Job 35

1 Tomando de nuevo la palabra dijo Eliú:

Og Elihu tog til Orde og sagde:

2 “¿Acaso te parece justo decir: «Yo tengo razón contra Dios?»

"Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,

3 Ya que dices: “¿Qué provecho tienes Tú, o qué ventaja tengo yo de mi pecado?”

at du siger: "Hvad båder det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?"

4 Voy a darte respuesta, a ti y a tus compañeros.

Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:

5 Dirige tu mirada hacia el cielo y ve; y contempla el firmamento que es más alto que tú.

Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!

6 Si pecas, ¿qué le haces a Él? y si multiplicas tus transgresiones, ¿qué (daño) le causas?

Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?

7 Si eres justo, ¿qué le das con ello? o ¿qué recibe Él de tu mano?

Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han får af din Hånd?

8 Solamente a un hombre como tú dañará tu maldad, y tu justicia (aprovecha solo) a un hijo de hombre.

Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!

9 Gritan (los desgraciados), bajo la violencia de la opresión, y piden auxilio contra el brazo de los poderosos;

Man skriger over den megen Vold, råber om Hjælp mod de mægtiges Arm,

10 mas ninguno dice: «¿Dónde está Dios, mi Creador, el cual inspira canciones de alegría en medio de la noche,

men siger ej: "Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,

11 que nos da más ilustración que a las bestias de la tierra, y más inteligencia que a las aves del cielo?»

lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?"

12 Entonces gritan; pero Él no responde, a causa de la soberbia de los malvados.

Der råber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;

13 Pues Dios no atiende ruegos vanos; el Omnipotente no los considera.

til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,

14 Pero si dices que Él no lo ve, la causa está delante de Él; espera su sentencia.

endsige din Påstand om ikke at se ham! Vær stille for hans Åsyn og bi på ham!

15 Pero ahora (que Dios) tarda en descargar su ira, y no castiga con rigor la necedad,

Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,

16 Job abre su boca para vanas palabras amontonando frases de ignorante.”

så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.