Números 10

1 Habló Yahvé a Moisés, diciendo:

Et l’Éternel parla à Moïse, disant:

2 “Hazte dos trompetas de plata; las harás de plata labrada a martillo; te servirán para convocar la Congregación y para levantar el campamento.

Fais-toi deux trompettes; tu les feras d’argent battu; et elles te serviront pour la convocation de l’assemblée, et pour le départ des camps.

3 Cuando ellas suenen, se reunirá contigo toda la Congregación a la entrada del Tabernáculo de la Reunión.

Et lorsqu’on en sonnera, toute l’assemblée s’assemblera vers toi, à l’entrée de la tente d’assignation.

4 Cuando se toque una sola, se reunirán contigo los príncipes, las cabezas de los millares de Israel.

Et si l’on sonne d’une seule, alors les princes, les chefs des milliers d’Israël, s’assembleront vers toi.

5 Mas cuando tocareis alarma, se pondrán en marcha los acampados al oriente.

Et quand vous sonnerez avec éclat, les camps qui sont campés à l’orient partiront.

6 Y al segundo toque de alarma se pondrán en marcha los acampados al mediodía. Para cada levantamiento del campo tocaréis la trompeta de alarma.

Et quand vous sonnerez avec éclat une seconde fois, les camps qui sont campés au midi partiront; on sonnera avec éclat pour leurs départs.

7 Para convocar la Asamblea, tocaréis (también), pero sin alarma.

Et quand on réunira la congrégation, vous sonnerez, mais non pas avec éclat.

8 Los hijos de Aarón, los sacerdotes serán los que toquen las trompetas. Esto os será ley perpetua durante vuestras generaciones.

Les fils d’Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes; et elles seront pour vous un statut perpétuel en vos générations.

9 Cuando en vuestra tierra salgáis a campaña contra el enemigo que os oprime, tocaréis alarma con las trompetas; y Yahvé, vuestro Dios, se acordará de vosotros, y seréis salvados de vuestros enemigos.

Et quand, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l’ennemi qui vous presse, alors vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez rappelés en mémoire devant l’Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.

10 También en vuestros días de alegría, en vuestras fiestas y neomenias tocaréis las trompetas sobre vuestros holocaustos y sobre vuestros sacrificios pacíficos, y ellas os servirán de recuerdo ante vuestro Dios. Yo soy Yahvé, vuestro Dios.”

Et dans vos jours de joie, et dans vos jours solennels, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes, et sur vos sacrifices de prospérités, et elles seront un mémorial pour vous devant votre Dieu. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu.

11 El año segundo, el día veinte del segundo mes, se alzó la nube de encima del Tabernáculo del Testimonio.

Et il arriva, en la seconde année, au second mois, le vingtième [jour] du mois, que la nuée se leva de dessus le tabernacle du témoignage.

12 Y los hijos de Israel partieron del desierto del Sinaí, marchando jornada tras jornada, hasta que la nube se paró en el desierto de Farán.

Et les fils d’Israël partirent du désert de Sinaï, selon leur ordre de départ, et la nuée demeura dans le désert de Paran.

13 Esta fue la primera vez que los hijos de Israel se pusieron en marcha conforme a la orden que Yahvé había dado a Moisés.

Et ils partirent, pour la première fois, selon le commandement de l’Éternel par Moïse.

14 La bandera del campamento de los hijos de Judá con sus escuadrones fue la primera en moverse; al frente de sus tropas estaba Naasón, hijo de Aminadab.

La bannière du camp des fils de Juda partit la première, selon leurs armées; et son armée était sous Nakhshon, fils d’Amminadab;

15 El ejército de la tribu de los hijos de Isacar estaba al mando de Natanael, hijo de Suar;

et l’armée de la tribu des fils d’Issacar était sous Nethaneël, fils de Tsuar;

16 y el ejército de la tribu de los hijos de Zabulón al mando de Eliab, hijo de Helón.

et l’armée de la tribu des fils de Zabulon était sous Éliab, fils de Hélon.

17 Después de desarmada la Morada se pusieron en marcha los hijos de Gersón y los hijos de Merarí, llevando la Morada.

Et le tabernacle fut démonté; puis les fils de Guershon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle.

18 Luego se puso en marcha la bandera del campamento de Rubén, según sus escuadrones. Jefe de sus tropas era Elisur, hijo de Sedeur.

Et la bannière du camp de Ruben partit, selon leurs armées; et son armée était sous Élitsur, fils de Shedéur;

19 El ejército de la tribu de los hijos de Simeón estaba al mando de Selumiel, hijo de Surisadai;

et l’armée de la tribu des fils de Siméon était sous Shelumiel, fils de Tsurishaddaï;

20 y el ejército de la tribu de los hijos de Gad al mando de Eliasaf, hijo de Deuel.

et l’armée de la tribu des fils de Gad était sous Éliasaph, fils de Dehuel.

21 Después se pusieron en marcha los caatitas, llevando el Santuario, y cuando ellos llegaron, (los anteriores) habían levantado ya la Morada.

Puis les Kehathites partirent, portant le sanctuaire; et on dressa le tabernacle, en attendant leur arrivée.

22 Luego se puso en marcha la bandera del campamento de los hijos de Efraím, según sus escuadrones. Jefe de sus tropas era Elisamá, hijo de Amiud.

Et la bannière du camp des fils d’Éphraïm partit, selon leurs armées; et son armée était sous Élishama, fils d’Ammihud;

23 El ejército de la tribu de los hijos de Manasés estaba al mando de Gamaliel, hijo de Pedasur;

et l’armée de la tribu des fils de Manassé était sous Gameliel, fils de Pedahtsur;

24 y el ejército de la tribu de los hijos de Benjamín al mando de Abidán, hijo de Gedeoní.

et l’armée de la tribu des fils de Benjamin était sous Abidan, fils de Guidhoni.

25 Después se puso en marcha, según sus escuadrones, la bandera del campamento de los hijos de Dan, que formaba la retaguardia de todos los campamentos. Jefe de sus tropas era Ahiéser, hijo de Amisadai.

Et la bannière du camp des fils de Dan partit, à l’arrière-garde de tous les camps, selon leurs armées; et son armée était sous Akhiézer, fils d’Ammishaddaï;

26 El ejército de la tribu de los hijos de Aser estaba al mando de Pagiel, hijo de Ocrán;

et l’armée de la tribu des fils d’Aser était sous Paghiel, fils d’Ocran;

27 y el ejército de la tribu de los hijos de Neftalí al mando de Ahirá, hijo de Enán.

et l’armée de la tribu des fils de Nephthali était sous Akhira, fils d’Énan.

28 Este era el orden de la marcha de los hijos de Israel, según sus escuadrones, cuando levantaban el campamento.

Tel fut l’ordre de marche des fils d’Israël, selon leurs armées; et ils partirent.

29 Dijo Moisés a Hobab, hijo de Ragüel madianita, suegro de Moisés: “Nosotros partimos para llegar al lugar del cual Yahvé ha dicho: Yo os lo daré. Ven con nosotros y te haremos bien; pues Yahvé ha prometido felicidad a Israel.”

Et Moïse dit à Hobab, fils de Rehuel, Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l’Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien; car l’Éternel a dit du bien à l’égard d’Israël.

30 Él le respondió: “No iré, sino que volveré a mi tierra y al lugar donde nací.”

Et il lui dit: Je n’irai pas; mais je m’en irai dans mon pays, et vers ma parenté.

31 A lo cual contestó (Moisés): “No quieras abandonarnos, porque conociendo tú los lugares donde podemos acampar en el desierto, podrás servirnos de ojo.

Et [Moïse] dit: Je te prie, ne nous laisse pas, parce que tu connais les lieux où nous aurons à camper dans le désert; et tu nous serviras d’yeux.

32 Si vienes con nosotros, te haremos el mismo bien que Yahvé nos hiciere a nosotros.

Et il arrivera, si tu viens avec nous, que le bien que l’Éternel veut nous faire nous te le ferons.

33 Partieron, pues, del monte de Yahvé, y caminaron tres días. Durante tres días el Arca de la Alianza de Yahvé iba delante de ellos, para buscarles un lugar de descanso.

Et ils partirent de la montagne de l’Éternel, le chemin de trois jours; et l’arche de l’alliance de l’Éternel alla devant eux, le chemin de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.

34 La nube de Yahvé estaba sobre ellos de día desde que levantaron el campamento.

Et la nuée de l’Éternel était sur eux de jour, quand ils partaient de leur campement.

35 Cuando el Arca se ponía en marcha, decía Moisés: “¡Levántate, Yahvé, y sean disipados tus enemigos! Y huyan de tu presencia los que te aborrecen.”

Et il arrivait qu’au départ de l’arche, Moïse disait: Lève-toi, Éternel! et que tes ennemis soient dispersés, et que ceux qui te haïssent s’enfuient devant toi!

36 Y cuando ella se posaba, decía: “¡Vuélvete, Yahvé, a las miríadas de las tribus de Israel!”

Et quand elle se reposait, il disait: Reviens, Éternel, aux 10 000 milliers d’Israël!