Levítico 21

1 Dijo Yahvé a Moisés: “Habla a los sacerdotes, hijos de Aarón, y diles: Nadie se haga impuro si muere uno de su pueblo,

Још рече Господ Мојсију: Кажи свештеницима синовима Ароновим, и реци им: За мртвацем да се не скврни ни један у народу свом,

2 a no ser un consanguíneo cercano suyo, como su madre, su padre, su hijo, su hija, su hermano,

Осим за родом својим по крви, за матером својом или за оцем својим или за сином својим или за кћерју својом или за братом својим,

3 o una hermana suya, virgen, que viva con él y no haya sido desposada aún. Por esa puede contaminarse.

Или за рођеном сестром својом, девојком, која није имала мужа; за њом се може оскврнити.

4 Pues siendo él un jefe en medio de su pueblo no debe contaminarse, haciéndose profano.

Ако је ожењен, да се не оскврни за женом својом у народу свом учинивши се нечист.

5 (Los sacerdotes) no se raparán la cabeza, ni se cortarán los bordes de su barba, ni se harán sajaduras en su carne.

Да се не начине ћелави чупајући косу с главе своје и да не брију браде своје, нити се режу по телу свом.

6 Santos han de ser para su Dios y no profanarán el nombre de su Dios; pues son ellos los que presentan los sacrificios que se queman en honor de Yahvé, el pan de su Dios; han de ser santos.

Нека буду свети Богу свом, и нека не скврне име Бога свог, јер приносе жртве огњене Господње, хлеб Бога свог, зато нека су свети.

7 No tomarán mujer prostituta ni deshonrada, ni tampoco tomarán mujer repudiada de su marido; porque (el sacerdote) está consagrado a su Dios.

Нека се не жене женом курвом или силованом; ни пуштеницом нека се не жене; јер су свети Богу свом.

8 Lo tendrás por santo, porque él es quien presenta el pan de tu Dios; por tanto será santo para ti; pues santo soy Yo, Yahvé, que os santifico.

И теби нека је сваки свет, јер приноси хлеб Бога твог; свет нека ти је, јер сам ја свет, Господ, који вас посвећујем.

9 Si la hija de un sacerdote se deshonra, prostituyéndose, a su padre deshonra; será entregada al fuego.

А кћи свештеничка која се оскврни курвајући се, скврни оца свог, огњем нека се спали.

10 El Sumo Sacerdote entre sus hermanos, sobre cuya cabeza fue derramado el óleo de la unción y que ha sido consagrado para vestir las vestiduras, no desgreñará sus cabellos ni rasgará sus vestidos.

А свештеник највиши између браће своје, коме се на главу излије уље помазања и који је посвећен да се облачи у свете хаљине, нека не открива главе своје, и хаљине своје нека не раздире.

11 Tampoco se acercará a ningún muerto; ni siquiera por su padre o por su madre ha de contaminarse.

И к мртвацу ни једном нека не иде, ни за оцем својим ни за матером својом да се не оскврни.

12 No saldrá del Santuario ni profanará el Santuario de su Dios; pues la consagración del óleo de la unción de su Dios está sobre él. Yo soy Yahvé.

И из светиње нека не излази, да не би оскврнио светињу Бога свог, јер је на њену венац, уље помазања Бога његовог; ја сам Господ.

13 Tomará por esposa una virgen.

Он нека се жени девицом.

14 No se casará con viuda, ni repudiada, ni deshonrada, ni prostituida, sino que tomará por esposa una virgen de entre su pueblo.

Удовицом или пуштеницом или силованом или курвом да се не жени; него девојком из народа свог нека се ожени.

15 Así no deshonrará su descendencia en medio de su pueblo, pues soy Yo Yahvé quien le santifico.”

И нека не скврни семе народа свог у народу свом, јер сам ја Господ, који га посвећујем.

16 Y habló Yahvé a Moisés y dijo:

Опет рече Господ Мојсију говорећи:

17 “Habla a Aarón y dile: Ninguno de tu descendencia, durante (todas) sus generaciones, que tenga un defecto corporal, se acercará a presentar el pan de su Dios;

Кажи Арону и реци: У кога би из семена твог од колена до колена била мана на телу, онај нека не приступа да приноси хлеб Бога свог.

18 porque ningún hombre que tenga defecto corporal, ha de acercarse; ni ciego, ni cojo, ni mutilado, ni desproporcionado,

Јер нико на коме би била мана не ваља да приступа, ни слеп, ни хром, ни у кога би био који уд превећ мали или превећ велики,

19 ni hombre que tenga quebrado el pie o la mano;

Ни у кога је сломљена нога или рука,

20 ni jorobado, ni débil, ni enfermo de los ojos, ni sarnoso, ni tiñoso, ni eunuco.

Ни грбав, ни дрљав, ни ко има биону на оку, ни шугав, ни лишајив, ни просут.

21 Ninguno de la estirpe de Aarón que tenga un defecto corporal puede acercarse para ofrecer los sacrificios que se queman en honor de Yahvé. Tiene un defecto corporal, y por eso no puede acercarse para ofrecer el pan de su Dios.

У кога би год из семена Арона свештеника била каква мана на телу, нека не приступа да приноси жртве огњене Господу; мана је на њему; да не приступа да приноси хлеб Бога свог.

22 Sin embargo podrá comer del pan de su Dios, de las cosas santísimas y de las santas,

Али хлеб Бога свог од ствари пресветих и од ствари светих нека једе;

23 mas no penetrará hasta el velo ni se llegará al altar, porque tiene defecto, no sea que profane mis cosas santas; pues Yo soy Yahvé, que los santifico.”

Али за завес нека не улази; к олтару нека се не приближује, јер је мана на њему, па нека не скврни светиње моје, јер сам ја Господ који их посвећујем.

24 Moisés dijo esto a Aarón y a sus hijos, y a todos los hijos de Israel.

И Мојсије каза то Арону и синовима његовим и свим синовима Израиљевим.