Proverbios 29
1 El que a pesar de la corrección endurece la cerviz, será quebrantado de improviso y sin remedio.
O homem que muitas vezes repreendido endurece a cerviz de repente será quebrantado sem que haja cura.
2 Cuando aumenta el número de los justos se goza el pueblo, mas si los malos llegan al poder, el pueblo gime.
Quando os justos se engrandecem, o povo se alegra, mas quando o ímpio domina o povo suspira.
3 El que ama la sabiduría alegra a su padre; quien frecuenta rameras, disipa sus bienes.
O homem que ama a sabedoria alegra a seu pai, mas o companheiro de prostitutas desperdiça a fazenda.
4 Por medio de la justicia, el rey cimenta el estado, pero el que cede al cohecho, lo arruina.
O rei com juízo sustem a terra, mas o amigo de peitas a transtorna.
5 El que adula a su prójimo, le tiende una red a sus pies.
O homem que lisongeia a seu próximo, arma uma rede aos seus passos.
6 La prevaricación del malvado le es un lazo, en tanto que el justo canta alegremente.
Na transgressão do homem mau há laço, mas o justo jubila e se alegra.
7 El justo estudia la causa del pobre, el impío se hace el desentendido.
Informa-se o justo da causa dos pobres, mas o ímpio não compreende o conhecimento.
8 Los altaneros alborotan una ciudad; los sabios aplacan los ánimos agitados.
Os homens escarnecedores abrazam a cidade, mas os sábios desviam a ira.
9 Si un sabio disputa con un necio, ora se enoje ora se ría, no habrá paz.
O homem sábio que pleiteia com o tolo, quer se turbe quer se ria, não terá descanço.
10 Los hombres sanguinarios odian al íntegro, mientras los justos procuran defenderlo.
Os homens sanguinolentos aborrecem ao sincero, mas os retos procuram o seu bem.
11 El necio desfoga toda su ira; el sabio la enfrena y la apacigua.
Todo o seu espírito profere o tolo, mas o sábio o encobre e reprime.
12 El príncipe que da oído a palabras mentirosas, no tendrá sino servidores malos.
O governador que dá atenção às palavras mentirosas, achará que todos os seus servos são ímpios.
13 Frente al pobre está el opresor; y es Yahvé quien alumbra los ojos de entrambos.
O pobre e o usurário se encontram, e o Senhor alumia os olhos de ambos.
14 Un rey que juzga con justicia a los pobres, hace estable su trono para siempre.
O rei, que julga os pobres conforme a verdade, firmará o seu trono para sempre.
15 La vara y la corrección dan sabiduría, el muchacho mimado es la vergüenza de su madre.
A vara e a repreensão dão sabedoria, mas o rapaz entregue a si mesmo envergonha a sua mãe.
16 Creciendo el número de los malos, crecen los crímenes, pero los justos verán la ruina de ellos.
Quando os ímpios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões, mas os justos verão a sua queda.
17 Corrige a tu hijo, y será tu consuelo, y las delicias de tu alma.
Castiga a teu filho, e te fará descançar; e dará delícias à tua alma.
18 Faltando la palabra profética, el pueblo anda sin rienda; ¡dichoso el que observa la Ley!
Não havendo profecia, o povo fica dissoluto; porém o que guarda a lei esse é bem-aventurado:
19 El esclavo no se corrige con solas palabras; comprende bien, pero no cumple.
O servo se não emendará com palavras, porque, ainda que te entenda, todavia não responderá.
20 ¿Has visto a un hombre que habla precipitadamente? más que de él espera de un loco.
Tens visto um homem arremessado nas suas palavras? maior esperança há dum tolo do que dele.
21 El que mima a su esclavo desde la niñez, al fin lo encontrará contumaz.
Quando alguém cria delicadamente o seu servo desde a mocidade, por derradeiro quererá ser seu filho.
22 El hombre colérico provoca peleas, y el violento cae en muchos pecados.
O homem iracundo levanta contendas; e o furioso multiplica as transgressões.
23 La soberbia humilla al hombre, mas el humilde de espíritu será ensalzado.
A soberba do homem o abaterá, mas o humilde de espírito reterá a glória.
24 El cómplice de un ladrón odia su propia vida, pues oye la maldición y no dice nada.
O que tem parte com o ladrão aborrece a sua própria alma: ouve maldições, e não o denúncia.
25 Quien teme al hombre, se prepara un lazo, pero el que confía en Yahvé será puesto en salvo.
O temor do homem armará laços, mas o que confia no Senhor será posto em alto retiro.
26 Muchos buscan el favor del príncipe; pero es Yahvé quien juzga a cada uno.
Muitos buscam a face do príncipe, mas o juízo de cada um vem do Senhor.
27 Abominación de los justos es el hombre malvado, y abominación de los malvados quien procede rectamente.
Abominação é para os justos o homem iníquo, mas abominação é para o ímpio o de retos caminhos.
