Job 36

1 Continuó Eliú diciendo:

Hagi Elihu'a mago'ene amanage huno hu'ne.

2 “Espérame un poco, y te instruiré, pues hay aún más argumentos para defender la causa de Dios.

Jopuga akohenka mani'nenka antahi'nege'na antahintahia kami'neno. Na'ankure nagra mago'ene keaga hu'na Anumzamofo nanekea eri hankaveti'za nehue.

3 Sacaré de lo más alto mi saber, y probaré que mi Creador es justo.

Nagrama rempi hu'na antahi'zama antahi'noa antahi'zanteti menima kasamisuana, nagri'ma tro'ma hu'nea Anumzamo'a fatgo avu'ava'za nehia ne' mani'ne hu'na kasamigahue.

4 Porque te aseguro que no son falsas mis palabras; el que está delante de ti es perfecto en la doctrina.

Nagrama negasamuana havigea nogasamuanki, tamage naneke negasamue. Na'ankure nagra hentofa antahi'zane neki'na, menina kagrane mani'noe.

5 He aquí que Dios es grande, pero no desdeña a nadie; Él es grande por el poder de su inteligencia.

Anumzana hankavenentake Anumza mani'ne. Hianagi mago vahera kefenkamia note. Agra hihamufine, ama' antahi'zampina hankavenentake hu'ne.

6 No deja vivir al malvado, hace justicia a los oprimidos;

Havi avu'ava'zama nehaza vahera Anumzamo'a zamatrege'za kasefara hu'za nomanize. Hianagi knafima mani'naza vahera fatgo huno refko hunezmante.

7 no aparta sus ojos de los justos, los coloca en tronos (como) a reyes, los hace sentar para siempre y son ensalzados.

Ke'zamima omne vahetera avua anteteno nemanie. Hianagi zamatrege'za kini vahe'ene kini trate nemanizageno, maka zupa zamazeri antesga huvava nehie.

8 Encadenados con grillos, y atados con cuerdas de aflicción,

Hianagi vahe'ma kina huzmantesage'za mani'nenageno tusi'a knazamo'ma zamazeri anakinige'zama mani'nesaza vahera,

9 Él les hace reproches por sus obras y sus pecados, porque obraron con soberbia;

na'a agafare anara hu'nefi Anumzamo'a eri zamaveri nehie. Ana nehuno zamavufaga erisga nehu'za kumi'ma hu'naza kumira eri zamaveri nehie.

10 les abre los oídos para la corrección, y les exhorta a abandonar la maldad.

Antahi'zazmia eri hagaro hige'za kefo avu'ava'ma hu'naza zana keama nehazageno, hanavenentake naneke hige'za kumi zamavu'zmava zana atre'za rukrahera nehaze.

11 Si obedecen y se someten, terminan sus días en felicidad, y sus años entre delicias.

Hanki zamagrama Anumzamofo nanekema nentahi'za, amage'ma antesnageno'a, nama'a kafuma kasefa'ma hu'za manisaza kna'afina Anumzamo'a asomu huzmantesigeno no mani'zazmimo'a knare hanige'za, muse hu'za manigahaze.

12 Mas si no obedecen perecen a espada, y mueren en necedad.

Hianagi zamagrama Agri kema ontahisnazana, ha' vahe'mo'za e'za bainati kazinteti eme zamahe frisnage'za, e'i anazana na'a agafare fore nehie keamara osu'za neginagi vahe frigahaze.

13 Los impíos de corazón acumulan la ira; no pueden clamar por auxilio, cuando Él los encadena,

Anumzamofoma zamefi'ma hunemiza vahe'mo'za, Anumzamo'ma zamuvro'ma antea zankura zamarimpa ahenentaze. Ana nehu'za Anumzamo'ma zamazama hanigura zavi krafa hu'za antahi'nogaze.

14 mueren en plena juventud, y acaban su vida entre los afeminados.

Ana monko avu'avaza hume nevu'za, ozafa orene'za kasefa vahe nefrize.

15 Al pobre, empero, (Dios) le salva en la aflicción, le abre los oídos por la tribulación.

Hianagi Anumzamo'ma zamatrege'za knazampima unefrazana, na'ankure ana knazamo'ma hanige'za zmatafima mani'ne'za Agrite rukrahe hu'za esnageno zamagu vazino zamavaresnigu anara nehie.

16 A ti también te sacaría de las fauces de la angustia, a un lugar espacioso, sin estrechez, y tendrías tu mesa cómoda y llena de grosura.

Jopuga amama mani'nana knazampintira Anumzamo'a kavre atreteno, knaza omane kumate kavrenteno knare'nare ne'za tratera retro hugante'ne.

17 Mas tú llenas la medida del inicuo; el juicio y la justicia te alcanzarán.

Hianagi kagra kefo avu'ava'za nehana ne' mani'nanankino Anumzamo'a refko huno negeno, fatgo huno kazeri havizana nehie.

18 Por eso, no oprimas a nadie acicateado por la ira, y no te pervierta la copia de sobornos.

Hianagi mago vahe'mo'ma feno zanteti'ma regvatagama hu'zankura kva huo. Ana nehunka zamatrege'za zagoreti masavea hu'za kumipina kavre onteho.

19 ¿Acaso te librará tu clamor de la angustia, aunque emplees todos los recursos de tu poder?

Kagrama antesnana fenozamo'ene, maka hankaveka'amo'a ama knazampintira kaza osutfa hugahie.

20 No suspires tanto por la noche que arrebatará a todos de su lugar.

Ana hu'negu ame huno haninkisie hunka haninkura avega onto. Na'ankure knazamo'a kenagera ame huno eno, kumazamifintira vahera eme zamazeri haviza nehie.

21 Guárdate de dirigir tu rostro hacia la iniquidad; aunque la prefieras a la aflicción.

Kagra kegava hu'nenka havi kavukva zampintira atrenka rukrahe huo. Na'ankure havi kavukva zampinti atrenka rukrahe hunka esane huno Anumzamo'a knazana kagritera atregeno ne-e.

22 Mira: Dios es sublime en su poder; ¿quién es Maestro como Él?

Antahiho! Anumzana hankavenentake hu'neankino, ina ne'mo Agrama rempima hunezamiankna nera mani'ne?

23 ¿Quién le ha impuesto su camino? Y ¿quién puede decirle: «Tú has hecho mal»?

Mago vahe'mo'a Anumzamofonkura, e'ina huo hunora osamige, Kagra mago zana eri haviza hu'nane hunora huontegahie.

24 Acuérdate de ensalzar su obra, la cual celebran los hombres.

Hagi Agrama hankave eri'zama eri'nea zanku Agrira agi'a husga nehu'za, zagamera hu'za humuse huntegahaze. Ana hu'negu kagranena zagame hunka humuse hunto.

25 La contemplan todos los hombres, la miran desde lejos los mortales.

Maka vahe'mo'za Agrama tro hu'nea zana, ko ke'naze. Hianagi Anumzamo'ma so'e antahi'zanteti'ma eri'zama eri'nea zana afeteti ke'nazanki'za, keso'ea osu'naze.

26 ¡Cuán grande es Dios! No podemos comprenderlo; el número de sus años es inescrutable.

Tamage, Anumzamo'a tagri antahi'zana agatereno rankrerfa hu'ne. Ana hu'neankita Agrira kafu'amo'a nama'a hu'nefi keta eri forera hugara osu'none.

27 Él hace las menudas gotas de agua, que después se derraman en lluvias torrenciales.

Agra higeno mopafinti timo'a amu huno marerino, hampo ome seteno tina fore huno kora nerie.

28 Destilan las nubes, y caen sobre los hombres gotas en abundancia.

Ana ko'mo'ma hampompinti'ma eramiana knare huno maka vahete runente.

29 ¿Quién comprenderá la extensión de las nubes, los truenos de su pabellón?

Anami monafima hampoma eritama rente'nea zana, iza keno antahinora nehanigeno, Anumzamo'ma nemanifinti'ma monagema nehia zana, inankna huta keta antahitara hugahune?

30 Él extiende en torno suyo su luz, y cubre las profundidades del mar.

Anumzamo'a higeno Agrama mani'nea tavaontera kopsi'namo'a marave huno azeri kanegigeno, masa'amo'ma amefenkame'ma hagerimofo ro'are'ma uneramia zana ko.

31 De esta manera juzga a los pueblos, y da pan en abundancia.

E'inahu hankave'areti Anumzamo'a maka vahera kegava hunezmanteno, ne'zana rama'a zamige'za atupara nosaze.

32 Llena sus manos de rayos, a los que indica el objeto que han de alcanzar.

Agra kevema hiaza huno kopasi'na azampi eri'neno, inantego ahetresuema huno hirega ahenetre.

33 Le anuncia su voz de trueno, como también el ganado (siente) su venida.”

Hagi Anumzamo'ma higeno monagema hiazamo'a, ununko atugahie huno hunerasamigeno, bulimakao afutamimo'za zamagranena anazanke hu'za nentahize.