Proverbios 2
1 Hijo mío, si acoges mis palabras, y guardas mis preceptos en tu corazón,
Ọmọ mi, bí ìwọ bá gba ọ̀rọ̀ mi, tí ìwọ sì pa òfin mi mọ́ sí inú rẹ,
2 aplicando tu oído a la sabiduría, e inclinando tu corazón a la inteligencia;
tí ìwọ dẹtí rẹ sílẹ̀ sí ọgbọ́n tí ìwọ sì fi ọkàn rẹ sí òye,
3 si invocas la prudencia y con tu voz llamas a la inteligencia;
àní, bí ìwọ bá ké tọ ìmọ̀ lẹ́yìn, tí ìwọ sì gbé ohùn rẹ sókè fún òye
4 si la buscas como la plata, y la exploras como un tesoro,
bí ìwọ bá ṣàfẹ́rí rẹ̀ bí i fàdákà tí ìwọ sì wa kiri bí ìṣúra tí a fi pamọ́.
5 entonces sabrás lo que es el temor de Yahvé, y habrás hallado el conocimiento de Dios.
Nígbà náà ni ìwọ yóò bẹ̀rù Olúwa, ìwọ yóò sì rí ìmọ̀ Ọlọ́run.
6 Porque Yahvé da la sabiduría; de su boca salen el conocimiento y la inteligencia.
Nítorí Olúwa ni ó ń fún ni ní ọgbọ́n, láti ẹnu rẹ̀ sì ni ìmọ̀ àti òye ti ń wá.
7 Él guarda para los buenos la salvación, y es el escudo de los que proceden rectamente;
Ó to ìgbàlà fún àwọn olódodo, Òun ni asà fún àwọn tí ń rìn déédé,
8 El cubre las sendas de la justicia, y protege los pasos de sus santos.
Ó pa ipa ọ̀nà ìdájọ́ mọ́ Ó sì ń pa ọ̀nà àwọn àyànfẹ́ rẹ̀ mọ́.
9 Entonces conocerás la justicia y la equidad, la rectitud y todo sendero bueno.
Nígbà náà ni ìwọ yóò mọ òdodo àti ìdájọ́, àti àìṣègbè—gbogbo ipa ọ̀nà rere.
10 Cuando entrare en tu corazón la sabiduría, y se complaciere tu alma en el conocimiento,
Nítorí ọgbọ́n yóò wọ inú ọkàn rẹ ìmọ̀ yóò sì jẹ́ ìtura fún ọkàn rẹ.
11 velará sobre ti la prudencia, y la inteligencia será tu salvaguardia,
Ìmòye yóò pa ọ mọ́ òye yóò sì máa ṣọ́ ọ.
12 para librarte del camino de los malvados, y de los hombres de lengua perversa,
Ọgbọ́n yóò gbà ọ́ là kúrò ní ọ̀nà àwọn ènìyàn búburú, lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn tí ọrọ̀ ọ wọn jẹ́ àyídáyidà,
13 de aquellos que abandonan el camino recto, para andar por sendas tenebrosas;
ẹni tí ó kúrò ní ọ̀nà ìdúró ṣinṣin láti rìn ní ọ̀nà tí ó ṣókùnkùn,
14 que se alegran haciendo el mal, y se deleitan en las peores perversidades.
ẹni tí ó yọ̀ nínú ṣíṣe búburú, tí ó ṣe inú dídùn sí àyídáyidà àwọn ènìyàn ibi,
15 Siguen caminos tortuosos, y perversas son sus andanzas.
ọ̀nà ẹni tí ó wọ́ tí wọ́n sì jẹ́ alárékérekè ní ọ̀nà wọn.
16 Ella te librará de la mujer ajena, de la extraña que usa de dulces palabras,
Yóò gba ìwọ pẹ̀lú là kúrò lọ́wọ́ àwọn àjèjì obìnrin, àní, lọ́wọ́ obìnrin àjèjì tí ń fi ọ̀rọ̀ ẹnu rẹ̀ tannijẹ,
17 que deja al compañero de su juventud y se olvida del pacto de su Dios.
ẹni tí ó ti kọ ọkọ àkọ́fẹ́ ìgbà èwe rẹ̀ sílẹ̀ tí ó sì gbàgbé májẹ̀mú tí ó ti dá níwájú Ọlọ́run rẹ̀.
18 Su casa está en la vereda de la muerte, y sus pasos conducen a la ruina.
Nítorí ilé rẹ̀ jẹ́ ọ̀nà sí ikú ipa ọ̀nà rẹ̀ sọ́dọ̀ àwọn òkú.
19 Cuantos entran en ella no retornan, no alcanzan más las sendas de la vida.
Kò sẹ́ni tó lọ sọ́dọ̀ rẹ̀ tí ó padà bẹ́ẹ̀ ni wọn kì í dé ọ̀nà ìyè.
20 Anda tú, pues, por el camino de los buenos; y sigue las pisadas de los justos.
Bẹ́ẹ̀ ni ìwọ yóò rìn ní ọ̀nà àwọn ènìyàn rere kí ìwọ kí ó sì pa ọ̀nà àwọn olódodo mọ́.
21 Porque los rectos habitarán la tierra, y los íntegros permanecerán en ella.
Nítorí ẹni dídúró ṣinṣin yóò gbé ní ilé náà àwọn aláìlẹ́gàn sì ni yóò máa wà nínú rẹ̀.
22 Mas los impíos serán exterminados de la tierra, y desarraigados de ella los pérfidos.
Ṣùgbọ́n a ó ké ènìyàn búburú kúrò lórí ilẹ̀ náà a ó sì fa àwọn aláìṣòótọ́ tu kúrò lórí rẹ̀.
