Josué 15

1 El territorio que tocó en suerte a los hijos de la tribu de Judá, según sus familias, se extendía en el extremo meridional (del país), hasta el confín de Edom, hasta el desierto de Sin, al sur.

A Júda fiai nemzetségének sors által való része pedig az ő családjaik szerint ez vala: Edomnak határa felé a Czin pusztája délre, a déli határnak végén.

2 Partía su frontera meridional, desde el extremo del Mar Salado, desde la lengua que mira hacia el sur;

Vala pedig az ő déli határuk a Sóstengernek szélétől, a tengernyelvtől fogva, a mely délfelé fordul.

3 se prolongaba hasta el lado meridional de la subida de Acrabim, pasaba a Sin, subía al sur de Cadesbarnea, corría hacia Hesrón, subía a Adar, y daba vuelta a Carcaá.

És halad délre az Akrabbim hágónak, majd átmegy Czin felé, és felmegy délről Kádes-Barneának, átmegy Hesronnak, felmegy Adárnak és kerül Karka felé;

4 Luego pasaba a Asmón y se prolongaba hasta el torrente de Egipto, para terminar en el mar. “Esta será vuestra frontera meridional.”

Majd átmegy Asmonnak és halad Égyiptom patakának. A határ szélei pedig a tengernél vannak. Ez a ti határotok délre.

5 La frontera oriental era el Mar Salado, hasta la desembocadura del Jordán. La frontera septentrional partía desde la lengua del mar, junto a la desembocadura del Jordán.

Napkelet felé pedig a Sóstenger a határ a Jordán végéig; az északi rész határa pedig a tengernyelvtől, a Jordán végétől kezdődik.

6 Subía la frontera hacia Bethoglá, y pasaba al norte de Betarabá; luego subía la frontera hasta la piedra de Bohan, hijo de Rubén.

És felmegy ez a határ Béth-Hoglának, és átmegy északra Béth-Arabán majd felmegy ez a határ Rúben fiának, Bohánnak kövéhez.

7 Subía entonces la frontera a Dabir desde el valle de Acor, y por el norte torcía hacia Gálgala, que está frente a la subida de Adumim, al sur del torrente. La frontera pasaba hacia las aguas de En-Semes y terminaba en En- Rogel.

És felmegy ez a határ Debirbe is az Akor völgyéből, és északnak fordul Gilgál felé, a mely átellenében van az Adummim hágójának, a mely a pataktól délfelé esik. És átmegy a határ az Én-semes vizeire és tova halad a Rógel forrása felé.

8 De allí subía la frontera por el valle de Ben Hinnom, por el lado meridional del jebuseo, que es Jerusalén. Luego subía la frontera a la cumbre del monte que está frente al valle de Hinnom, al occidente, y a la extremidad del valle de Refaím, al norte.

Azután felmegy a határ a Hinnom fiának völgyén, Jebuzeusnak, azaz Jeruzsálemnek déli oldala felé; felmegy továbbá e határ a hegynek tetejére, a mely átellenben van a Hinnom völgyével napnyugat felé, a mely északra van a Refaim völgyének szélén.

9 Desde la cima del monte torcía la frontera a la fuente de las aguas de Neftoa y llegaba a las ciudades del monte de Efrón; luego la frontera seguía hacia Baalá, que es Kiryatyearim.

És hajlik e határ a hegynek tetejétől a Neftoáh víznek kútfejéhez és kimegy az Efron hegyének városai felé; majd hajlik e határ Baalának, azaz Kirjáth-Jeárimnak.

10 Desde Baalá se volvía la frontera al oeste, hacia el monte Seír, pasaba por la vertiente septentrional del monte Yearim que es Quesalón, bajaba a Betsemes y pasaba a Timná.

Baalától pedig fordul e határ napnyugotnak a Szeír-hegy felé, és átmegy északnak a Jeárim-hegy oldala felé, azaz Kesalon felé és alámegy Béth-Semesnek és átmegy Timnának.

11 Después partía la frontera hacia la vertiente septentrional de Acarón, doblaba hacia Sicrón; pasaba por el monte de Baalá y salía a Jabneel para terminar en el mar.

Majd tova megy e határ Ekron északi oldala felé, és hajlik e határ Sikkeronnak, és átmegy a Baala hegynek, és tova megy Jabnéel felé. A határ szélei pedig a tengernél vannak.

12 La frontera occidental era el Mar Grande con su costa. Estos fueron los términos de los hijos de Judá, a la redonda, según sus familias.

A napnyugati határ pedig a nagy tenger és melléke. Ez Júda fiainak határa köröskörül az ő házoknépe szerint.

13 Caleb, hijo de Jefone, recibió, por mandato de Yahvé dado a Josué, como porción en medio de los hijos de Judá, la ciudad de Arba, padre de Enac, que es Hebrón.

Kálebnek, a Jefunné fiának pedig a Júda fiai között ada részt, az Úrnak Józsuéhoz való szavai szerint; Kirjáth-Arbának, Anák atyjának városát, azaz Hebront.

14 Caleb arrojó de allí a los tres hijos de Enac: Sesai, Abimán y Talmai, hijos de Enac.

És kiűzé onnan Káleb Anáknak három fiát: Sésait, Ahimánt és Tálmait, Anák gyermekeit.

15 De allí subió contra los habitantes de Dabir, que antiguamente se llamaba Kiryatséfer.

És felméne innét Debir lakói ellen, Debirnek neve pedig azelőtt Kirjáth-Széfer volt.

16 Y dijo Caleb: “Al que derrotare a Kiryatséfer y la tomare, le daré por mujer a mi hija Acsá.

És monda Káleb: A ki megveri Kirjáth-Széfert és elfoglalja azt, néki adom Akszát, az én leányomat feleségül.

17 La tomó Otoniel, hijo de Quenez, hermano de Caleb; y este le dio por mujer a su hija Acsá.

Elfoglala pedig azt Othniél, Kénáznak, a Káleb testvérének fia; és néki adá Akszát, az ő leányát feleségül.

18 Y aconteció que cuando ella se iba (con Otoniel), le instigó a que pidiese a su padre un campo; y como ella bajara del asno, le dijo Caleb: “¿Qué te pasa?”

És lőn, hogy a mikor eljöve az, biztatá őt, hogy kérjen az ő atyjától mezőt. Leszálla azért a szamárról; Káleb pedig monda néki: Mi bajod?

19 Respondió ella: “Dame una bendición; ya que me has dado tierra de secano, dame también manantiales de agua.” Y él le dio manantiales en las regiones superiores y en las inferiores.

Ő pedig monda: Adj áldást nékem! Mivelhogy száraz földre helyeztél engem, adj azért nékem vízforrásokat is. És néki adá a felső forrást és az alsó forrást.

20 Esta fue la heredad de la tribu de los hijos de Judá, según sus familias.

Ez a Júda fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint.

21 Las ciudades de los hijos de Judá, en las extremidades meridionales de la tribu, hacia el territorio de Edom, eran: Cabseel, Eder, Jagur,

A Júda fiai nemzetségének városai pedig a déli végtől kezdve Edom határa felé valának: Kabseél, Éder és Jágur;

22 Ciná, Dimoná, Adadá,

Kina, Dimóna és Adada;

23 Cades, Hasor, Itnan,

Kedes, Hásor és Ithnán;

24 Sif, Télem, Bealot,

Zif, Télem és Bealóth;

25 Hasor la nueva, Keriyothesrón, que es Hasor,

Hásor-Hadatha és Kerioth-Hesron, azaz Hásor;

26 Amam, Sema, Moladá,

Amam, Séma és Móláda;

27 Hasargadá, Hesmón, Betfélet,

Hasar-Gaddah, Hesmón és Béth-Pelet;

28 Hazarsual, Bersabee, Bisiotiá,

Hasar-Suál, Beer-Seba és Bizjotheja;

29 Baalá, Iyim, Esem,

Baála, Ijjim és Eczem;

30 Eltolad, Quesil, Horma,

Elthólád, Keszil és Hormah;

31 Siclag, Madmaná, Sansaná,

Siklág, Madmanna és Szanszanna;

32 Lebaot, Selhim, Ayin y Rimón; en total, veinte y nueve ciudades, con sus aldeas.

Lebaóth, Silhim, Ain és Rimmon. Összesen huszonkilencz város és ezek falui.

33 En la Sefelá: Estaol, Zorá, Asna,

A síkságon: Esthaól, Czórah és Asnáh;

34 Zanoa, Enganim, Tafua, Enam,

Zanoah, Én-Gannim, Tappuáh és Énám;

35 Jarmut, Adullam, Socó, Asecá,

Jármut, Adullám, Szókó és Azéka;

36 Saaraim, Aditaim, Gederá y Gederotaim: catorce ciudades con sus aldeas.

Saáraim, Adithaim, Gedéra és Gederóthaim. Tizennégy város és azok falui.

37 Senán, Hadasá, Migdalgad,

Senán, Hadása és Migdal-Gad;

38 Dilán, Masfá, Jocteel,

Dilán, Miczpe és Jokteél;

39 Laquis, Boscat, Eglón,

Lákis, Boczkát és Eglon;

40 Cabón, Lahmam, Ketlís,

Kabbon, Lahmász és Kitlis;

41 Gederot, Betdagón, Naama y Maquedá: diez y seis ciudades con sus aldeas.

Gedéróth, Béth-Dágon, Naama és Makkéda. Tizenhat város és ezeknek falui.

42 Libná, Éter, Asan,

Libna, Ether és Asán;

43 Jeftá, Asna, Nesib,

Jifta, Asná és Neczib;

44 Queilá, Acsib y Maresá: nueve ciudades con sus aldeas.

Keila, Akzib és Marésa. Kilencz város és ezeknek falui.

45 Acarón con sus pueblos y sus aldeas;

Ekron, ennek mezővárosai és falui.

46 desde Ecrón hacia el mar, todas las ciudades de la región de Azoto con sus aldeas;

Ekrontól fogva egész a tengerig mind azok, a melyek Asdód mellett vannak, és azoknak falui.

47 Azoto con sus pueblos y sus aldeas; Gaza con sus pueblos y sus aldeas, hasta el torrente de Egipto y el Mar Grande con su costa.

Asdód, ennek mezővárosai és falui; Gáza, ennek mezővárosai és falui; Égyiptom patakjáig, és a nagy tenger és melléke.

48 En la montaña: Samir, Jatir, Socó,

A hegységen pedig: Sámír, Jathír és Szókó;

49 Daná, Kiryatsaná, que es Dabir;

Danna, Kirjáth-Szanna, azaz Debir;

50 Anab, Estemó, Anim,

Anáb, Estemót és Anim;

51 Gosen, Holón y Giló: once ciudades con sus aldeas.

Gósen, Hólon és Giló. Tizenegy város és ezeknek falui.

52 Arab, Dumá, Esán,

Aráb, Dúma és Esán;

53 Ianum, Bettafua, Afecá,

Janum, Béth-Tappuah és Aféka;

54 Humtá, Kiryatarbá, que es Hebrón, y Sior: nueve ciudades con sus aldeas.

Humta, Kirjáth-Arba, azaz Hebron és Czihor. Kilencz város és ezeknek falui.

55 Maón, Carmel, Sif, Juta,

Maón, Karmel, Zif és Júta;

56 Jesreel, Jocdeam, Sanoa,

Jezréel, Jokdeám és Zánoah;

57 Caín, Gabaá y Timná: diez ciudades con sus aldeas.

Kajin, Gibea és Timna. Tíz város és ezeknek falui.

58 Halhul, Betsur, Gedor,

Halhul, Béth-Czúr és Gedor;

59 Meará, Betanot y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas.

Maarát, Béth-Anóth és Elthekon. Hat város és ezeknek falui.

60 Kiryatbaal, que es Kiryatyearim, y Rabbá: dos ciudades con sus aldeas.

Kirjáth-Baál, azaz Kirjáth-Jeárim, és Rabba. Két város és ezeknek falui.

61 En el desierto: Betarabá, Midín, Secacá,

A pusztában: Béth-Arábá, Middin és Szekáka;

62 Nibsán, la ciudad de la Sal, y Engadí, seis ciudades con sus aldeas.

Nibsán, Ir-Melah és Én-Gedi. Hat város és ezeknek falui.

63 Los hijos de Judá no pudieron expulsar a los jebuseos, que habitaban en Jerusalén, de manera que los jebuseos habitan con los hijos de Judá en Jerusalén hasta el día de hoy.

De a Jebuzeusokat, Jeruzsálemnek lakóit, Júda fiai nem bírták kiűzni, azért laknak ott a Jebuzeusok Júda fiaival együtt Jeruzsálemben, mind e mai napig.