Proverbios 19

1 Más vale el pobre que vive rectamente, que el rico fatuo y de lengua perversa.

Besser ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, als wer unehrliche Lippen hat und dabei reich ist. –

2 Es un mal si el alma carece de ciencia, pues tropieza el que anda precipitado.

Schon bei sich selbst gar nicht zu überlegen ist verfehlt; wer sich aber überstürzt, tritt fehl. –

3 La necedad le tuerce al hombre sus caminos, y luego murmura su corazón contra Yahvé.

Des Menschen eigene Torheit läßt seine Unternehmungen mißlingen; aber alsdann grollt sein Herz gegen den HERRN. –

4 Las riquezas aumentan mucho el número de los amigos, el pobre, empero, es abandonado de su propio compañero.

Reichtum verschafft Freunde in großer Zahl; wer aber arm ist, sieht sich von seinem Freunde verlassen. –

5 Testigo falso no quedará sin castigo, y no se librará el que profiere mentiras.

Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer Lügen vorbringt, wird (der Strafe) nicht entrinnen. –

6 El dadivoso tiene muchos aduladores; todos son amigos del que da regalos.

Viele umschmeicheln einen Vornehmen, und alle Welt ist einem freigebigen Menschen zugetan. –

7 Si al pobre le aborrecen todos sus hermanos, ¡Cuánto más se alejarán de él sus amigos! Quiere ganarlos con palabras pero no están a su alcance.

Den Armen hassen alle seine Brüder; erst recht ziehen sich seine Freunde von ihm zurück. Wer Worten nachjagt, dem dienen sie zu nichts. –

8 El que adquiere inteligencia ama su alma, quien se acomoda a la prudencia hallará la dicha.

Wer Verstand erwirbt, liebt sein Leben; wer Einsicht bewahrt, wird Segen davon haben. –

9 El testigo falso no quedará impune, y el que propala mentiras perecerá.

Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen vorbringt, geht zugrunde. –

10 No está bien al necio una vida regalada, mucho menos a un esclavo el mandar a los príncipes.

Wohlleben kommt keinem Toren zu; geschweige denn einem Sklaven, über Fürsten zu herrschen. –

11 El hombre sabio detiene su ira; su gloria es olvidar las injurias.

Die Einsicht eines Menschen zeigt sich in seiner Langmut, und ein Ruhm ist es für ihn, Verfehlungen zu verzeihen. –

12 Como rugido de león es la ira del rey; y su favor cual rocío sobre el césped.

Des Königs Groll ist wie das Knurren eines Löwen, dagegen seine Gunst wie Tau auf Pflanzen. –

13 Dolor de su padre es el hijo insensato, y gotera continua la mujer rencillosa.

Ein törichter Sohn ist ein Unglück für seinen Vater, und ein zänkisches Weib ist wie eine stets rinnende Dachtraufe. –

14 Casa y riqueza se heredan de los padres, pero la mujer discreta es don de Yahvé.

Haus und Habe erbt man von den Vätern, aber ein verständiges Weib ist eine Gabe vom HERRN. –

15 La pereza trae el sueño, y la indolencia el hambre.

Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und ein lässiger Mensch muß Hunger leiden. –

16 Quien guarda los mandamientos, guarda su alma; mas el que menosprecia los caminos de (Yahvé) morirá.

Wer das Gebot (Gottes) beachtet, der bewahrt sein Leben; wer dagegen das Wort (Gottes) verachtet, wird sterben. –

17 Quien se apiada del pobre, presta a Yahvé, el cual le recompensará su obra.

Wer sich des Armen erbarmt, gibt dem HERRN ein Darlehen; und der wird ihm sein Wohltun vergelten. –

18 Castiga a tu hijo, pues hay esperanza; pero no te dejes llevar a darle muerte.

Züchtige deinen Sohn, weil noch Hoffnung (auf Besserung) vorhanden ist, und laß dir nicht in den Sinn kommen, ihn zu töten. –

19 El que mucho se aíra sufrirá penas, de las cuales aun cuando le libras has de sacarle siempre de nuevo.

Wer jähzornig ist, muß eine Geldbuße zahlen, denn greifst du auch wehrend ein, so machst du’s nur noch schlimmer. –

20 Escucha el consejo, y acepta la corrección, para que seas sabio en tu fin.

Höre auf guten Rat und nimm Zurechtweisung an, damit du in Zukunft klug wirst. –

21 Muchos proyectos hay en el corazón del hombre, pero siempre se cumple el designio de Yahvé.

Vielerlei Pläne sind im Herzen eines Menschen, aber der Ratschluß des HERRN, der wird zustande kommen. –

22 Al hombre le gusta ser compasivo; más vale ser pobre que mentiroso.

Die Bereitwilligkeit eines Menschen ist für seine Liebesbetätigung bestimmend, und besser ist ein Armer als ein Lügner. –

23 El temor de Yahvé conduce a la vida; así queda (el hombre) satisfecho y libre de todo mal.

Die Gottesfurcht führt zum Leben; so kann man nachts gesättigt schlafen und wird von keinem Unglück heimgesucht. –

24 El haragán mete su mano en el plato, pero no la lleva a su boca.

Hat der Faule seine Hand in die Eßschüssel gesteckt, so mag er sie nicht einmal zu seinem Munde zurückbringen. –

25 Castiga al burlador, y se hace cuerdo el necio; amonesta al sensato y entenderá la sabiduría.

Schlägst du den Spötter, so wird der Unverständige dadurch klug; und weist man den Verständigen zurecht, so läßt er es sich zur Lehre dienen. –

26 Quien maltrata a su padre y echa de sí a su madre, es un hijo desvergonzado y sin honor.

Wer den Vater mißhandelt, die Mutter aus dem Hause jagt, ist ein schändlicher und nichtsnutziger Sohn. –

27 Hijo mío, si dejas de oír consejos, te desviarás de las palabras de la sabiduría.

Laß ab, mein Sohn, auf Zurechtweisung zu hören, wenn du doch von den Lehren der Weisheit abweichen willst. –

28 El testigo perverso se ríe de la justicia; y la boca de los impíos se traga la iniquidad.

Ein gewissenloser Zeuge verhöhnt das Recht, und der Mund der Gottlosen sprudelt Unheil hervor. –

29 Los castigos han sido hechos para los burladores, y los azotes para las espaldas de los insensatos.

Für die Spötter sind Strafgerichte bereit, und Schläge für den Rücken der Toren.