Filipenses 1

1 Pablo y Timoteo, siervos de Cristo Jesús, a todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos con los obispos y diáconos:

Pavel in Timotej, hlapca Jezusa Kristusa, vsem svetim v Kristusu Jezusu bivajočim v Filipih, z vladikami in pomočniki.

2 gracia a vosotros y paz, de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

Milost vam in mir od Boga očeta našega in Gospoda Jezusa Kristusa!

3 Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de vosotros,

Zahvaljujem se Bogu svojemu, kader se vas spominjam.

4 y ruego siempre con gozo por todos vosotros en todas mis oraciones,

(Ko vedno v sleherni molitvi svoji molim za vas vse z veseljem),

5 a causa de vuestra participación en el Evangelio, desde el primer día hasta ahora.

Da ste se udeleževali evangelja od prvega do današnjega dne;

6 Tengo la firme confianza de que Aquel que en vosotros comenzó la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Cristo Jesús.

Prepričan prav tega, da bode on, ki je začel v vas dobro delo, dokončal ga do dné Jezusa Kristusa;

7 Y es justo que yo piense así de todos vosotros, por cuanto os llevo en el corazón; pues tanto en mis prisiones como en la defensa y confirmación del Evangelio todos vosotros sois partícipes de mi gracia.

Kakor je meni spodobno misliti za vas vse, ker vas imam v srci, v sponah svojih in zagovarjanji in utrjevanji evangelja, ki ste vsi sodeležniki mi milosti.

8 Porque testigo me es Dios de mi anhelo por todos vosotros en las entrañas de Cristo Jesús.

Kajti priča mi je Bog, kako hrepenim po vas vseh z osrčjem Jezusa Kristusa.

9 Lo que pido en mi oración es que vuestro amor abunde más y más en conocimiento y en todo discernimiento,

In tudi to molim, da naj ljubezen vaša še bolj in bolj raste v spoznanji in slehernem razumu;

10 para que sepáis apreciar lo mejor y seáis puros e irreprensibles hasta el día de Cristo,

Da presojate, kar je imenitno, da bodete čisti in neizpotakljivi za dan Kristusov,

11 llenos de frutos de justicia, por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.

Napolnjeni sè sadom pravice po Jezusu Kristusu v slavo in hvalo Božjo.

12 Quiero que sepáis, hermanos, que las cosas que me han sucedido, han redundado en mayor progreso del Evangelio,

Želim pa, da spoznate, bratje, da je stanje moje postalo bolj v uspeh evangelju,

13 de tal manera que se ha hecho notorio, en todo el pretorio y entre todos los demás, que llevo mis cadenas por Cristo.

Tako da so spone moje očitne postale, da so v Kristusu v vsem šatorišči telesne straže in vsem drugim,

14 Y los más de mis hermanos en el Señor, cobrando ánimo con mis prisiones, tienen mayor intrepidez en anunciar sin temor la Palabra de Dios.

In da večina bratov v Gospodu zaupajoč mojim sponam upa se bolj brez strahu govoriti besedo.

15 Algunos, es cierto, predican a Cristo por envidia y rivalidad, mas otros con buena intención;

Nekateri tudi iz nevoščljivosti in prepirljivosti, nekateri pa tudi iz dobre volje oznanjajo Kristusa.

16 unos por amor, sabiendo que estoy constituido para la defensa del Evangelio,

Oni, ki iz prepirljivosti, ne oznanjajo Kristusa iz čistega namena, češ da prinesó stisko sponam mojim;

17 mas otros predican a Cristo por emulación, no con recta intención, ya que creen causar tribulación a mis cadenas.

Kateri pa iz ljubezni, vedóč, da sem pripravljen v zagovarjanje evangelja.

18 ¿Mas qué? De todas maneras, sea con pretexto, sea con verdad, es predicado Cristo. En esto me regocijo y no dejaré de regocijarme.

Kaj pač? Vendar tako ali tako, bodi si s pretvezo, bodi si v resnici, oznanja se Kristus; in tega se veselim, dà, bodem se tudi veselil.

19 Porque sé que esto resultará en mi provecho gracias a vuestra oración y a la asistencia del Espíritu de Jesucristo,

Vem namreč, da mi bode to v blaginjo po prošnji vaši in pomoči duha Jezusa Kristusa,

20 según mi firme expectación y esperanza de que en nada seré confundido; sino que, con toda libertad, ahora lo mismo que siempre, Cristo será enaltecido en mi cuerpo, sea por vida, o por muerte.

Po pričakovanji in upanji mojem, da se v ničemur ne osramotim, temuč v vsej prostodušnosti, kakor vedno, bode se tudi sedaj Kristus poveličeval v mojem telesu, bodi si z življenjem, bodi si sè smrtjo.

21 Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir ganancia.

Kajti meni je življenje Kristus, in smrt dobiček.

22 Mas si el vivir en la carne significa para mí trabajo fecundo, no sé qué escoger.

Ako pa življenje v mesu, to mi je dela sad, in kaj bodem izvolil, ne vem;

23 Estrechado estoy por ambos lados: tengo deseo de morir y estar con Cristo, lo cual sería mucho mejor;

Kajti pritiska me oboje, želja me je ločiti se in biti s Kristusom, mnogo je namreč bolje;

24 por otra parte el quedarme en la carne es más necesario por vosotros.

Ostati pa v mesu potrebnejše za voljo vas.

25 Persuadido, pues, de esto ya sé que me quedaré y permaneceré para todos vosotros, para vuestro provecho gozo en la fe,

In v tem zaupanji vem, da bodem ostal in z vami vsemi skupaj ostal v pospeh vaš in veselje v veri,

26 a fin de que abunde vuestra gloria en Cristo Jesús, a causa mía, con motivo de mi reaparición entre vosotros.

Da bode slava vaša preobila v Kristusu Jezusu v meni, zaradi povrnitve moje k vam.

27 Solo que vuestra manera de vivir sea digna del Evangelio de Cristo; para que, sea que yo vaya y os vea, o que me quede ausente, oiga decir de vosotros que estáis firmes en un mismo espíritu y lucháis juntamente, con una misma alma, por la fe del Evangelio,

Samo védite se spodobno evangelju Kristusovemu, da bodem, bodi si, da pridem in vidim, bodi si v daljavi, slišal, kako je pri vas, da stojite trdno v enem duhu, eni duši, vkup boreč se za vero evangelja,

28 sin amedrentaros por nada ante los adversarios, lo cual es para ellos señal de perdición, mas para vosotros de salvación, y esto por favor de Dios.

In da vas nikakor ne strašijo nasprotniki; kar je njim znamenje pogube, vam pa blaginje, in to od Boga;

29 Porque os ha sido otorgado, por la gracia de Cristo, no solo el creer en Él, sino también el padecer por la causa de Él,

Ker vam je bilo podeljeno za Kristusa, ne samo verovati vanj, nego tudi zanj trpeti;

30 teniendo la misma lucha que visteis en mí y ahora oís que sufro.

Ko imate isti boj, katerega ste videli v meni, in zdaj slišite v meni.