Job 27
1 Job prosiguió su exposición, diciendo:
UJobe waqhubeka ngenkulumo yakhe wathi:
2 “Por la vida de Dios, quien no me hace justicia, y por la vida del Todopoderoso, que ha colmado de amargura mi alma.
“Ngifunga ngoNkulunkulu ophilayo, ngubani ongithathele ilungelo lami lokwahlulelwa ngokulunga, uSomandla, ongizwise ubuhlungu bomphefumulo,
3 Mientras en mí quede mi espíritu, y el soplo de Dios en mis narices,
nxa ngilokhu ngiselempilo ngaphakathi kwami, umphefumulo kaNkulunkulu usemakhaleni ami,
4 mis labios no hablarán falsedad, ni mi lengua proferirá mentira.
izindebe zami kazisoze zikhulume ububi, lolimi lwami kaluyikukhuluma inkohliso.
5 Lejos de mí daros la razón, hasta que fallezca defenderé mi inocencia.
Kangisoze ngivume ukuthi lina lilungile ngelikutshoyo; ngizaze ngiyekufa ngingabulandulanga ubuqotho bami.
6 Sostengo mi justicia, y no cederé; mi conciencia no condena a ninguno de mis días.
Ngizakugcina ukulunga kwami ngingakuyekeli; umzwangedwa wami kawuyikungihlupha empilweni yami.
7 Sea tratado como malvado mi enemigo, y mi adversario, como perverso.
Sengathi izitha zami zingaba njengababi, abaxabana lami babe njengabangaqondanga!
8 Pues ¿cuál es la esperanza del hipócrita, cuando Dios le corta la vida, y le arranca el alma?
Ngoba ulethemba bani ongakholwayo nxa esefile, uNkulunkulu angathatha impilo yakhe na?
9 ¿Acaso Dios oirá sus gritos cuando le sobrevenga la angustia?
UNkulunkulu uyakulalela yini ukukhala kwakhe nxa usizi lumehlela na?
10 ¿Podrá deleitarse en el Omnipotente, invocar a Dios en todo tiempo?
Uzakuthola yini ukuthokoza kuSomandla? Uzacela kuNkulunkulu sonke isikhathi na?
11 Os mostraré la conducta de Dios; no ocultaré los planes del Todopoderoso.
Ngizalifundisa mayelana lamandla kaNkulunkulu; izindlela zikaSomandla kangiyikuzifihla.
12 Si todos vosotros lo habéis visto, ¿por qué os agotáis en vanos discursos?
Lonke lizibonele lokhu ngokwenu. Pho, ngeyani inkulumo yonke le eyize na?
13 Esta es la suerte que Dios reserva al malvado, y la herencia de los violentos de parte del Todopoderoso:
Nansi isabelo uNkulunkulu asiqumela ababi, ilifa elemukelwa ngumuntu olesihluku sivela kuSomandla:
14 Si tiene muchos hijos, es para la espada, y sus nietos nunca se hartan de pan.
Loba bebanengi njani abantwabakhe, isabelo sabo yinkemba; lenzalo yakhe kayisoze lanini izuze ukudla okwaneleyo.
15 Sus sobrevivientes serán sepultados por la muerte, y sus viudas no los llorarán.
Isifo esibi sizabangcwaba labo abatshiywa nguye besaphila, labafelokazi babo kabayikubalilela.
16 Aunque amontone plata como tierra, y como lodo acumule vestidos,
Lokuba angaze abuthelele isiliva njengothuli lezigqoko zibe yinqwaba njengodaka,
17 el los prepara, pero se vestirá de ellos el justo, y el inocente poseerá su plata.
lokho akubuthelelayo abalungileyo bazakugqokela, labangelacala bazakwaba isiliva sakhe.
18 La casa que él hace es como la de la polilla, como la cabaña que construye el guarda campo.
Indlu ayakhayo injengesidleke sobulembu, njengedumba elenziwe ngumlindi.
19 Se acuesta rico, y no se levanta más, abre sus ojos y deja de existir.
Uthi esiyalala enothile, kodwa kasayikuphinda njalo; uthi esevula amehlo, konke sekuphelile.
20 Cual diluvio caen sobre él terrores, le arrastra un torbellino nocturno.
Utshaywa luvalo kungathi ufuqwa yisikhukhula; isiphepho siyamhwitha ebusuku.
21 Le arrebata el solano, y se va; le arranca de su lugar a manera de un huracán.
Umoya wempumalanga udlula laye, anyamalale; uyamkhukhula endaweni yakhe.
22 Pues Él se le echa encima sin piedad. Busca cómo escaparse de sus manos;
Utshaya phezu kwakhe ngesihluku esithi uyabaleka ecambalele evika amandla awo.
23 pero se baten las manos sobre él, y le silbarán echándolo de su propio lugar.”
Utshaya izandla umhleka ulunya uvunguza laye umsusa endaweni yakhe.”
