Levítico 15
1 Habló Yahvé a Moisés y a Aarón, diciendo:
上主訓示梅瑟和亞郎說：」
2 “Hablad a los hijos de Israel y decidles: Cualquier hombre que tuviere flujo proveniente de su carne es inmundo por su flujo.
你們告訴以色列子民說：幾時一個男人身患淋病，淋病使他不潔。
3 Y esta impureza causada por su flujo, que él se contrae, tanto al destilar su carne el flujo, cuanto al retenerlo, es impureza para él.
淋病使人不潔的光景是這樣：不論他身體常流淋液，或有時止住，他總是不潔的。
4 Toda cama en que durmiere el que padece flujo, quedará inmunda; y todo mueble encima del cual se sentare, será impuro.
凡有淋病的人睡過的床，即染上不潔；凡他坐過之物，即染上不潔。
5 Quien tocare su cama lavará sus vestidos, se bañará en agua y quedará impuro hasta la tarde.
凡人摸了他的床，這人應洗滌自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不潔的；
6 Quien se sentare sobre un mueble donde se haya sentado el que padece flujo, lavará sus vestidos, se bañará en agua y será impuro hasta la tarde.
誰坐了淋病人坐過之物，該洗自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不潔的；
7 Quien tocare la carne del que padece flujo, lavará sus vestidos, se bañará en agua y será impuro hasta la tarde.
誰摸了淋病人的身體，應洗滌自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不潔的。
8 Si el que tiene el flujo escupiere sobre un hombre puro, este lavará sus vestidos, se bañará en agua y quedará impuro hasta la tarde.
若有淋病的人，在潔淨人身上吐了唾沫，這人就應洗滌自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不潔的。
9 Toda silla de montar sobre la cual haya cabalgado el que padece flujo, será inmunda.
凡有淋病的人坐過的鞍子，即染上不潔。
10 Quien tocare un objeto que haya estado debajo del (que padece flujo), quedará impuro hasta la tarde. Y el que lo transportare, lavará sus vestidos, se bañará en agua y será impuro hasta la tarde.
誰摸了他身下的任何東西，直到晚上是不潔的；誰攜帶了這些東西，該洗滌自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不潔的。
11 Todo aquel a quien el que padece flujo tocare sin haberse lavado las manos con agua, lavará sus vestidos, se bañará en agua y quedará impuro hasta la tarde.
若有淋病的人，沒有用水洗手接觸了人，這人就應洗滌自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不潔的。
12 Toda vasija de barro tocada por el que padece flujo, será quebrada, y todo utensilio de madera será lavado con agua.
凡有淋病的人摸過的陶器，都應打破，任何木具，都應用水洗淨。
13 Si el que padece flujo sanare de su flujo, contará siete días para su purificación; después lavará sus vestidos, se bañará en agua viva y quedará puro.
幾時有淋病的人治好不流了，他應計算七天為取潔期，洗滌自己的衣服，用活水洗身，然後就潔淨了。
14 Al día octavo tomará dos tórtolas o dos palominos y se presentará ante Yahvé a la entrada del Tabernáculo de la Reunión, para entregarlos al sacerdote.
到第八天，應拿兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，來到上主面前，再會幕門口，交給司祭。
15 El sacerdote los ofrecerá uno como sacrificio por el pecado, el otro en holocausto, y de esta manera el sacerdote hará expiación por él ante Yahvé, por su flujo.
司祭應奉獻一隻作贖罪祭，另一隻作全番祭。這樣司祭就替他在上主面前，為他的淋病行了贖罪禮。
16 El hombre que tuviere derrame de semen, lavará con agua todo su cuerpo y quedará impuro hasta la tarde.
人若遺精，應用水洗淨全身，直到晚上是不潔的。
17 Toda ropa y toda piel sobre la cual se hubiere derramado el semen, será lavada con agua y quedará impura hasta la tarde.
凡沾有精異得衣服或皮物，應用水洗淨，直到晚上是不潔的。
18 Cuando el hombre se acostare con la mujer, produciéndose efusión de semen, se lavarán ambos con agua y quedarán impuros hasta la tarde.
男女同房媾精，兩人都應用水洗澡，直到晚上是不潔的。
19 La mujer que tiene flujo, su flujo de sangre en su cuerpo, permanecerá en su impureza por espacio de siete días y quien la tocare será impuro hasta la tarde.
女人幾時行經，有血由她體內流出，她的不潔期應為七天；誰接觸了她，直到晚上是不潔的。
20 Aquello sobre que durmiere durante su impureza, quedará impuro, lo mismo que todo aquello en que se sentare.
她不潔期內，凡她臥過之處，都染上不潔，凡她坐過之處，也染上不潔；
21 Quien tocare el lecho de ella, lavará sus vestidos, se bañará en agua y permanecerá impuro hasta la tarde.
凡摸過她床榻的，應洗滌自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不潔的；
22 Quien tocare un objeto cualquiera sobre el cual ella se haya sentado, lavará sus vestidos, se bañará en agua y será impuro hasta la tarde.
凡摸過她坐過之物，應洗滌自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不潔的；
23 Quien tocare una cosa puesta sobre el lecho o sobre el mueble donde ella se sienta, quedará impuro hasta la tarde.
誰若摸了她床上，或她坐過之物上的東西，直到晚上是不潔的；
24 Si uno se acuesta con ella, se acarrea la impureza de ella y queda impuro siete días, y toda cama en que él se acueste será inmunda.
若男人與她同房，也沾染上她的不潔，七天之久，是不潔的；凡他臥過的床，也染上不潔。
25 Cuando una mujer tuviere flujo de su sangre durante algunos días, fuera del tiempo de su impureza o cuando el flujo se prolongare más allá del tiempo de su impureza, quedará impura todo el tiempo del flujo de su inmundicia como en los días de su impureza.
女人若在經期外，多日流血；或者，她流血超過了她月經的日期，在流不潔之物的整個時期內，她如在經期內一樣不潔。
26 Toda cama en que se acostare durante todo el tiempo de su flujo, le será como la cama de su impureza, y cualquier objeto sobre el que se sentare quedará inmundo, le será como la inmundicia de su impureza.
凡她流血期內所臥過的床，就如在經期臥過的床依樣染上不潔；凡她坐過之物，就如她經期內所坐過之物一樣，染上不潔。
27 Quien los tocare, quedará impuro y lavará sus vestidos, se bañará en agua y quedará impuro hasta la tarde.
誰若摸了，就染上不潔，應洗滌自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不潔的。
28 Cuando ella sanare de su flujo, contará siete días, después quedará pura.
幾時她治好不流了，她應計算七天，為取潔期。
29 Al octavo día tomará dos tórtolas o dos palominos y los entregará al sacerdote a la entrada del Tabernáculo de la Reunión.
到第八天，應拿兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，來到會幕門口交給司祭；
30 El sacerdote los ofrecerá, uno como sacrificio por el pecado, el otro en holocausto; y el sacerdote hará expiación por ella ante Yahvé por el flujo de su impureza.
司祭應奉獻一隻作贖罪祭，另一隻作全番祭：這樣司祭就替她在上主面前，為她所流的不潔之物行了贖罪禮。
31 Así enseñaréis a los hijos de Israel a purificarse de sus impurezas para que no mueran a causa de su impureza por haber contaminado mi Morada, que está en medio de ellos.”
你們應叫以色列子民戒避他們的不潔，免得他們因不潔，玷沾汙了我在他們不中的住所，而遭受死亡。
32 Esta es la ley respecto del hombre que padece flujo o se mancha con efusión de semen,
這是有關因淋病，或遺精沾染不潔的人，
33 y respecto de la mujer que se mancha con la impureza mensual, y de aquel que padece flujo, ya varón ya mujer, y de aquel que se acuesta con una mujer impura.
和行經的婦女，即有關任何遺漏的男女，以及與不潔的女人同房的男人的法律。」
