Proverbios 30

1 Palabras de Agur, hijo de Jaqué, de Masá. Palabras que este varón dijo a Itiel, a Itiel y a Ucal:

Ty fitaro’ i Agore, ana’ Ieake: onin-drehake, tinaro’ indatiy am’ Itiele, am’ Itiele naho i Okale:

2 Soy más torpe que hombre alguno, no tengo la inteligencia de otros.

Derendereñe te am’ondaty iabio iraho; tsy amako ty hilala’ ondaty,

3 No he aprendido la sabiduría, y no conozco la ciencia del Santo.

mbore tsy nianarako ty hihitse, vaho tsy amako ty fahafohinañe i Masiñey.

4 ¿Quién jamás subió al cielo y descendió? ¿Quién encerró los vientos en sus puños? ¿Quién envolvió las aguas en un manto? ¿Quién dio estabilidad a todos los confines de la tierra? ¿Cuál es su nombre, y qué nombre tiene su hijo? ¿Lo sabes acaso?

Ia ty nionjom-b’an-dikerañe mb’eo vaho nizotso? Ia ty nahatontoñe o tiokeo an-taña’e mivokeñe? Ia ty nañolonkoloñe o ranoo an-tsaro’e ao? Ia ty nampijadoñe o hene olon-taneo? Ia ty tahina’e, naho ty tahinan’ana’e? Naho fohi’o!

5 Toda palabra de Dios es acrisolada, es escudo de los que buscan en Él su amparo.

Fonga niventeñe o tsaran’ Añahareo; ie fikalañe amo mitsolok’ ama’eo.

6 No añadas nada a sus palabras; no sea que Él te reprenda y seas hallado falsario.

Ko tovoña’o o tsara’eo, fa ho trevohe’e, vaho ho zoeñe t’ie bodiake.

7 Dos cosas te pido, no me las niegues antes que muera:

Roe ty raha ihalaliako ama’o; ko ifoneña’o ampara’ ty hivetrahako:

8 Aparta de mí la vanidad y la mentira, y no me des ni pobreza ni riquezas; dame solamente el pan que necesito,

Ahankaño amako ze vande naho haremborake, le ko atolots’ahy ndra hararahañe ndra varabey, fahano ahy ty anjarako,

9 no sea que harto yo reniegue (de Ti) y diga: “¿Quién es Yahvé?” o que, empobrecido, me ponga a robar y blasfemar del nombre de mi Dios.

tsy mone ho vontsin-draho vaho hitety Azo, ami’ty hoe: Ia ze o Iehovà zao? ke ho rarake iraho naho hampikametse, vaho hitera ty tahinan’ Añahareko.

10 No difames al siervo ante su señor, no sea que te maldiga, y tú tengas que pagarlo.

Ko fosà’o ami’ty tompo’e ty mpitoroñe, kera hamatse azo re, vaho ho voa-hakeo irehe.

11 Ralea hay que maldice a su padre, y no bendice a su madre.

Eo ty tariratse mitety an-drae, naho tsy mitata rene;

12 Hay gente que se tiene por limpia, sin lavarse de sus inmundicias.

ty taminga malio amo maso’eo fe mboe tsy nisasa ami’ty haleora’e,

13 Otros hay que miran con ojos altivos, con párpados levantados en alto.

ty tariratse mievoñevoñe amo maso’eo —akore ty fiandra’ o holi-maso’eo!

14 Y hay también hombres cuyos dientes son espadas, y sus muelas cuchillos, para devorar a los pobres de la tierra y a los desvalidos de entre los hombres.

Eo ty taminga hanam-pibara ho famotsi’e naho meso ho vaza’e, hampibotsek’ o misotry an-tane atoio, naho o rarake am’ondatio.

15 La sanguijuela tiene dos hijas: “¡Dame, dame!” Tres cosas hay insaciables, y también una cuarta, que jamás dicen: “¡Basta!”:

Roe ty anake vave’ ty oletse, ‘meo, meo.’ Telo ty raha mitolom-piereñe: efatse ty tsy mahafivola ty hoe: ‘eneñe izay!’

16 el scheol, el seno estéril, la tierra que nunca se harta de agua, y el fuego que jamás dice: “¡Basta!” (Sheol h7585)

Tsy mahafivola ty hoe: ‘Soa izay’ ty tsikeokeoke, i beitsiterake, i tane tsy enen-dranoy, vaho ty afo (Sheol h7585)

17 Ojos que escarnecen al padre, y no miran con respeto a la madre; sáquenlos los cuervos del torrente y los aguiluchos los coman.

Ty maso miteratera rae, tsy mete avoho-drene, ho tsimohe’ o koàke am-bavataneo, vaho habotse’ ty tsimalaho tora’e.

18 Tres cosas hay demasiado maravillosas para mí, y una cuarta que no entiendo:

Telo ty raha loho mahalatsa ahy, efatse ty tsy rendreko;

19 el rastro del águila en el aire, el rastro de la culebra sobre la peña, el rastro de la nave en medio del mar, y el rastro del hombre en la doncella.

ty liam-bantio an-dindiñe eñe, ty lia’ ty mereñe an-damilamy eo, ty lala’ o sambo añivo riakeo, vaho ty sata’ ondaty ami’ty somondrara.

20 Tal es también el proceder de la mujer adúltera; come, se limpia la boca, y dice: “No he hecho cosa mala.”

Zao ty satan-karapilo: Mihinañe re naho mamò-bava vaho manao ty hoe: ‘Izaho tsy nanao raty.’

21 Bajo tres cosas tiembla la tierra, y también bajo una cuarta que no puede soportar:

Ambane’ raha telo ty mampañezeñezeñe i taney, ambane’ ty efatse re tsy mahaleo:

22 bajo un siervo que llega a reinar, bajo un necio que tiene mucha comida,

ambane’ i trètreke t’ie ty mpanjaka, vaho ty dagola, t’ie etsa-kaneñe,

23 bajo una aborrecida que halla marido, y bajo la esclava que hereda a su señora.

ambane’ ty rakemba tsy kokoañe t’ie engaen-dahy, vaho ty anak-ampatañe mandova aman-drakemba’e.

24 Hay sobre la tierra cuatro animales pequeños que son más sabios que los sabios:

Efatse ty raha kede’ ty tane toy, songa mahihitse:

25 las hormigas, pueblo sin fuerza, que al tiempo de la mies se prepara su provisión;

Foko tsy maozatse o vitikeo, fe halankañe’e ami’ty asara ty haneñe;

26 el tejón, animal endeble, que entre las peñas coloca su madriguera;

fifokoa tsy fatratse o trandrakeo, fe mpandranjy traño am-bato ao;

27 las langostas, que sin tener rey salen todas bien ordenadas;

tsy amam-panjàka o valalao, fe mirodo ki-pirimbo-ki-pirimboñe.

28 el lagarto que puedes asir con la mano, y, sin embargo, se aloja en los palacios de los reyes.

Mete tsepahem-pitàñe ty tsàtsake, f’ie añ’anjombam-panjaka ao.

29 Tres seres hay de paso gallardo, y también un cuarto que anda con gallardía:

Telo ty raha midoegadoega: efatse ty mitoandratoandra:

30 el león, el más valiente de los animales, que no retrocede ante nadie;

ty liona, ie maozatse amo biby iabio, tsy eo ty itsolofiña’e;

31 el (gallo) que anda erguido, el macho cabrío, y el rey al frente de su ejército.

i akoholahiy, naho ty oselahy, vaho ty mpanjaka miatreke i valobohòn-dahindefo’ey.

32 Si te has engreído neciamente, o si pensaste hacer mal; mano a la boca.

Naho nanao hagegean-drehe nañonjom-batañe, ke nikilily, le tehafo am-pitàñe ty falie’o.

33 Comprimiendo la leche se hace la manteca; comprimiendo la nariz, sale sangre; y comprimiendo la ira, se producen contiendas.

Toe miova ho dibera ty ronono trobotroboeñe, naho mahatontom-piantsonañe te komondroeñe, vaho mampiforoforo haviñerañe t’ie troboeñe.