Job 6

1 Respondió Job y dijo:

Ayup jawaben mundaq dédi: —

2 “¡Oh! ¡Si pudiera pesarse mi aflicción, ponerse en balanza toda mi calamidad!

«Ah, méning derdlik zarlirim tarazida ölchense! Ah, béshimgha chüshken barliq balayi’qaza bular bilen bille tarazilansa!

3 Pesarían más que la arena del mar. Por eso mis palabras son sin moderación.

Shundaq qilinsa u hazir déngizdiki qumdin éghir bolup chiqidu; Shuning üchün sözlirim telwilerche boluwatidu.

4 Pues las saetas del Omnipotente se han clavado en mí, y mi espíritu bebe su veneno; los terrores de Dios me combaten.

Chünki Hemmige Qadirning oqliri manga sanjilip ichimde turuwatidu, Ularning zehirini rohim ichmekte, Tengrining wehimiliri manga qarshi sep tüzüp hujum qiliwatidu.

5 ¿Acaso el asno montés rebuzna teniendo hierba? ¿muge el buey si tiene su forraje?

Yawa éshek ot-chöp tapqanda hangramdu? Kala bolsa yem-xeshek üstide möremdu?

6 ¿Acaso se puede comer un manjar insípido, sin sal, o gustar el jugo de plantas sin sabor?

Tuz bolmisa temsiz nersini yégili bolamdu? Xam tuxumning éqining temi barmu?

7 Las cosas que mi alma rehúsa tocar, son mi repugnante comida.

Jénim ulargha tegsimu seskinip kétidu, Ular manga yirginchlik tamaq bolup tuyulidu.

8 ¡Ojalá que se cumpliese mi petición! y que Dios me diera lo que deseo:

Ah, méning teshna bolghinim kelsidi! Tengri intizarimni ijabet qilsidi!

9 que quiera Dios acabar conmigo, que soltara su mano para cortarme (la vida).

Ah, Tengri méni yanjip tashlisun! U qolini qoyuwétip jénimni üzüp tashlashqa muwapiq körsidi!

10 Entonces me quedaría al menos este consuelo, —y por eso brincaría de gozo aunque Él me aplasta— que no he traspasado las palabras del Santo.

Shundaq bolsa, manga teselli bolatti, Hetta rehimsiz aghriqlarda qiynalsammu, shadlinattim; Chünki Muqeddes Bolghuchining sözliridin tanmighan bolattim!

11 Pero ¿cuál es mi fuerza para esperar todavía, y cuál mi fin, para tener aún paciencia?

Mende ölümni kütküdek yene qanchilik maghdur qaldi? Méning sewr-taqetlik bolup hayatimni uzartishimning néme netijisi bolar?

12 ¿Es acaso mi fuerza la de las piedras; o es de bronce mi carne?

Méning küchüm tashtek chingmu? Méning etlirim mistin yasalghanmidi?

13 ¿No estoy privado de toda ayuda? ¿No se ha apartado de mí todo auxilio?

Özümge yardem bergüdek maghdurum qalmidi emesmu? Herqandaq eqil-tedbir mendin qoghliwétilgen emesmu?

14 El abatido tiene derecho a la compasión de su amigo, a menos que este abandone el temor del Omnipotente.

Ümidsizlinip kétiwatqan kishige dosti méhribanliq körsetmiki zörürdur; Bolmisa u Hemmige qadirdin qorqushtin waz kéchishi mumkin.

15 Mis hermanos son falaces como un arroyo seco, pasan como las aguas torrenciales,

Biraq buraderlirim waqitliq «aldamchi ériq» süyidek, Manga héligerlik bilen muamile qilmaqta; Ular suliri éqip tügigen ériqqa oxshaydu.

16 turbias a causa del hielo y de la nieve que en ellas se oculta;

Érigen muz suliri ériqqa kirgende ular qaridap kétidu, Qarlar ularning ichide yoqilip kétidu,

17 cuando viene el calor desaparecen; a los (primeros) calores su cauce se seca;

Ular pesilning illishi bilen qurup kétidu; Hawa issip ketkende, izidin yoqilip kétidu.

18 se pierden en el curso de su camino, se evaporan y perecen.

Seperdashlar mangghan yolidin chiqip, ériqqa burulidu; Ular ériqni boylap méngip, chölde ézip ölidu.

19 Las caravanas de Temá van en su busca, suspiran por ellas los mercaderes de Sabá;

Témaliq karwanlarmu ériq izdep mangdi; Shébaliq sodigerlermu ulargha ümid bilen qaridi;

20 más su esperanza será frustrada, llegados a ellas quedan defraudados.

Biraq ular ishen’ginidin ümidsizlinip nomusta qaldi; Ular ashu yerge kélishi bilen parakendichilikke uchridi.

21 Así sois ahora vosotros para mí; os espantáis, viendo mis males.

Mana siler ulargha oxshash [manga tayini] yoq bolup qaldinglar; Siler qorqunchluq bir wehimini körüpla qorqup kétiwatisiler.

22 ¿Acaso os he pedido: “Dadme algo; dejadme participar de vuestros bienes.”

Men silerge: «Manga béringlar», Yaki: «Manga mal-mülükliringlardin hediye qilinglar?» — dégenni qachan dep baqqan?

23 O bien: “Libradme del enemigo, salvadme del poder del opresor”?

Yaki: «Méni ézitquchining qolidin qutquzunglar!» Yaki «Zorawanlarning qolidin görüge pul bersenglar!» dep baqqanmu?

24 Enseñadme, y yo callaré; explicadme en qué he errado.

Manga ögitip qoyunglar, süküt qilimen; Nede yoldin chiqqanliqimni manga körsitip béringlar.

25 ¡Qué fuerza tienen las palabras rectas! pero ¿a qué viene vuestra censura?

Toghra sözler némidégen ötkür-he! Biraq eyibliringlar zadi némini ispatliyalaydu?!

26 ¿Pensáis acaso en censurar palabras? Las palabras de un desesperado ¿no son como viento?

Ümidsizlen’gen kishining gepliri ötüp kétidighan shamaldek tursa, Peqet sözlernila eyiblimekchimusiler?

27 ¡Oh! vosotros tendéis (un lazo) sobre el huérfano, y caváis (una fosa) a vuestro amigo.

Siler yétim-yésirlarning üstide chek tashlishisiler! Dost-buradiringlar üstide sodilishisiler!

28 Ahora volveos, por favor, hacia mí, porque (juro) ante vosotros que no voy a mentiros en vuestra cara.

Emdi manga yüz turane qarap béqinglar; Aldinglardila yalghan söz qilalamdim?

29 ¡Reparad, os ruego; no seáis injustos! Reflexionad de nuevo, y mi inocencia se hará manifiesta.

Ötünimen, boldi qilinglar, gunah bolmisun; Rast, qaytidin oylap béqinglar, Chünki özümning toghriliqim [tarazida] turidu.

30 ¿Hay acaso en mi lengua iniquidad? ¿Puede mi paladar ya no distinguir la maldad?

Tilimda xataliq barmu? Tilim yamanliqni zadi tétiyalmasmu?