Números 23
1 Dijo Balaam a Balac: “Edifícame aquí siete altares, y prepárame aquí mismo siete becerros y siete carneros.”
巴郎對巴拉克說：「請伓在這裏給我建造七座祭壇，給我準備七頭公牛犢和七隻公綿羊」。
2 Hizo Balac según ordenara Balaam, y ofrecieron Balac y Balaam sobre cada altar un becerro y un carnero.
巴拉克就照巴郎說的做了；巴拉克和巴郎在每座祭壇上奉獻了一頭公牛犢和一隻公綿羊。
3 Después dijo Balaam a Balac: “Ponte junto a tu holocausto, en tanto que yo me voy a ver si Yahvé viene a mi encuentro; y lo que Él me diga, eso te manifestaré.” Y se retiró a una altura desnuda.
然後巴郎對巴拉克說：「你留在你的全燔祭旁，我要前去，或許上主會使我遇見衪；衪指示我什麼，我都告訴你」。
4 Efectivamente salió Dios al encuentro de Balaam, y este le dijo: “He preparado siete altares y he ofrecido un becerro y un carnero en cada altar.”
他就上了一座荒邱。天主遇到了巴郎，巴郎遂對天主說：「我建造了七座祭壇，在每座祭壇上，奉獻了頭公牛犢和一隻公綿羊」。
5 Y Yahvé puso en boca de Balaam una palabra y dijo: “Vuélvete a Balac, y hablarás así.”
上主遂把巴郎要說的話放在他口中，然後對他說：「你回到巴拉克那裏就這樣說」。
6 Vuelto a él, lo vio todavía parado junto a su holocausto, con todos los príncipes de Moab.
他回到巴拉克那裏，看見他和所有的縉紳，仍站在全燔祭旁；
7 Entonces pronunció su oráculo, y dijo: “De Aram me hizo venir Balac, el rey de Moab (me hizo venir) de los montes de oriente: ¡Ven, maldíceme a Jacob! ¡Ven y execra a Israel!
於是吟詩說：「巴拉克將我由阿蘭召來，摩阿布王叫我由東方的山嶺前來：你來替我咒罵雅各伯，你來詛咒以色列!
8 ¿Cómo maldeciré yo a quien no ha maldecido Dios? ¿Cómo voy a execrar a quien no ha execrado Yahvé?
我豈能咒罵天主所不咒罵的﹖我豈能詛咒上主所不詛咒的﹖
9 Desde la cima de las peñas le veo, desde lo alto le estoy contemplando: es un pueblo que habita aparte, y no se cuenta entre las naciones.
我由嚴峰向他們觀看，我由高丘向他們眺望：這是一個獨居，而不應與眾民眾同列的民族。
10 ¿Quién podrá contar a Jacob numeroso como el polvo, enumerar siquiera la cuarta parte de Israel? ¡Pueda yo morir la muerte de los justos, y sea mi fin semejante al suyo!”
誰能盡數雅各伯的塵埃，誰能算清以色列的塵灰沙﹖惟願我的死有如義人的死，我的結局相似他的結局」。
11 Dijo entonces Balac a Balaam: “¿Qué es lo que me has hecho? Te he llamado para maldecir a mis enemigos, y tú los has colmado de bendiciones.”
巴拉克對巴郎說：「你對我做的是什麼事﹖我叫你來是為咒罵我的仇敵，你反而祝福! 」
12 Respondió él y dijo: “¿No tengo yo que observar las palabras que Yahvé pone en mi boca?”
他回答說：「我豈不該謹慎說出上主叫我說的話嗎﹖」
13 Díjole Balac: “Ven, te ruego, conmigo, a otro lugar, desde donde puedas verle; no verás sino su parte extrema, no le verás todo; y me lo maldices desde allí.”
巴拉克對他說：「諘你同我到另一地方去，從那裏可看到他們；這裏只看到一部分，不能看到全部；從那裏替我咒罵他們」。
14 Y le llevó al Campo de los Atalayas, situado en las alturas del Fasga, donde edificó siete altares y ofreció en cada altar un becerro y un carnero.
於是領他到了丕斯加山頂的瞭望台。在那裏建造了七座，在每座祭壇上，奉獻了一頭公牛犢和頭公綿羊。
15 Y dijo a Balac: “Ponte aquí junto a tu holocausto, mientras yo voy al encuentro (de Dios).”
巴郎對巴拉克說：「你在這裏，站在你的全燔祭旁，我到那裏去會見上主。
16 Y salió Dios al encuentro de Balaam, y poniéndole una palabra en la boca, dijo: “Vuelve a donde está Balac, y le dirás así.”
上主就顯現給巴郎，把衪要說的話放在他口內，然後說：「你回巴拉克那裏，就這樣說」。
17 Se volvió a él, y he aquí que estaba todavía parado junto a su holocausto, y con él los príncipes de Moab. Le preguntó Balac: “¿Qué te ha dicho Yahvé?”
他來到巴拉克那裏，看見他還站在全燔祭旁，摩阿布的縉紳仍同他在一起；巴拉克便問他說：「上主說了什麼﹖」
18 Entonces pronunció su oráculo, y dijo: “Levántate, Balac, y escucha; préstame atención, hijo de Sefor.
他於是吟詩說：「巴拉克起來靜聽! 漆頗爾的兒子，傾耳聽我!
19 No es Dios un hombre, para que mienta, ni hijo de hombre para arrepentirse. Si Él dice una cosa, ¿no la hará? Si Él habla, ¿acaso dejará de cumplirlo?
天主不像人能食言，不像人子能返悔。衪說了豈能不行﹖
20 He aquí, la bendición está dada; Él ha bendecido, yo no puedo revocarlo.
我受命是為祝福，我不能變更。
21 Él no ve iniquidad en Jacob, ni encuentra perversidad en Israel. Yahvé, su Dios, está entre ellos, y a Él le aclaman por rey.
在雅各伯中不見罪惡，在以色列中不睹災禍；上主他們的天主與他們同在，歡呼之聲，常在他們中間。
22 Es Dios quien le ha sacado de Egipto; su fuerza es como la del búfalo.
領他們由埃及出來的天主，為他們有如野牛的角。
23 Pues no hay magia en Jacob, ni adivinos en Israel. A su tiempo se le dirá a Jacob y a Israel lo que Dios va a cumplir.
其實雅各伯不需要巫術，以色列不需要占卜；時候一到，自會啟示與雅各伯和以色列：：天主要做什麼。
24 He aquí un pueblo que se yergue como leona, y se alza cual león, no se acuesta sin que devore la presa, y beba la sangre de los traspasados.”
這民族起來有如母獅，挺身像雄獅，不吞下獵物；不喝疲殺的血，決不臥下」。
25 Entonces dijo Balac a Balaam: “Ya que no puedes maldecirle, tampoco le bendigas.”
巴拉克對巴郎說：「你不咒罵他們，但也不該祝福啊! 」
26 Pero Balaam respondió y dijo a Balac: “¿No te he dicho: Todo cuanto hablare Yahvé, eso debo hacer?”
巴郎回答巴拉克說：「我不是對你說過：我應做上主所吩咐的一切嗎﹖」
27 Y dijo Balac a Balaam: “Ven, pues, y te llevaré a otro sitio, por si acaso quiere Dios que desde allí los maldigas.”
巴拉克對巴郎說：「來，我領你到另一個地方去，或者天主喜歡你在那裏替我咒罵他們」。
28 Y condujo Balac a Balaam a la cumbre del Fegor que domina el desierto.
巴拉克於是領巴郎到俯視曠野的培敖爾山頂。
29 Y dijo Balaam a Balac: “Erígeme aquí siete altares y prepárame aquí mismo siete becerros y siete carneros.”
巴郎對巴拉克說：「你在這裏給我建造七座祭壇，給我預備七頭公牛犢和七隻公綿羊」。
30 Hizo Balac como le ordenara Balaam y ofreció un becerro y un carnero sobre cada altar.
巴拉克就照巴郎說的做了，在每座祭壇上奉獻了頭公牛和一隻公綿羊。
