Nehemías 10

1 He aquí los que imprimieron sus sellos: Nehemías, el gobernador, hijo de Hacalías, y Sedeclías,

Og paa den forseglede Skrift underskreve: Nehemia, Hattirsatha, Hakalias Søn, og Zedekia,

2 Saraías, Azarías, Jeremías,

Seraja, Asaria, Jeremia,

3 Fashur, Amarías, Malquías,

Pashur, Amaria, Malkia,

4 Hatús, Sebanías, Maluc,

Hattus, Sebanja, Malluk,

5 Harim, Meremot, Obadías,

Harim, Meremoth, Obadja,

6 Daniel, Ginetón, Baruc,

Daniel, Ginthon, Baruk,

7 Mesullam, Abías, Miamín,

Mesullam, Abia, Mijamin,

8 Maacías, Bilgai y Semeías. Estos eran sacerdotes.

Maasia, Bilgaj, Semaja; disse vare Præsterne.

9 Levitas: Jesúa, hijo de Asanías, Binuí de los hijos de Henadad, Cadmiel,

Og Leviterne vare: Jesua, Asanias Søn, Binnuj af Henadads Børn, Kadmiel,

10 y sus hermanos Sebanías, Hodías, Kelitá, Felaías, Hanán,

og deres Brødre: Sebanja, Hodija, Klita, Plaja, Hanan,

11 Micá, Rehob, Hasabías,

Mika, Rekob, Hasabja,

12 Zacur, Serebías, Sebanías,

Sakur, Serebja, Sebanja,

13 Hodías, Baní y Beninu.

Hodija, Bani, Beninu.

14 Jefes del pueblo: Faros, Fáhat- Moab, Elam, Zatú, Baní,

De Øverste af Folket vare: Pareos, Pahath-Moab, Elam, Sathu, Bani,

15 Buní, Asgad, Bebai,

Bunni, Asgad, Bebaj,

16 Adonías, Bigvai, Adín,

Adonia, Bigevaj, Adin,

17 Ater, Ezequías, Asur,

Ater, Hiskia, Assur,

18 Hodías, Hasum, Besai,

Hodija, Hasum, Bezaj,

19 Harif, Anatot, Nebai,

Harif, Anathoth, Nebaj,

20 Magpías, Mesullam, Hesir,

Magpias, Mesullam, Hesir,

21 Mesezabel, Sadoc, Jadúa,

Mesesabeel, Zadok, Jaddua,

22 Falatías, Hanán, Anaías,

Platja, Hanan, Anaja,

23 Oseas, Hananías, Hasub,

Hosea, Hanania, Hasub,

24 Hallohés, Pilhá, Sobec,

Halohes, Pilha, Sobek,

25 Rehúm, Hasabná, Maasías,

Rehum, Hasabna, Maeseja

26 Ahías, Hanán, Anán,

og Ahia, Hanan, Anan,

27 Malluc, Harim y Baaná.

Malluk, Harim, Baena.

28 El resto del pueblo, los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, los natineos y todos los que se habían separado de los pueblos de estos países, para observar la Ley de Dios, sus mujeres, sus hijos y sus hijas,

Og det øvrige Folk, Præsterne, Leviterne, Portnerne, Sangerne, de livegne og hver, som havde skilt sig fra Folkene i Landene for at følge Guds Lov, deres Hustruer, deres Sønner og deres Døtre, hver som havde Forstand og Indsigt,

29 todos cuantos eran capaces de conocer y entender, se adhirieron a los nobles, sus hermanos, y prometieron con imprecación y juramento seguir la Ley de Dios, dada por medio de Moisés, siervo de Dios, y guardar y practicar todos los mandamientos de Yahvé, nuestro Señor, sus leyes y sus preceptos.

de holdt sig fast til deres Brødre, til de ansete iblandt dem, og gik under Forbandelse og Ed ind paa, at de vilde vandre i Guds Lov, som er given ved Mose, den Guds Tjener, og at de vilde holde og gøre alle Herrens, vor Herres, Bud og hans Befalinger og hans Skikke;

30 “Asimismo (prometemos) no dar nuestras hijas a los pueblos del país ni tomar sus hijas para nuestros hijos.

og at vi ikke skulde give Folkene i Landet vore Døtre, ej heller tage deres Døtre til vore Sønner;

31 Y si los pueblos del país traen mercaderías y cualquier clase de comestibles para venderlos en día de sábado, no les compraremos nada en sábado, ni en (otro) día santo, y renunciaremos en el año séptimo (a los frutos de la tierra) y a toda deuda.

og naar Folkene i Landet førte Vare og alle Haande Korn til at sælge paa Sabbatsdagen, at vi da ikke vilde tage det af dem paa Sabbaten og paa Helligdage, og at vi vilde lade Marken hvile i det syvende Aar og give Henstand med alle Krav.

32 Nos imponemos también la obligación de contribuir todos los años con la tercera parte de un siclo para el servicio de la Casa de nuestro Dios,

Og vi fastsatte det Bud for os, at give aarlig en tredje Del af en Sekel til vor Guds Hus's Tjeneste,

33 para el pan de la proposición, para la oblación continua, para el holocausto perpetuo, para el de los sábados y de los novilunios, para las fiestas, para las cosas consagradas, para los sacrificios por el pecado con los cuales se hace la expiación por Israel, y para toda obra de la Casa de nuestro Dios.

til Skuebrød og det bestandige Madoffer og til det bestandige Brændoffer, dem paa Sabbaterne, Nymaanederne, til Højtidsofre og til de hellige Gaver og til Syndofrene til at gøre Forligelse for Israel og til al vor Guds Hus's Gerning.

34 Entonces los sacerdotes, los levitas y el pueblo echamos suertes acerca de la ofrenda de la leña, cuál de nuestras casas paternas hubiese de traerla a la Casa de nuestro Dios, en los tiempos determinados, de año en año, para quemarla sobre el altar de Yahvé, nuestro Dios, según lo escrito en la Ley.

Og vi kastede Lod om Gaven af Ved, Præsterne, Leviterne og Folket, at de skulde bringe det til vor Guds Hus, efter vore Fædrenehuse, paa bestemte Tider, aarligaars, til at brænde paa Herren vor Guds Alter, som det er skrevet i Loven.

35 “Además (hacemos la promesa) de traer cada año a la Casa de Yahvé las primicias de nuestra tierra y las primicias de todos los frutos de todos los árboles,

Og vi fastsatte at fremføre vor Marks Førstegrøde og den første Grøde af al Frugt af alle Haande Træer, aarligaars, til Herrens Hus,

36 y de traer a la Casa de nuestro Dios, para los sacerdotes que ejercen el ministerio en la Casa de nuestro Dios, los primogénitos de nuestros hijos, y de nuestras bestias, conforme a lo prescrito en la Ley, así como los primogénitos de nuestras vacas y de nuestras ovejas,

og de førstefødte af vore Sønner og af vore Dyr, som skrevet er i Loven; og de førstefødte af vort store Kvæg og smaa Kvæg skulde vi bringe til vor Guds Hus til Præsterne, som tjene i vor Guds Hus;

37 y de entregar las primicias de nuestros productos de harina, de nuestras ofrendas alzadas, del fruto de todo árbol, del vino y del aceite, a los sacerdotes, a las cámaras de nuestro Dios, así como el diezmo de nuestra tierra a los levitas. Los mismos levitas cobrarán el diezmo en todas las ciudades donde hay agricultura.

og det første af vor Dejg og vore Offergaver og alle Haande Træers Frugt, Most og Olie, skulde vi bringe til Præsterne, til Kamrene i vor Guds Hus, og Tienden af vor Mark til Leviterne, og Leviterne skulde selv tage Tiende i alle vore Stæder, hvor der var Agerbrug;

38 Un sacerdote, hijo de Aarón, ha de estar con los levitas, cuando estos cobraren el diezmo. Los levitas entregarán el diezmo del diezmo a la Casa de nuestro Dios, a las cámaras, en la casa de la tesorería;

og Præsten, Arons Søn, skulde være med Leviterne, naar Leviterne toge Tiende; og Leviterne skulde bringe Tiende af Tienden til vor Guds Hus, til Kamrene i Forraadshuset.

39 pues los hijos de Israel y los hijos de Leví han de llevar la ofrenda de trigo, de vino, y de aceite a las cámaras, donde están los utensilios del Santuario, los sacerdotes que ejercen el ministerio, los porteros y los cantores. Y no descuidaremos la Casa de nuestro Dios.”

Thi Israels Børn og Levis Børn skulde bringe Gaven af Kornet, Mosten og Olien til Kamrene, fordi der ere Helligdommens Kar, og Præsterne, som tjene, og Portnerne og Sangerne, at vi ikke skulde forlade vor Guds Hus.