Job 40

1 Se dirigió entonces Yahvé a Job y dijo:

૧યહોવાહે અયૂબને ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે,

2 “Quiere el censor contender más con el Omnipotente? El que disputa con Dios responda.”

૨“જે કોઈ દલીલ કરવાની ઇચ્છા રાખે તે શું સર્વશક્તિમાન ઈશ્વરને સુધારી શકે? જે ઈશ્વર સાથે દલીલ કરે છે તે જવાબ આપે.”

3 Job respondió a Yahvé y dijo:

૩ત્યારે અયૂબે યહોવાહને જવાબ આપતાં કહ્યું કે,

4 “He aquí ¡cuán pequeño soy yo! ¿Qué puedo responderte? Pondré mi mano sobre mi boca.

૪“હું અર્થહીન છું; હું તમને કેવી રીતે જવાબ આપી શકું? હું મારો હાથ મારા મોં પર રાખું છું.

5 Una vez he hablado, mas no hablaré más; y otra vez (he hablado), pero no añadiré palabra.

૫હું એક વખત બોલ્યો, પણ, હું ફરીથી બોલીશ નહિ; હા, હું બે વખત બોલ્યો, પણ હવે હું વધારે કંઈ બોલીશ નહિ.”

6 Yahvé siguió hablando a Job desde el torbellino, y dijo:

૬પછી યહોવાહે વંટોળિયા મારફતે અયૂબને જવાબ આપ્યો કે,

7 “Cíñete los lomos como varón; voy a preguntarte y tú me instruirás.

૭“હવે બળવાનની માફક જવાબ આપ, હું તને પ્રશ્ન પૂછીશ અને તારે તેનો જવાબ આપવાનો છે.

8 ¿Quieres tú de veras negar mi justicia, condenarme a Mí para justificarte a ti mismo?

૮શું તું માને છે કે હું અન્યાયી છું? તું ન્યાયી સાબિત થાય માટે શું તું મને દોષિત સાબિત કરીશ?

9 ¿Tienes tú un brazo como el de Dios, y puedes tronar con voz semejante a la suya?

૯તને ઈશ્વરના જેવા હાથ છે? શું તું ગર્જના કરી શકે છે?

10 Adórnate de alteza y majestad, y revístete de gloria y grandeza.

૧૦તો હવે તું ગર્વ અને મહિમા ધારણ કર; તો માન અને પ્રતિષ્ઠાને વસ્ત્રોની જેમ પરિધાન કર.

11 Derrama los torrentes de tu ira; mira a todo orgulloso y humíllalo.

૧૧તારા કોપનો ઊભરો ગર્વિષ્ઠો પર રેડી દે; તેના પર દ્રષ્ટિ કરીને તેને નીચો પાડ.

12 Mira a todo soberbio y abátelo, aplasta a los malvados donde estén.

૧૨જે કોઈ અહંકારી હોય તેને નમ્ર બનાવ; દુષ્ટો જ્યાં ઉપસ્થિત હોય તે સ્થાનને કચડી નાખ.

13 Escóndelos a todos en el polvo, y cubre su rostro con tinieblas.

૧૩તે સર્વ લોકોને એકસાથે ધૂળમાં દાટી દે; તેઓના મુખને કબરોમાં ઢાંકી દે.

14 Yo entonces te alabaré, porque tu diestra podrá salvarte.

૧૪પછી હું પણ તને માન્ય કરીશ કે, તું તારા પોતાના જમણા હાથથી પોતાને બચાવી શકે છે.

15 Mira a Behemot, creado por Mí lo mismo que tú. Come hierba como el buey;

૧૫બહેમોથની સામે જો. મેં તેને અને તને ઉત્પન્ન કર્યા છે, તે બળદની જેમ ઘાસ ખાય છે.

16 y ve que su fuerza está en sus lomos, y su vigor en los músculos de su vientre.

૧૬હવે જો, તેનું બળ તેની કમરમાં છે; તેના પેટમાંના સ્નાયુઓમાં સામર્થ્ય છે.

17 Endurece su cola como un cedro; y los nervios de sus muslos son como un solo tejido.

૧૭એની પૂંછડી દેવદાર વૃક્ષની જેમ હાલે છે; એની પગની જાંઘના સ્નાયુઓ કેવા મજબૂત છે.

18 Sus huesos son tubos de bronce, sus costillas como planchas de hierro.

૧૮તેનાં હાડકાં કાંસાની નળી જેવાં છે; તેના પગ લોખંડના સળિયા જેવા મજબૂત છે.

19 Es la primera de las obras de Dios; Él que lo hizo le dio una espada.

૧૯પ્રાણીઓના સર્જનમાં ગેંડો શ્રેષ્ઠ છે. માત્ર ઈશ્વર જ કે જેમણે તેનું સર્જન કર્યું છે તે જ તેને હરાવી શકે છે.

20 Los montes le ofrecen alimento, (alrededor de él) retozan todas las bestias del campo.

૨૦જંગલનાં બીજાં પ્રાણીઓ જ્યાં વસે છે; ત્યાં પર્વતો પરથી તેને ઘાસ મળી રહે છે.

21 Duerme debajo de los lotes, en la espesura de los juncos y pantanos.

૨૧તે કાદવ કીચડવાળી જગ્યામાં કમળના છોડ નીચે પડી રહે છે. તે બરુઓની વચ્ચે ભીનાશવાળી જગ્યાઓમાં સંતાય છે.

22 Los lotos le cubren con su sombra, y le rodean los sauces del río.

૨૨કમળવૃક્ષો તેને પોતાની છાયાથી ઢાંકે છે; તે નદી પાસે ઊગતા વેલા નીચે રહે છે.

23 Al desbordar el río no se amedrenta; se queda tranquilo aunque el Jordán le llegue a la garganta.

૨૩જો નદીમાં પૂર આવે, તોપણ તે ધ્રૂજતો નથી; તેનામાં આત્મવિશ્વાસ છે, જો યર્દનમાં પૂર ચઢીને તેના મુખ સુધી પાણી આવે તો પણ તે ગભરાતો નથી.

24 Fascina la (presa) con los ojos, y su nariz perfora las redes.

૨૪શું કોઈ તેને આંકડીમાં ભરાવીને પકડી શકે, અથવા ફાંદા દ્વારા તેનું નાક વીંધી શકે છે?