Job 5

1 Llama, pues, si hay quien te responda. ¿A cuál de los santos te dirigirás?

“Kpọọ oku ma ị chọọ, ma onyekwanụ ga-aza gị? Ole ndị dị nsọ ị ga-agbakwuru?

2 Porque al necio le mata la cólera, y al fatuo la envidia.

Oke iwe na-egbu onye nzuzu, ekworo na-egbu onye na-enweghị uche.

3 Yo vi al necio echar raíces, y al instante maldije su morada.

Mụ onwe m ahụla onye nzuzu ka ọ na-agba mgbọrọgwụ, mana mberede, abụrụ ụlọ ya ọnụ.

4 Sus hijos no podrán prosperar; hollados serán en la puerta, sin haber quien los libre.

Ụmụ ya na-anọpụ anya site nʼebe nchebe dị, a na-azọpịa ha nʼọnụ ụzọ ama, ọ dịkwaghị onye na-anapụta ha.

5 Su cosecha la devoran los hambrientos, la hurtan detrás (del cerco) de espinos; y los sedientos se sorben su riqueza.

Onye agụụ na-agụ na-eripịa ihe o wetara nʼubi; ọ na-ewere ihe ubi ndị a ọ bụladị site nʼetiti ogwu; akụnụba ya ka onye akpịrị na-akpọ nkụ ga-achụso.

6 Pues no del polvo nace la calamidad, ni del suelo brotan los trabajos,

Nʼihi na ọnọdụ ọjọọ adịghị esite nʼala pupụta, ma ọ bụkwanụ nsogbu adịghịkwa esite nʼala walite.

7 ya que el hombre nace para el trabajo, como el ave para volar.

Kama, a mụrụ mmadụ nye nsogbu, dịka ire ọkụ si esite nʼọkụ a kwanyere na-amali elu.

8 Yo (en tu lugar) acudiría a Dios, y a Él le encomendaría mi causa;

“Ma ọ bụrụ na m bụ gị, m ga-ekpesara Chineke; ya ka m ga-akọsara ihe niile.

9 Él hace cosas grandes e inescrutables, maravillas que nadie puede enumerar;

Nʼihi na Chineke na-arụ ọrụ ịtụnanya karịrị nghọta, ọrụ ebube nke a na-apụghị ịgụta ọnụ.

10 derrama la lluvia sobre la tierra, y envía las aguas sobre los campos.

Ọ bụ ya na-enye elu ụwa mmiri ozuzo, ma na-ezigakwa mmiri nʼubi niile.

11 Ensalza a los humildes Y eleva al afligido a lugar seguro;

Ọ na-ebuli ndị dị ala elu, na-emekwa ka ndị na-eru ụjụ nọ nʼebe a na-echebe ha.

12 desbarata las tramas del astuto, para que sus manos no puedan realizar sus proyectos.

Ọ na-emebi nzube niile nke ndị aghụghọ, ka aka ha ghara imezu ihe ha zubere.

13 Prende a los sabios en su propia red, y los designios de los arteros quedan frustrados.

Ọ na-ejide ndị oke amamihe nʼaghụghọ ha niile, mee ka atụmatụ ndị aghụghọ bụrụ ihe e kpochapụrụ.

14 En pleno día tropiezan con tinieblas, andan a tientas al mediodía, como si fuese de noche.

Ọchịchịrị na-abịakwasị ha nʼoge ehihie, nʼetiti ehihie ha na-asọ ìsì dịka ndị nọ nʼọchịchịrị nke abalị;

15 Entretanto (Dios) salva al desvalido de la espada de sus lenguas, y de la mano del poderoso.

Ọ na-azọpụta ndị mkpa na-akpa, site na mma agha dị ha nʼọnụ, ọ na-anapụtakwa ha site nʼaka ndị dị ike.

16 Por eso el débil tiene esperanza, y la injusticia tiene que callarse.

Ya mere, ndị ogbenye na-enwe olileanya, ikpe ezighị ezi na-emechikwa ọnụ ya.

17 Feliz el hombre a quien Dios corrige. No desprecies la corrección del Omnipotente.

“Ngọzị na-adịrị mmadụ ahụ Chineke na-adọ aka na ntị; ya mere, ajụla ịdọ aka na ntị nke Onye pụrụ ime ihe niile.

18 Él hace la llaga, y la venda; Él hiere y sana con sus manos.

Nʼihi na ọ na-etihịa mmadụ ahụ ma na-ekechikwa ọnya ha; Ọ na-eti mmadụ ihe, ma aka ya na-agwọkwa.

19 De seis angustias te sacará, y en la séptima no te tocará el mal.

Ọ ga-anapụta gị site nʼụzọ nsogbu isii, mee ka ihe ọjọọ hapụ irute gị na nsogbu nke asaa.

20 En tiempos de hambre te salvará de la muerte, y en la guerra, del poder de la espada.

Ọ ga-echebe gị ka ị hapụ ịnwụ nʼoge ụnwụ; chebekwa gị ka mma agha hapụ ịmetụ gị nʼoge agha.

21 Te preservará del azote de la lengua, y no temerás si vinieren calamidades.

Ị ga-abụ onye a na-echebe site na nkwutọ nke ire ndị ga-ekwutọ gị. Ị gaghị atụkwa egwu mgbe mbibi bịara.

22 Te reirás de la devastación y del hambre, y no temerás a las fieras salvajes.

Ị ga-achị ọchị nʼoge ụnwụ na nʼoge mbibi, ị gaghị atụkwa egwu ajọ anụ ọhịa dị iche iche.

23 Pues estarás en alianza con las piedras del campo, y las fieras del campo vivirán en paz contigo.

Nʼihi na gị na nkume niile dị nʼọhịa ga-agba ndụ, gị na anụ ọhịa ga-anọkwa nʼudo.

24 Conocerás que reina la paz en tu tienda; visitarás tus apriscos, y nada echarás de menos.

Ị ga-amata na ụlọ ikwu gị dị nʼudo; ị ga-agụkọ ihe niile i nwere chọpụta na o nweghị nke na-efu efu.

25 Verás numerosa tu descendencia, y tu prole como la hierba del campo.

Ị ga-amata na ụmụ gị ga-adị ọtụtụ, matakwa na ụmụ ụmụ gị dị ukwuu nʼọnụọgụgụ dịka ahịhịa dị nʼala.

26 Entrarás en el sepulcro en plena madurez cual gavilla segada a su tiempo.

Ị ga-aba nʼili gị mgbe i mere nnọọ ezigbo agadi, dịka ọka a ghọrọ mgbe oge ya ruru.

27 Esto es lo que hemos visto. Así es. Óyelo bien y medítalo para tu provecho.”

“Anyị enyochaala ihe a, hụ na ọ bụ eziokwu. Ya mere nụrụ ya, ma jiri ya rụọ ọrụ na ndụ gị.”