Job 37

1 “Por esto tiembla mi corazón, y salta de su lugar.

Sa pagkatinuod, nagkurog ang akong kasingkasing tungod niini; daw misibog kini sa nahimutangan niini.

2 Oíd, oíd el trueno de su voz, el ruido que sale de su boca.

Dungga, o, dungga ang kasaba sa iyang tingog, ang tingog nga migula gikan sa iyang baba.

3 Lo hace retumbar por toda la extensión del cielo, y su fulgor brilla hasta los confines de la tierra.

Gipadala niya kini ilalom sa tibuok kalangitan, ug iyang gipadala ang iyang kilat ngadto sa mga utlanan sa kalibotan.

4 Tras de Él se oye una voz rugiente; pues truena con la voz de su majestad; y no retiene más (los rayos) cuando se oye su voz.

Midahunog ang usa ka tingog human niini; midalugdog siya uban sa tingog sa iyang pagkahalangdon; wala niya gipugngan ang kilat sa dihang nadunggan ang iyang tingog.

5 Truena la voz de Dios y obra maravillas, hace cosas grandes e inescrutables.

Makahibulonganong midalugdog ang Dios pinaagi sa iyang tingog; nagbuhat siya ug bantogang mga butang nga dili nato masabtan.

6 Pues a la nieve dice: «¡Baja a la tierra!» Él (envía) la lluvia y los aguaceros torrenciales.

Kay miingon siya sa niyebe, 'Pangahulog kamo sa yuta'; ngadto usab sa ulan, 'Mahimo kang kusog kaayo nga ulan'.

7 Sobre la mano de todos pone un sello, para que todos conozcan Su obra.

Gipahunong niya ang kamot sa tanang katawhan gikan sa pagtrabaho, aron ang iyang binuhat nga mga tawo makakita sa iyang mga buhat.

8 Las fieras se retiran a sus cubiles, y descansan en sus guaridas.

Unya ang mapintas nga mga mananap manago ug magpabilin sa ilang mga lungib.

9 De sus cámaras sale el huracán, y del norte viene el frío.

Naggikan ang unos sa iyang lawak sa habagatan ug ang katugnaw daw nagkatibulaag nga hangin sa amihanan.

10 Al soplo de Dios se forma el hielo, y en su derretimiento se ensanchan las aguas.

Pinaagi sa gininhawa gihatag sa Dios ang ice; ang gilapdon sa katubigan migahi sama sa puthaw.

11 Él carga con vapor la nube, y la nube esparce sus fulgores,

Sa pagkatinuod, gipabug-atan niya ang baga nga panganod sa yamog; gikatag niya ang iyang kilat agi sa mga panganod.

12 que dando vueltas según sus planes hacen lo que Él manda sobre la redondez de la tierra;

Gipatuyok niya ang panganod pinaagi sa iyang paggiya, aron buhaton nila ang bisan unsang gimando niya kanila ibabaw sa tibuok kalibotan.

13 ora para corrección de su tierra, ora para mostrar su misericordia.

Gitugotan niya nga mahitabo kining tanan; usahay nahitabo kini aron sa pagpanudlo, usahay alang sa iyang yuta, ug usahay isip mga buhat sa matinud-anong kasabotan.

14 Esto, oh Job, escúchalo bien, detente, y considera las maravillas de Dios.

Paminawa kini, Job; hunong ug pamalandongi ang kahibulongang mga buhat sa Dios.

15 ¿Sabes tú cómo Dios las realiza, y cómo hace relampaguear la luz de sus nubes?

Nasayod ka ba giunsa pagpatuman sa Dios sa iyang kabubut-on ngadto sa panganod ug gihimo ang kilat aron sa pagkidlap kanila?

16 ¿Conoces tú el balanceo de las nubes, las maravillas de Aquel que es perfecto en saber?

Nasabtan ba nimo ang paglutaw sa kapanganoran, ang kahibulongang mga buhat sa Dios, nga hingpit ang kahibalo?

17 ¿ (Sabes) tú por qué se calientan tus vestidos, cuando la tierra se calla bajo el soplo del Austro?

Nasabtan ba nimo kung giunsa pag-init sa imong bisti sa dihang walay hangin nga naggikan sa habagatan diha sa yuta?

18 ¿Extendiste tú con Él el firmamento, tan sólido como un espejo fundido?

Mabukhad ba nimo ang kalangitan sama sa iyang mahimo— ang langit, nga sama kalig-on sa hinulmang puthaw nga samin?

19 Díganos qué debemos responderle, ya que no sabemos qué decirle, siendo como somos ignorantes.

Tudloi kami kung unsa ang angay namong isulti kaniya, kay dili namo masulti sa han-ay ang among mga pangatarongan tungod sa kangitngit sa among mga hunahuna.

20 Mas ¿hay que contarle lo que yo digo? pues el hombre, por más que hable, no es más que una nada.

Angay ba siyang masultihan nga buot kong makigsulti kaniya? Buot ba sa usa ka tawo nga lamoyon?

21 Ahora ya no se ve la luz, aquel resplandor en el firmamento; pasó el viento, y lo deja despejado.

Karon, dili makalantaw ang mga tawo sa adlaw kung nagsidlak pa kini diha sa langit human mohuyop ang hangin ug gihawanan kini sa mga panganod.

22 Del norte viene áureo (brillo), la terrible majestad, que envuelve a Dios.

Gikan sa amihan miabot ang bulawanong katahom—ibabaw sa Dios ang halangdong kahadlok.

23 Él Todopoderoso, el inaccesible, es grande en poder y juicio, es rico en justicia, y no oprime a nadie.

Mahitungod sa Makagagahom, dili gayod nato siya makaplagan; bantogan siya sa gahom ug pagkamatarong. Dili niya daogdaogon ang mga tawo.

24 Por eso han de temerlo los hombres: no mira Él a los que se creen sabios.”

Busa, gikahadlokan siya sa mga tawo. Wala niya panumbalinga kadtong maalamon sa ilang kaugalingong mga panghunahuna.”