Números 24

1 Viendo Balaam que era del agrado de Yahvé bendecir a Israel, no fue, como las otras veces, en busca de augurio, sino que volvió su rostro hacia el desierto.

巴郎見祝福以色列，為上主所喜悅，就不再像前幾次一樣先去探求預示，只轉面向曠野。

2 Y cuando alzando los ojos vio a Israel acampado según sus tribus, vino sobre él el Espíritu de Dios,

巴郎一舉目，看見了按支派紮營的以色列人；那時天主的神降在他身上，

3 y formulando su oráculo dijo: “Palabra de Balaam, hijo de Beor; palabra del hombre de ojos cerrados,

他遂吟詩說：「貝敖爾的兒子巴郎的神諭，明眼男子的神諭，

4 palabra del que oye los dichos de Dios, y ve las visiones del Todopoderoso; recibe visión y se les abren los ojos:

那聽到天主木話，得見全能者的神視，在沉睡中開了神眼的神視：

5 ¡Cuan hermosas tus tiendas, oh Jacob, tus moradas, oh Israel!

雅各伯，你的帳幕，何其壯觀! 以色列，你的居住，何其美好!

6 Son como valles extendidos, como jardines a lo largo del río; como áloes plantados por Yahvé, como cedros junto a las aguas.

如擴展的棕林，似河畔的花園，像牆上上主栽種的沉香，似臨水的香柏。

7 Se desbordan de sus cubos las aguas, abundan las aguas en sus sembrados. Más poderoso que Agag será su rey, y se ensalzará su reino.

英雄由他的 後裔而出，他將治理許多民族；他的君王超越阿加格，他的王國必受舉揚。

8 El Dios que le sacó de Egipto, le ha dado fuerzas como de búfalo; devorará pueblos, sus enemigos, les desmenuzará los huesos, y con sus saetas los traspasará.

領他出埃及的天主，為他有如野牛的角。他要吞滅那敵對他的人民，粉碎他們的骨骸，折斷他們的箭矢。

9 Se agazapa, se posa como león, y cual leona; ¿quién osará despertarle? ¡Bendito el que te bendiga, y maldito el que te maldiga!”

他蹲伏臥下有如雄獅，又似母獅；誰敢令他起立﹖祝福你的，必受祝福；咒罵你的，必受咒罵」。

10 Se airó entonces Balac contra Balaam, y dando palmadas dijo a Balaam: “Para maldecir a mis enemigos te he llamado, y he aquí que tú les has echado bendiciones ya tres veces.

巴拉克對巴郎大發憤怒，拍手向他說：「我請你來是為咒罵我的仇敵；看，你反而祝福他們，且已三次。

11 Retírate ahora a tu lugar. Yo pensaba colmarte de honores, mas he aquí que Yahvé te ha negado el honor.”

現在你快回你故鄉去! 我原想豐富地酬謝你，但是，上主奪去了你的酬報」。

12 Respondió Balaam a Balac: “¿No dije ya a tus mensajeros que tú me enviaste:

巴郎回答巴拉克說：「我不是已對你遺來的使者聲明過：

13 Aun cuando Balac me diera tanta plata y oro como cabe en su casa, no podré transgredir la orden de Yahvé, haciendo por mi cuenta cosa buena o mala, pues repetiré solamente lo que dijere Yahvé?

既使巴拉克給我滿屋金銀，我也不能違犯上主的命令，任意去行善或作惡，而只能說上主所吩咐的嗎﹖

14 Ahora, pues, al volverme a mi pueblo, ven, que te anunciaré lo que este pueblo hará a tu pueblo en los días postreros.”

現在我就要回到我民族那裏去；來，讓我告訴你這民族日後對你的民族所要做事」。

15 Y pronunció su oráculo diciendo: “Palabra de Balaam, hijo de Beor; palabra del hombre de ojos cerrados,

於是他吟詩 u金敖爾的兒子巴郎的神諭，明眼男子的神諭，

16 palabra del que oye los dichos de Dios, conoce los pensamientos del Altísimo, y ve las visiones del Todopoderoso; recibe visión y se le abren los ojos.

那聽到天主的話，深知至高者的思慮，得見全能者的神視，在沉睡中開了神眼的神諭：

17 Le veo, pero no como presente, le contemplo, mas no de cerca: una estrella sale de Jacob, y de Israel surge un cetro, que destrozará las sienes de Moab, y destruirá a todos los hijos de Set.

我看見衪，卻不是在現在；卻不是在近處：由雅各伯將出現一顆星，由以色列將興起一權杖，擊碎摩阿布木頍角，粉碎特一切子民的腦蓋。

18 Edom será propiedad suya, Seír será presa de sus enemigos, e Israel hará proezas.

厄東將成為他的屬地，色依爾將成為他的轄境；以色列必行使威權。

19 De Jacob saldrá un dominador, el cual destruirá los restos de la ciudad.”

由雅各伯將山生一位統治仇敵者，衪要除滅依爾的遺民」。

20 Y mirando a Amalec, dijo este oráculo: “Amalec es el primero de los pueblos, mas su fin será eterno exterminio.”

以後他望見阿肋瑪克，遂吟詩說：「阿肋瑪克原是眾民之首，但他的結局是永遠的滅亡」。

21 Echando su mirada hacia el Cineo, pronunció este oráculo: “Fuerte es tu morada, tu nido está colocado en la peña; con todo será devastado el Cineo.

後又望見刻尼人，遂吟詩說：「你的居住固然鞏固，你的巢穴縱然建在磐石間；

22 Tiempo vendrá, y Asur te llevará cautivo.”

但刻尼人仍要被毀滅，到何時亞述才將你擄去﹖」

23 Prosiguió su oráculo, y dijo: “¡Ay! ¿quién subsistirá cuando Dios lo ponga por obra?

他又吟詩說：「嗚呼! 若天主履行此事，誰還能生存!

24 Vendrán naves de Kitim que humillarán a Asur, y oprimirán a Eber, y él mismo al fin perecerá.”

從基廷有船來，征服亞述，征服厄貝爾；他們也要永遠滅亡」。

25 Con esto se levantó Balaam y se fue, y volvió a su lugar. También Balac se fue por su camino.

然後巴郎起身回了本鄉；巴拉克也回去了。