Josué 15

1 El territorio que tocó en suerte a los hijos de la tribu de Judá, según sus familias, se extendía en el extremo meridional (del país), hasta el confín de Edom, hasta el desierto de Sin, al sur.

La part échue par le sort à la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles, s’étendait vers la frontière d’Edom, jusqu’au désert de Sin vers le midi, à l’extrémité méridionale de Chanaan.

2 Partía su frontera meridional, desde el extremo del Mar Salado, desde la lengua que mira hacia el sur;

Leur frontière du midi partait de l’extrémité de la mer Salée, de la langue tournée vers le sud;

3 se prolongaba hasta el lado meridional de la subida de Acrabim, pasaba a Sin, subía al sur de Cadesbarnea, corría hacia Hesrón, subía a Adar, y daba vuelta a Carcaá.

elle se prolongeait au midi de la montée d’Akrabbim, passait à Sin et montait au midi de Cadès-Barné; de là, elle passait à Esron, montait vers Addar et tournait à Carcaa;

4 Luego pasaba a Asmón y se prolongaba hasta el torrente de Egipto, para terminar en el mar. “Esta será vuestra frontera meridional.”

elle passait ensuite à Asmon et continuait jusqu’au torrent d’Égypte; et la frontière aboutissait à la mer. « Ce sera votre frontière au midi. »

5 La frontera oriental era el Mar Salado, hasta la desembocadura del Jordán. La frontera septentrional partía desde la lengua del mar, junto a la desembocadura del Jordán.

La frontière orientale fut la mer Salée jusqu’à l’embouchure du Jourdain. La frontière septentrionale partait de la langue de la mer Salée qui est à l’embouchure du Jourdain.

6 Subía la frontera hacia Bethoglá, y pasaba al norte de Betarabá; luego subía la frontera hasta la piedra de Bohan, hijo de Rubén.

La frontière montait vers Beth-Agla, passait au nord de Beth-Araba, et la frontière montait jusqu’à la pierre de Boën, fils de Ruben;

7 Subía entonces la frontera a Dabir desde el valle de Acor, y por el norte torcía hacia Gálgala, que está frente a la subida de Adumim, al sur del torrente. La frontera pasaba hacia las aguas de En-Semes y terminaba en En- Rogel.

et la frontière montait à Débéra à partir de la vallée d’Achor, et tournait vers le nord du côté de Galgala, qui est vis-à-vis de la montagne d’Adommim, au sud du torrent. Et la frontière passait près des eaux d’En-Sémès et aboutissait à En-Rogel.

8 De allí subía la frontera por el valle de Ben Hinnom, por el lado meridional del jebuseo, que es Jerusalén. Luego subía la frontera a la cumbre del monte que está frente al valle de Hinnom, al occidente, y a la extremidad del valle de Refaím, al norte.

Et la frontière montait par la vallée de Ben-Ennom, jusqu’au versant méridional de la montagne des Jébuséens, qui est Jérusalem; et la frontière s’élevait ensuite jusqu’au sommet de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée d’Ennom à l’occident, et à l’extrémité de la plaine des Rephaïm au nord.

9 Desde la cima del monte torcía la frontera a la fuente de las aguas de Neftoa y llegaba a las ciudades del monte de Efrón; luego la frontera seguía hacia Baalá, que es Kiryatyearim.

Du sommet de la montagne, la frontière s’étendait jusqu’à la source des eaux de Nephtoa, aboutissait vers les villes de la montagne d’Ephron; et la frontière s’étendait vers Baala, qui est Cariath-Jéarim.

10 Desde Baalá se volvía la frontera al oeste, hacia el monte Seír, pasaba por la vertiente septentrional del monte Yearim que es Quesalón, bajaba a Betsemes y pasaba a Timná.

De Baala, la frontière tournait à l’occident vers le mont Séïr, passait par le versant septentrional du mont Jarim, qui est Cheslon, descendait à Bethsamès et passait par Thamma.

11 Después partía la frontera hacia la vertiente septentrional de Acarón, doblaba hacia Sicrón; pasaba por el monte de Baalá y salía a Jabneel para terminar en el mar.

La frontière aboutissait au versant septentrional d’Accaron; et la frontière s’étendait vers Sécrona, passait par le mont Baala, et aboutissait à Jebnéel; et la frontière aboutissait à la mer.

12 La frontera occidental era el Mar Grande con su costa. Estos fueron los términos de los hijos de Judá, a la redonda, según sus familias.

La limite occidentale était la Grande mer et son territoire. Telles furent de tous côtés les frontières des fils de Juda, selon leurs familles.

13 Caleb, hijo de Jefone, recibió, por mandato de Yahvé dado a Josué, como porción en medio de los hijos de Judá, la ciudad de Arba, padre de Enac, que es Hebrón.

On avait donné à Caleb, fils de Jéphoné, une part au milieu des fils de Juda, comme Yahweh l’avait ordonné à Josué, savoir la ville d’Arbé, père d’Enac: c’est Hébron,

14 Caleb arrojó de allí a los tres hijos de Enac: Sesai, Abimán y Talmai, hijos de Enac.

Caleb en chassa les trois fils d’Enac, Sésaï, Ahiman et Tholmaï, descendants d’Enac.

15 De allí subió contra los habitantes de Dabir, que antiguamente se llamaba Kiryatséfer.

De là il monta contre les habitants de Dabir, qui s’appelait autrefois Cariath-Sépher.

16 Y dijo Caleb: “Al que derrotare a Kiryatséfer y la tomare, le daré por mujer a mi hija Acsá.

Caleb dit: « À celui qui battra Cariath-Sépher et qui la prendra, je donnerai pour femme ma fille Axa. »

17 La tomó Otoniel, hijo de Quenez, hermano de Caleb; y este le dio por mujer a su hija Acsá.

Othoniel, fils de Cénez, frère de Caleb, s’en empara, et Caleb lui donna sa fille Axa pour femme.

18 Y aconteció que cuando ella se iba (con Otoniel), le instigó a que pidiese a su padre un campo; y como ella bajara del asno, le dijo Caleb: “¿Qué te pasa?”

Lorsqu’elle alla chez Othoniel, elle l’excita à demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit: « Qu’as-tu? »

19 Respondió ella: “Dame una bendición; ya que me has dado tierra de secano, dame también manantiales de agua.” Y él le dio manantiales en las regiones superiores y en las inferiores.

Elle répondit: « Fais-moi un présent, car tu m’as établie dans le pays sec; donne-moi aussi des sources d’eau. » Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

20 Esta fue la heredad de la tribu de los hijos de Judá, según sus familias.

Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs familles.

21 Las ciudades de los hijos de Judá, en las extremidades meridionales de la tribu, hacia el territorio de Edom, eran: Cabseel, Eder, Jagur,

Les villes situées à l’extrémité de la tribu des enfants de Juda, vers la frontière d’Edom, dans le Négeb, étaient: Cabséel, Eder, Jagur,

22 Ciná, Dimoná, Adadá,

Cina, Dimona, Adada,

23 Cades, Hasor, Itnan,

Cadès, Asor et Jethnam;

24 Sif, Télem, Bealot,

Ziph, Télem, Baloth,

25 Hasor la nueva, Keriyothesrón, que es Hasor,

Asor-la-Neuve et Carioth-Hesron, qui est Asor;

26 Amam, Sema, Moladá,

Amam, Sama, Molada,

27 Hasargadá, Hesmón, Betfélet,

Asergadda, Hassemon, Bethphélet,

28 Hazarsual, Bersabee, Bisiotiá,

Hasersual, Bersabée et Baziothia;

29 Baalá, Iyim, Esem,

Baala, Jim, Esem,

30 Eltolad, Quesil, Horma,

Eltholad, Césil, Harma,

31 Siclag, Madmaná, Sansaná,

Siceleg, Médémena, Sensenna,

32 Lebaot, Selhim, Ayin y Rimón; en total, veinte y nueve ciudades, con sus aldeas.

Lebaoth, Sélim, Aen et Rémon: en tout vingt neuf villes et leurs villages.

33 En la Sefelá: Estaol, Zorá, Asna,

Dans la Séphéla: Estaol, Saréa, Asena,

34 Zanoa, Enganim, Tafua, Enam,

Zanoé, Aen-Gannim, Taphua, Enaïm,

35 Jarmut, Adullam, Socó, Asecá,

Jérimoth, Odollam, Socho, Azéca,

36 Saaraim, Aditaim, Gederá y Gederotaim: catorce ciudades con sus aldeas.

Saraïm, Adithaïm, Gédéra et Gédérothaïm: quatorze villes et leurs villages.

37 Senán, Hadasá, Migdalgad,

Sanan, Hadassa, Magdal-Gad,

38 Dilán, Masfá, Jocteel,

Déléan, Masépha, Jecthel,

39 Laquis, Boscat, Eglón,

Lachis, Bascath, Eglon,

40 Cabón, Lahmam, Ketlís,

Chebbon, Léhéman, Cethlis,

41 Gederot, Betdagón, Naama y Maquedá: diez y seis ciudades con sus aldeas.

Gideroth, Beth-Dagon, Naama et Macéda: seize ville et leurs villages.

42 Libná, Éter, Asan,

Labana, Ether, Asan,

43 Jeftá, Asna, Nesib,

Jephtha, Esna, Nésib,

44 Queilá, Acsib y Maresá: nueve ciudades con sus aldeas.

Céïla, Achzib et Marésa: neuf villes et leurs villages.

45 Acarón con sus pueblos y sus aldeas;

Accaron, avec les villes de sa dépendance et ses villages.

46 desde Ecrón hacia el mar, todas las ciudades de la región de Azoto con sus aldeas;

À partir d’Accaron, du côté de l’occident, toutes les villes près d’Azoth et leurs villages;

47 Azoto con sus pueblos y sus aldeas; Gaza con sus pueblos y sus aldeas, hasta el torrente de Egipto y el Mar Grande con su costa.

Azoth, les villes de sa dépendance et ses villages; Gaza, les villes de sa dépendance et ses villages, jusqu’au torrent d’Égypte et à la Grande mer, qui est la limite.

48 En la montaña: Samir, Jatir, Socó,

Dans la montagne: Samir, Jéther, Socoth,

49 Daná, Kiryatsaná, que es Dabir;

Danna, Cariath-Senna, qui est Dabir,

50 Anab, Estemó, Anim,

Anab, Istémo, Anim,

51 Gosen, Holón y Giló: once ciudades con sus aldeas.

Gosen, Olon et Gilo: onze villes et leurs villages.

52 Arab, Dumá, Esán,

Arab, Duma, Esaan,

53 Ianum, Bettafua, Afecá,

Janum, Beth-Thaphua, Aphéca,

54 Humtá, Kiryatarbá, que es Hebrón, y Sior: nueve ciudades con sus aldeas.

Athmatha, Cariath-Arbé, qui est Hébron, et Sior: neuf villes et leurs villages.

55 Maón, Carmel, Sif, Juta,

Maon, Carmel, Ziph, Jota,

56 Jesreel, Jocdeam, Sanoa,

Jezraël, Jucadam, Zanoé,

57 Caín, Gabaá y Timná: diez ciudades con sus aldeas.

Accaïn, Gabaa, Thamma: dix villes et leurs villages.

58 Halhul, Betsur, Gedor,

Halhul, Bessur, Gédor,

59 Meará, Betanot y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas.

Mareth, Beth-Anoth et Eltécon: six villes, et leurs villages.

60 Kiryatbaal, que es Kiryatyearim, y Rabbá: dos ciudades con sus aldeas.

Cariath-Baal, qui est Cariath-Jéarim, et Arebba: deux villes et leurs villages.

61 En el desierto: Betarabá, Midín, Secacá,

Dans le désert: Beth-Araba, Meddin, Sachacha,

62 Nibsán, la ciudad de la Sal, y Engadí, seis ciudades con sus aldeas.

Nebsan, Ir-Hammélach et En-Gaddi: six villes et leurs villages.

63 Los hijos de Judá no pudieron expulsar a los jebuseos, que habitaban en Jerusalén, de manera que los jebuseos habitan con los hijos de Judá en Jerusalén hasta el día de hoy.

Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébuséens qui habitent à Jérusalem, et les Jébuséens ont habité à Jérusalem avec les fils de Juda jusqu’à ce jour.