mío, alza tu mano; no quieras olvidarte de los afligidos.

Staa op, Herre! Gud, opløft din Haand, glem ikke de elendige!

13 ¿Cómo es que el impío desprecia a Dios, diciendo en su corazón: “No tomará venganza”?

Hvorfor skal en ugudelig foragte Gud? han siger i sit Hjerte: Du hjemsøger ikke.

14 Mas Tú lo estás viendo. Tú consideras el afán y la angustia, para tomarlos en tus manos. A Ti está confiado el pobre; Tú eres el protector del huérfano.

Du ser det! thi du skuer Møje og Fortræd, saa at de kunne lægges i din Haand; den svage forlader sig paa dig, du har været den faderløses Hjælper.

15 Quebranta Tú el brazo del impío y del maligno; castigarás su malicia y no subsistirá.

Sønderbryd den ugudeliges Arm; og hjemsøg den ondes Ugudelighed, indtil du ikke finder den mere.

16 Yahvé es Rey para siglos eternos; los gentiles fueron exterminados de su tierra.

Herren er Konge evindelig, og altid; Hedningerne omkomme af hans Land.

17 Ya escuchaste, Yahvé, el deseo de los humildes; confirmaste su corazón y prestaste oído,

Du, Herre! hører de elendiges Begæring, du styrker deres Hjerte, du lader dit Øre mærke derpaa

18 para tomar en tus manos la causa del huérfano y del oprimido, a fin de que nunca más vuelva a infundir pavor el hombre de tierra.

for at skaffe den faderløse og ringe Ret; ej længer skal et Menneske, der er af Jorden, vedblive at volde Skræk.