Proverbios 11
1 La balanza falsa es abominación para Yahvé, la pesa cabal es lo que le agrada.
Jehovha anovenga zviero zvinonyengera, asi zviero zvakakwana zvinomufadza.
2 Si viene la soberbia, viene también la ignominia, mas la sabiduría habita con los humildes.
Kana kuzvikudza kwasvika, ipapo kunyadziswa kwasvikawo, asi uchenjeri huri kune akazvininipisa.
3 A los rectos los guía su rectitud, a los pérfidos los arruina su propia perfidia.
Unhu hwavakarurama hunovatungamirira, asi vasina kutendeka vanoparadzwa nokunyengera kwavo.
4 De nada sirven las riquezas en el día de la ira, mas la justicia libra de la muerte.
Pfuma haibatsiri chinhu pazuva rokutsamwa, asi kururama kunorwira parufu.
5 La justicia endereza el camino del hombre recto, mientras que el malvado cae por su propia malicia.
Kururama kwavasina chavangapomerwa kunovaruramisira nzira yavo, asi vakaipa vachaparadzwa nezvakaipa zvavo.
6 A los rectos los salva su justicia; pero los pérfidos quedan presos en su propia maldad.
Kururama kwavakarurama kunovarwira, asi vasina kutendeka vanosungwa nezvishuvo zvavo zvakaipa.
7 Con la muerte muere la esperanza del impío, se desvanecen las ilusiones de los inicuos.
Kana munhu akaipa afa, tariro yake yaparara; zvose zvaaitarisira kubva pasimba rake zvaparadzwa.
8 El justo es librado de la tribulación, y en su lugar será atribulado el malvado.
Munhu akarurama anonunurwa kubva mudambudziko, uye rigoenda kuno munhu akaipa panzvimbo yake.
9 Con su boca el impío arruina a su prójimo, mas los justos se salvan mediante la ciencia.
Munhu asina umwari anoparadza muvakidzani wake nomuromo wake, asi kubudikidza nezivo akarurama anopunyuka.
10 Cuando prosperan los justos se alegra la ciudad, y cuando perecen los impíos hay júbilo.
Vakarurama pavanobudirira, guta rinofara; vakaipa pavanoparara, kupembera nomufaro zvinonzwikwa.
11 Con la bendición de los buenos se engrandece un pueblo, la boca de los malos es su ruina.
Kubudikidza nokuropafadzwa kwomunhu akarurama, guta rinosimudzirwa, asi nomuromo womunhu akaipa rinoparadzwa.
12 Quien desprecia a su prójimo es un insensato; el varón prudente se calla.
Munhu anoshayiwa uchenjeri anoseka muvakidzani wake, asi munhu anonzwisisa anodzora rurimi rwake.
13 El maldiciente revela los secretos, mas el de espíritu fiel los mantiene ocultos.
Guhwa rinoparadza chivimbo, asi munhu akavimbika anochengetedza zvakavanzika.
14 Por falta de dirección cae el pueblo; donde abunda el consejo hay bienestar.
Nokuda kwokushaya utungamiri rudzi runoparara, asi varayiri vazhinji vanoita kuti kukunda kuvepo.
15 Sufrirá males quien por otro da fianza, el que rehúsa dar fianza vive tranquilo.
Uyo anoisira mumwe rubatso zvirokwazvo achaona nhamo, asi ani naani anoramba kumbundana maoko achiita mhiko achapona.
16 La mujer graciosa alcanza honor, así como los poderosos adquieren riqueza.
Mukadzi ane mwoyo munyoro achakudzwa, asi varume vane utsinye vachawana pfuma chete.
17 El misericordioso hace bien a su propia alma, el cruel inflige heridas a su misma carne.
Munhu ane tsitsi anozviitira zvakanaka iye pachake, asi munhu ane utsinye anozviunzira dambudziko.
18 El trabajo del impío es ilusorio, mas el que siembra justicia tiene segura la recompensa.
Munhu akaipa anowana mubayiro wokunyengedzera, asi uyo anodyara kururama anokohwa mubayiro wechokwadi.
19 Como la justicia (conduce) a la vida, así el que va tras el mal (corre) a la muerte.
Munhu akarurama zvechokwadi anowana upenyu, asi uyo anotevera zvakaipa anoenda kurufu rwake.
20 El corazón perverso es abominable a Yahvé, pues Él se complace en los que proceden con sinceridad.
Jehovha anovenga vanhu vane mwoyo yakaipa, asi anofarira avo vane nzira dzisina chadzingapomerwa.
21 Tarde o temprano será castigado el malvado, pero la descendencia de los justos será puesta en salvo.
Zvirokwazvo akaipa acharangwa bedzi, asi vakarurama vachasunungurwa.
22 Anillo de oro en hocico de cerdo es la belleza de una mujer insensata.
Sezvakaita mukaro wegoridhe mumhino dzenguruve, ndizvo zvakaitawo mukadzi akanaka pachiso asi asina njere.
23 Los deseos de los justos se dirigen solamente al bien: el afán de los malos es encender su ira.
Chishuvo cheakarurama chinoguma mune zvakanaka chete, asi tariro yeakaipa inogumira mukutsamwirwa.
24 Hay quienes reparten liberalmente y se enriquecen; y hay quien ahorra más de lo justo, y permanece pobre.
Mumwe munhu anongopa pachena, asi achitowana zvimwe zvakawanda; mumwe anonyima zvaanofanira kupa, asi agova murombo.
25 El alma benéfica será saciada, y el que riega será regado.
Munhu anopavhurira achabudirira; uyo anomutsiridza vamwe achamutsiridzwawo.
26 Al que retiene el trigo, le maldice el pueblo, mientras que sobre la cabeza del que lo vende desciende bendición.
Vanhu vanotuka munhu anounganidza zviyo vamwe vasina, asi mukomborero uchava korona youyo anofarira kutengesa.
27 Cosa agradable busca quien busca el bien; mas el que busca el mal, (del mal) será alcanzado.
Uyo anotsvaka zvakanaka achawana nyasha, asi zvakaipa zvinosvika kune uyo anozvitsvaka.
28 Quien en sus riquezas confía, caerá, pero el justo, como la fronda del árbol, retoña.
Ani naani anovimba noupfumi hwake achawa, asi akarurama achanaka seshizha nyoro.
29 Quien perturba su casa, heredará viento, y el necio será esclavo del cuerdo.
Uyo anouyisa dambudziko kumhuri yake achagara nhaka yemhepo chete, uye benzi richava muranda womunhu akachenjera.
30 Árbol de vida son los frutos del justo; y quien gana los corazones es sabio.
Chibereko chokururama ndiwo muti woupenyu, uye anotungamirira mweya yavanhu kuruponeso ndiye akachenjera.
31 Si el justo ya en la tierra tiene su paga, ¿cuánto más el inicuo y el pecador?
Kana vakarurama vachiwana zvakavafanira panyika, ko, kuzoti akaipa nomutadzi!
