Lamentaciones 5

1 Acuérdate, Yahvé, de lo que nos ha sobrevenido, mira y considera nuestro oprobio.

Lagipem koma, O Yahweh, ti napasamak kadakami. Kitaem ti pannakaibabainmi.

2 Nuestra herencia ha pasado a manos de extranjeros, y nuestras casas en poder de extraños.

Naiteden kadagiti ganggannaet dagiti tawidmi; naiteden kadagiti sangsangaili dagiti balbalaymi.

3 Hemos quedado huérfanos, sin padre, y nuestras madres son como viudas.

Nagbalinkamin a bastardo, ta awanen dagiti ammami, ken kasla nabalon dagiti innami.

4 A precio de plata tenemos que beber nuestra agua, y por dinero compramos nuestra leña.

Pirak ti katukad dagiti danum nga inumenmi, ken mailakon kadakami dagiti kayomi.

5 Somos perseguidos llevando (el yugo) sobre nuestro cuello; estamos fatigados, y no hay para nosotros descanso.

Kamkamatendakami dagiti kabusormi; asidegdan ket uraymi la marikna ti angesda kadagiti teltelmi. Nabannogkamin; awan inanami.

6 Tendimos la mano a Egipto y a Asiria, para saciarnos de pan.

Inggaw-atmi dagiti imami kadagiti taga-Egipto ken kadagiti taga-Asiria tapno ikkandakami iti taraonmi.

7 Pecaron nuestros padres que ya no existen, y nosotros llevamos sus culpas.

Nagbasol dagiti ammami, ngem awandan, ket dakami ti aglaklak-am kadagiti basolda.

8 Nos dominan esclavos; y no hay quien (nos) libre de su mano.

Iturturayandakami dagiti tagabu, ket awan mangispal kadakami manipud kadagiti imada.

9 Con peligro de nuestra vida tratamos de conseguir nuestro pan, temiendo la espada del desierto.

Ipuspustami ti biagmi tapno maalami ti tinapaymi iti sangoanan ti kampilan ti let-ang.

10 Nuestra piel se abrasa como un horno, a causa del ardor del hambre.

Ti kudilmi ket maiyarig iti maysa a pogon, a nakabarbara gapu iti bisin.

11 Deshonraron a las mujeres en Sión, a las vírgenes en las ciudades de Judá.

Indaddadanesda dagiti babbai iti Sion, dagiti birhen kadagiti siudad ti Juda.

12 Los príncipes fueron colgados de las manos y despreciados los rostros de los ancianos.

Imbitinda dagiti prinsipe babaen kadagiti mismo nga imada, ken saanda a rinaraem dagiti panglakayen.

13 Los mancebos llevan el molino, y los niños caen bajo la carga de leña.

Impanda dagiti babbaro iti balay a paggilingan, ken dagiti agtutubo a lallaki ket marigrigatan nga agbakbaklay kadagiti troso.

14 Faltan los ancianos en la puerta, y los jóvenes han dejado de cantar.

Pinapanawda dagiti panglakayen iti ruangan ti siudad, ken pinapanawda dagiti babbaro manipud iti musikada.

15 Cesó el gozo de nuestro corazón; se han tornado en duelo nuestras danzas.

Naggibusen ti rag-o iti pusomi; nagbalin a dung-aw ti panagsalsalami.

16 Cayó de nuestra cabeza la diadema; ¡ay de nosotros, que hemos pecado!

Natinnagen ti korona manipud iti ulomi! Asikami pay! Nagbasolkami gamin!

17 Por eso está enfermo nuestro corazón, y se han oscurecido nuestros ojos:

Kimmapsuten dagiti puspusomi, ken nagkudrepen dagiti matami,

18 porque el monte Sión está desolado, y por él se pasean las raposas.

gapu ta agdakdakiwas dagiti atap nga aso idiay Bantay Sion, a nabaybay-an.

19 Mas Tú, oh Yahvé, permaneces eternamente, tu trono (subsiste) de generación en generación.

Ngem sika ni Yahweh; agturayka iti agnanayon, ken adda iti amin a henerasion ti tronom.

20 ¿Cómo podrías olvidarte de nosotros para siempre, abandonarnos por largo tiempo?

Apay a lipatennakami iti agnanayon? Agpaut kadi pay ti pananglipatmo kadakami?

21 ¡Conviértenos a Ti, Yahvé, y nos convertiremos! ¡Renueva nuestros días, para que sean como antes!

Pagsubliennakami kenka, O Yahweh, ket agbabawikami. Isublim dagiti al-aldawmi a kas iti kallabes,

22 ¿O nos has rechazado por completo? ¿Te has airado contra nosotros hasta el extremo?

malaksid a no talaga a binaybay-annakamin ken kasta unay ti pungtotmo kadakami!