Proverbios 15
1 Una respuesta blanda calma el furor, una palabra áspera excita la ira.
Une douce réponse brise la colère: une parole dure excite la fureur.
2 La lengua de los sabios hace amable la sabiduría, la boca de los fatuos profiere sandeces.
La langue des sages embellit la science; la bouche des insensés fait jaillir la folie.
3 En todo lugar están los ojos de Yahvé, observando a malos y buenos.
En tout lieu, les yeux du Seigneur observent les bons et les méchants.
4 Mansedumbre de lengua, árbol de vida; lengua perversa, quebranto del corazón.
La langue pacifique est un arbre de vie; mais celle qui est immodérée brisera l’esprit.
5 El necio desprecia la corrección de su padre; mas quien acepta la amonestación se hace más sabio.
L’insensé se moque de la discipline de son père; mais celui qui est docile aux réprimandes deviendra plus sage. Dans une abondante justice est une très grande vertu; mais les pensées des méchants seront déracinées.
6 En la casa del justo abunda la hacienda; en tanto que en las empresas del impío hay pérdidas.
La maison du juste est une grande force; et dans les fruits de l’impie il n’y a que trouble.
7 La lengua de los sabios difunde la sabiduría; no así el corazón del insensato.
Les lèvres des sages répandront la science: le cœur des insensés sera tout à fait différent.
8 Yahvé detesta el sacrificio de los malos, y le agrada la oración de los buenos.
Les victimes des impies sont abominables au Seigneur, les vœux des justes lui sont agréables.
9 El camino del malvado es abominación para Yahvé, el cual ama a aquel que sigue la justicia.
C’est une abomination pour le Seigneur, que la voie de l’impie: celui qui suit la justice est aimé de lui.
10 Lección dura recibe el que abandona el camino; halla la muerte, quien aborrece la corrección.
La doctrine est odieuse à celui qui abandonne la voie de la vie; celui qui hait les réprimandes mourra.
11 El scheol y el abismo están (patentes) ante Yahvé, ¡cuánto más los corazones de los hombres! (Sheol h7585)
L’enfer et la perdition sont à nu devant le Seigneur; combien plus les cœurs des fils des hommes? (Sheol h7585)
12 El burlador no ama al que le reprende, ni se junta con sabios.
L’homme pernicieux n’aime pas celui qui le reprend, et ne va pas vers les sages.
13 El corazón alegre hace el rostro amable; mas la tristeza del corazón quebranta el espíritu.
Un cœur joyeux rassérène le visage; par la tristesse de l’âme, l’esprit est abattu.
14 El corazón inteligente busca la sabiduría, la boca del necio se pace con sandeces.
Le cœur du sage cherche la doctrine; et la bouche des insensés se repaît d’ignorance.
15 Los días del pobre son todos malos; pero la alegría del corazón es un banquete sin fin.
Tous les jours du pauvre sont mauvais; l’âme tranquille est comme un continuel festin.
16 Más vale poco con temor de Yahvé, que grandes tesoros con inquietud.
Mieux vaut peu avec la crainte du Seigneur que des trésors grands et inépuisables.
17 Mejor un plato de legumbres con amor, que buey cebado y odio a la mesa.
Mieux vaut être convié à un repas d’herbes où règne la charité, qu’à manger avec de la haine un veau engraissé.
18 La ira del hombre provoca contiendas, la mansedumbre apacigua las rencillas.
L’homme colère excite des querelles; celui qui est patient apaise celles qui étaient déjà suscitées.
19 El camino del perezoso es como un seto de espinas, la senda de los rectos es llana.
Le chemin des paresseux est comme une haie d’épines; la voie des justes est sans pierre d’achoppement.
20 El hijo sabio es la alegría de su padre, el necio desprecia a su propia madre.
Un fils sage réjouit son père; et un homme insensé méprise sa mère.
21 Le gusta al fatuo la necedad, al prudente el marchar por el recto camino.
La folie est joie pour l’insensé: et l’homme prudent dirige ses pas.
22 Fracasan los planes si no hay consejo, pero prosperan con numerosos consejeros.
Les pensées se dissipent là où il n’y a point de conseil; mais où il y a plusieurs conseillers, elles s’affermissent.
23 Alegrase uno de la (buena) respuesta de su boca; ¡cuán buena una palabra dicha a tiempo!
L’homme se réjouit de la sentence sortie de sa bouche; et la parole opportune est excellente.
24 El sabio va hacia arriba siguiendo la senda de la vida, para apartarse del scheol que está abajo. (Sheol h7585)
Le sentier de la vie est au-dessus de l’homme instruit, afin qu’il se détourne de l’enfer le plus profond. (Sheol h7585)
25 Yahvé derriba la casa de los soberbios, y afirma la heredad de la viuda.
Le Seigneur démolira la maison des superbes; et il affermira les bornes du champ de la veuve,
26 Son abominables a Yahvé los pensamientos de los malos, pero son puras (ante Él) las palabras amables.
C’est l’abomination du Seigneur que les pensées mauvaises; mais la parole pure, très belle, sera affermie par lui.
27 Perturbador de su casa es el codicioso; el que aborrece las dádivas vivirá.
Celui-là trouble sa maison, qui court après l’avarice; mais celui qui hait les présents vivra. Par la miséricorde et par la foi se purifient les péchés; mais c’est par la crainte du Seigneur que chacun se détourne du mal.
28 El corazón del justo medita para responder, la boca de los impíos rebosa de maldades.
L’esprit du juste médite l’obéissance: la bouche des impies déborde en mauvais discours.
29 Lejos está Yahvé de los malvados, mas oye la oración de los justos.
Le Seigneur est loin des impies; et il exaucera les prières des justes.
30 La luz de los ojos alegra el corazón, y una buena nueva da fuerza a los huesos.
La lumière des yeux réjouit l’âme; la bonne réputation engraisse les os.
31 Quien escucha la amonestación saludable, morará entre los sabios.
L’oreille qui écoute les réprimandes de vie demeurera au milieu des sages.
32 El que rechaza la corrección desprecia su propia alma, quien escucha la amonestación adquiere entendimiento.
Celui qui rejette la discipline méprise son âme: mais celui qui acquiesce aux réprimandes a du cœur.
33 El temor de Dios es escuela de sabiduría, y a la gloria precede la humildad.
La crainte du Seigneur est une discipline de sagesse; et l’humilité précède la gloire.
