Números 31

1 Yahvé habló a Moisés, diciendo:

and to speak: speak LORD to(wards) Moses to/for to say

2 “Venga a los hijos de Israel por lo que les han hecho los madianitas; después serás reunido con tu pueblo.”

to avenge vengeance son: descendant/people Israel from with [the] Midianite (after *L(P)*) to gather to(wards) kinsman your

3 Y habló Moisés al pueblo, diciendo: “Armad de entre vosotros gente para la guerra, y salgan contra Madián, para ejecutar la venganza de Yahvé contra Madián.

and to speak: speak Moses to(wards) [the] people to/for to say to arm from with you human to/for army: war and to be upon Midian to/for to give: put vengeance LORD in/on/with Midian

4 Enviaréis a la guerra mil hombres de cada tribu de entre todas las tribus de Israel.”

thousand to/for tribe thousand to/for tribe to/for all tribe Israel to send: depart to/for army: war

5 Fueron entonces elegidos para la guerra doce mil armados de entre los millares de Israel, mil por cada tribu,

and to commit from thousand Israel thousand to/for tribe two ten thousand to arm army: war

6 los que Moisés envió a la guerra, mil de cada tribu, y con ellos a Finés, hijo del sacerdote Eleazar, que llevaba consigo los objetos sagrados y las trompetas de alarma.

and to send: depart [obj] them Moses thousand to/for tribe to/for army: war [obj] them and [obj] Phinehas son: child Eleazar [the] priest to/for army: war and article/utensil [the] holiness and trumpet [the] shout in/on/with hand his

7 Marcharon, pues, contra Madián, como Yahvé había mandado a Moisés; y mataron a todos los varones.

and to serve upon Midian like/as as which to command LORD [obj] Moses and to kill all male

8 Además de los hombres matados, dieron muerte a Eví, Requem, Sur, Hur y Reba, cinco reyes de Madián. Pasaron también a cuchillo a Balaam, hijo de Beor.

and [obj] king Midian to kill upon slain: killed their [obj] Evi and [obj] Rekem and [obj] Zur and [obj] Hur and [obj] Reba five king Midian and [obj] Balaam son: child Beor to kill in/on/with sword

9 Los hijos de Israel tomaron cautivas a las mujeres de Madián con sus niños, y se apoderaron de todo su ganado, de todos sus rebaños y de todos sus bienes;

and to take captive son: descendant/people Israel [obj] woman Midian and [obj] child their and [obj] all animal their and [obj] all livestock their and [obj] all strength: rich their to plunder

10 y quemaron todas las ciudades que habitaban, y todos sus campamentos.

and [obj] all city their in/on/with seat their and [obj] all encampment their to burn in/on/with fire

11 Y tomando todo el botín y toda la presa, tanto de personas como de bestias,

and to take: take [obj] all [the] spoil and [obj] all [the] prey in/on/with man and in/on/with animal

12 llevaron a los prisioneros, la presa y el botín a donde estaban Moisés, el sacerdote Eleazar y el pueblo de los hijos de Israel, al campamento en los llanos de Moab, cerca del Jordán, frente a Jericó.

and to come (in): bring to(wards) Moses and to(wards) Eleazar [the] priest and to(wards) congregation son: descendant/people Israel [obj] [the] captivity and [obj] [the] prey and [obj] [the] spoil to(wards) [the] camp to(wards) Plains (of Moab) (Plains of) Moab which upon Jordan Jericho

13 Moisés, el sacerdote Eleazar y todos los príncipes del pueblo salieron a recibirlos fuera del campamento.

and to come out: come Moses and Eleazar [the] priest and all leader [the] congregation to/for to encounter: meet them to(wards) from outside to/for camp

14 Pero Moisés se airó contra los jefes del ejército, los jefes de los millares y los jefes de los cientos que volvían de la guerra,

and be angry Moses upon to reckon: overseer [the] strength: soldiers ruler [the] thousand and ruler [the] hundred [the] to come (in): come from army: duty [the] battle

15 y les dijo: “¿Cómo es que habéis dejado con vida a todas las mujeres,

and to say to(wards) them Moses to live all female

16 no obstante ser ellas las que, por consejo de Balaam, arrastraron a los hijos de Israel a renegar de Yahvé en el caso de Fegor, y hubo plaga en el pueblo de Yahvé?

look! they(fem.) to be to/for son: descendant/people Israel in/on/with word Balaam to/for to commit unfaithfulness in/on/with LORD upon word: thing Peor and to be [the] plague in/on/with congregation LORD

17 Matad ahora a todo varón entre los niños, matad también a toda mujer que haya conocido varón,

and now to kill all male in/on/with child and all woman to know man to/for bed male to kill

18 pero todas las niñas que no han conocido varón reservadlas para vosotros.

and all [the] child in/on/with woman which not to know bed male to live to/for you

19 Y acampad fuera del campamento siete días; todos los que hubiereis matado a un hombre o tocado a un muerto, os purificaréis el día tercero y el día séptimo, así vosotros como vuestros prisioneros.

and you(m. p.) to camp from outside to/for camp seven day all to kill soul: person and all to touch in/on/with slain: killed to sin in/on/with day [the] third and in/on/with day [the] seventh you(m. p.) and captivity your

20 Purificaréis también todo vestido, todo objeto de cuero, toda obra hecha de pelo de cabra y todo utensilio de madera.”

and all garment and all article/utensil skin and all deed: work goat and all article/utensil tree: wood to sin

21 Dijo entonces el sacerdote Eleazar a los hombres del ejército que habían ido a la guerra: “He aquí lo que dispone la Ley que Yahvé ha mandado a Moisés:

and to say Eleazar [the] priest to(wards) human [the] army [the] to come (in): come to/for battle this statute [the] instruction which to command LORD [obj] Moses

22 El oro, la plata, el bronce, el hierro, el estaño y el plomo,

surely [obj] [the] gold and [obj] [the] silver: money [obj] [the] bronze [obj] [the] iron [obj] [the] tin and [obj] [the] lead

23 en fin, todo objeto que resiste al fuego, lo pasaréis por el fuego, y así quedará puro, con tal que sea purificado con el agua lustral. Mas todo lo que no resiste al fuego, lo pasaréis por el agua.

all word: thing which to come (in): come in/on/with fire to pass in/on/with fire and be pure surely in/on/with water impurity to sin and all which not to come (in): come in/on/with fire to pass in/on/with water

24 Y después de haber lavado vuestros vestidos el día séptimo, quedaréis limpios; y luego podréis volver al campamento.”

and to wash garment your in/on/with day [the] seventh and be pure and after to come (in): come to(wards) [the] camp

25 Yahvé habló a Moisés diciendo:

and to say LORD to(wards) Moses to/for to say

26 “Haz el cómputo de todo el botín que se ha tomado, tanto en hombres como en animales; (hazlo) con el sacerdote Eleazar y las cabezas de las casas paternas del pueblo.

to lift: count [obj] head: count prey [the] captivity in/on/with man and in/on/with animal you(m. s.) and Eleazar [the] priest and head: leader father [the] congregation

27 Y distribuirás el botín por mitad entre los que como soldados salieron a la guerra y el resto del pueblo.

and to divide [obj] [the] prey between to capture [the] battle [the] to come out: come to/for army: war and between all [the] congregation

28 Y de parte de los que como soldados salieron a la guerra, tomarás como tributo para Yahvé de cada quinientas cabezas una, tanto de las personas como del ganado mayor, de los asnos y de las ovejas.

and to exalt tribute to/for LORD from with human [the] battle [the] to come out: come to/for army: war one soul: person from five [the] hundred from [the] man and from [the] cattle and from [the] donkey and from [the] flock

29 Lo tomarás de la mitad que les toca, y lo darás a Eleazar el sacerdote, como tributo para Yahvé.

from half their to take: take and to give: give to/for Eleazar [the] priest contribution LORD

30 De la otra mitad perteneciente a los hijos de Israel, tomarás, al azar, uno de cada cincuenta, tanto de las personas como del ganado mayor, de los asnos y de las ovejas, en fin, de todos los animales; y lo darás a los levitas, encargados de cuidar la Morada de Yahvé.”

and from half son: descendant/people Israel to take: take one to grasp from [the] fifty from [the] man from [the] cattle from [the] donkey and from [the] flock from all [the] animal and to give: give [obj] them to/for Levi to keep: guard charge tabernacle LORD

31 Moisés y el sacerdote Eleazar hicieron como Yahvé había mandado a Moisés.

and to make: do Moses and Eleazar [the] priest like/as as which to command LORD [obj] Moses

32 Y era la presa, el resto del botín tomado por la gente del ejército: seiscientas setenta y cinco mil ovejas,

and to be [the] prey remainder [the] plunder which to plunder people: soldiers [the] army flock six hundred thousand and seventy thousand and five thousand

33 setenta y dos mil cabezas de ganado bovino,

and cattle two and seventy thousand

34 sesenta y un mil asnos,

and donkey one and sixty thousand

35 y personas, es decir, las mujeres que no habían conocido varón, todas ellas fueron treinta y dos mil.

and soul: person man from [the] woman which not to know bed male all soul: person two and thirty thousand

36 La mitad que tocaba a los que habían salido a la guerra fue: trescientas treinta y siete mil quinientas ovejas

and to be [the] half portion [the] to come out: come in/on/with army number [the] flock three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred

37 y el tributo para Yahvé: seiscientas setenta y cinco ovejas—

and to be [the] tribute to/for LORD from [the] flock six hundred five and seventy

38 treinta y seis mil cabezas de ganado bovino —y el tributo para Yahvé: setenta y dos—;

and [the] cattle six and thirty thousand and tribute their to/for LORD two and seventy

39 treinta mil quinientos asnos —y el tributo para Yahvé: setenta y uno—;

and donkey thirty thousand and five hundred and tribute their to/for LORD one and sixty

40 y diez y seis mil personas —y el tributo para Yahvé: treinta y dos personas—.

and soul: person man six ten thousand and tribute their to/for LORD two and thirty soul: person

41 Entregó Moisés el tributo que correspondía como ofrenda a Yahvé, al sacerdote Eleazar, como Yahvé había ordenado a Moisés.

and to give: give Moses [obj] tribute contribution LORD to/for Eleazar [the] priest like/as as which to command LORD [obj] Moses

42 Y de la mitad perteneciente a los hijos de Israel, la cual Moisés había separado de la de los combatientes,

and from half son: descendant/people Israel which to divide Moses from [the] human [the] to serve

43 esta mitad que correspondía al pueblo fue: trescientas treinta y siete mil quinientas ovejas,

and to be half [the] congregation from [the] flock three hundred thousand and thirty thousand seven thousand and five hundred

44 treinta y seis mil cabezas de ganado bovino,

and cattle six and thirty thousand

45 treinta mil quinientos asnos,

and donkey thirty thousand and five hundred

46 y diez y seis mil personas.

and soul: person man six ten thousand

47 De esta mitad correspondiente a los hijos de Israel tomó Moisés, al azar, uno de cada cincuenta, tanto de las personas como de los animales y los dio a los levitas, encargados de la guardia de la Morada de Yahvé, conforme Yahvé había mandado a Moisés.

and to take: take Moses from half son: descendant/people Israel [obj] [the] to grasp one from [the] fifty from [the] man and from [the] animal and to give: give [obj] them to/for Levi to keep: guard charge tabernacle LORD like/as as which to command LORD [obj] Moses

48 Llegaron entonces a Moisés los jefes de las unidades del ejército, los jefes de los millares y los jefes de las centenas,

and to present: come to(wards) Moses [the] to reckon: overseer which to/for thousand [the] army ruler [the] thousand and ruler [the] hundred

49 y dijeron a Moisés: “Tus siervos han hecho el cómputo de los combatientes que han estado a nuestras órdenes, y no falta ni uno de nosotros.

and to say to(wards) Moses servant/slave your to lift: count [obj] head: leader human [the] battle which in/on/with hand: power our and not to reckon: missing from us man: anyone

50 Por lo cual presentamos como obligación a Yahvé, los objetos de oro que cada uno de nosotros ha encontrado: brazaletes, cadenillas, anillos, pendientes y collares, en expiación por nosotros ante Yahvé.

and to present: bring [obj] offering LORD man: anyone which to find article/utensil gold armlet and bracelet ring ring and bracelet to/for to atone upon soul: myself our to/for face: before LORD

51 Recibieron, pues, Moisés y el sacerdote Eleazar de parte de ellos el oro y todos los objetos de arte.

and to take: recieve Moses and Eleazar [the] priest [obj] [the] gold from with them all article/utensil deed: work

52 Y todo el oro que presentaron a Yahvé como ofrenda de los jefes de los millares y de los jefes de las centenas pesó diez y seis mil setecientos cincuenta siclos.

and to be all gold [the] contribution which to exalt to/for LORD six ten thousand seven hundred and fifty shekel from with ruler [the] thousand and from with ruler [the] hundred

53 Los combatientes se habían tomado cada cual su botín.

human [the] army to plunder man: anyone to/for him

54 Tomaron Moisés y el sacerdote Eleazar el oro de los jefes de los millares y de los jefes de las centenas, y lo metieron dentro del Tabernáculo de la Reunión, para recuerdo de los hijos de Israel ante Yahvé.

and to take: recieve Moses and Eleazar [the] priest [obj] [the] gold from with ruler [the] thousand and [the] hundred and to come (in): bring [obj] him to(wards) tent meeting memorial to/for son: descendant/people Israel to/for face: before LORD